Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
op het derde niveau wordt er onderscheid gemaakt volgens het vervolgingsbeleid of jurisprudentie.
det vil tage tid at vurdere den fulde virkning af den nuværende recession, især på grund af de mange mekanismer, der er beskrevet ovenfor, og fordi virkningerne vil vise sig over år. nu er de regeringer, som overvejer at skære i udgifterne på narkotikaområdet, imidlertid nødt til at tage hensyn til de eksisterende foranstaltningers omkostningseffektivitet.
een effectief vervolgingsbeleid op het gebied van drugs moet meer samenhangend en hierdoor geloofwaardiger zijn."
en effektiv strategi for retsforfølgning på narkotikaområdet er nødt til at blive mere ensartet og dermed mere troværdig.«
wetgeving dient zowel een krachtig verbod van rassendiscriminatie in al haar vormen als een vastberaden vervolgingsbeleid te omvatten.
lovgivning skal omfatte både et stærkt forbud mod racediskrimination i alle dens former samt en engageret retsforfølgningspolitik.
laat zij een mededeling uitbrengen waarin zij de verschillen in wetgeving, vervolgingsbeleid en rechtspraak binnen europa in kaart brengt.
hvidbogen om integrationen af landene i mellem- og Østeuropa på det indre marked, forudset til det europæiske råd i cannes, vil være et af de centrale elementer i »strategien forud for optagelse«.
het is inderdaad primair hun taak zorg te dragen voor naleving yan de regels en voor een effectief controle- en vervolgingsbeleid.
derfor skal kommissionen i fuldt omfang sætte sine få instrumenter ind i kontrol len og kæmpe for flere kontrolrettigheder.
het aantal overtredingen wordt dan tot zo'n 25 % gereduceerd, waardoor ook het vervolgingsbeleid weer mogelijk wordt.
transportsektorens andel i olieforbruget er 52%, hvoraf godt 85% går til landevejstrafikken.
de cultuurverschillen en het uiteenlopende vervolgingsbeleid van de lidstaten, alsmede het subsidiariteitsbeginsel rechtvaardigen dat dit voorstel beperkt wordt tot de georganiseerde en grensoverschrijdende illegale drugshandel.
kulturforskellene, medlemsstaternes forskellige straffepolitik og subsidiaritetsprincippet retfærdiggør, at dette forslag begrænses til den organiserede og grænseoverskridende ulovlige narkotikahandel.
als dat zo is, wilt u dan nu in het openbaar het verenigd koninkrijk een hart onder de riem steken en dit land ertoe aanzetten zijn huidige vervolgingsbeleid te staken?
hvis det er tilfældet, vil de så nu offentligt støtte og opmuntre det forenede kongeriges regering til at holde op med sin nuværende tiltalepraksis?
• versterking van de strafrechtelijke dimensie (aanpassing van het strafrechtelijk vervolgingsbeleid van de lidstaten aan de nieuwe verplichtingen van het verdrag).
• styrkelse af den retlige dimension (tilpasning af de nationale politikker på det straffe retlige område til de nye forpligtelser, traktaten pålægger).
het aantal drugsvangsten wordt meestal beschouwd als eenindirecte indicator voor het aanbod en de beschikbaarheid vandrugs, hoewel dit aantal ook een afspiegeling is van demiddelen, prioriteiten en strategieën in het vervolgingsbeleid envan de kwetsbaarheid van drugshandelaren voor het
statistisk tabel 29: antal »indberetninger« afnarkotikalovovertrædelser i eu-landene og norge, 1985-2001 på basis af udviklingen i de få eu-lande, for hvilke der vartilgængelige data for begge år.
dat is nauwelijks zinvol zolang het systeem, dat ten grondslag ligt aan het vervolgingsbeleid, de lijst van mogelijke straffen, de voltrekking van de straffen en de mogelijkheid om voorwaardelijke straffen op te leggen, van land tot land verschillend zijn.
i den forbindelse tror jeg, at man nu er blevet meget mere bevidst.
de lidstaten wordt verzocht hun bijdragen aan de unfdac te verhogen en daarbij garanties te verlangen voor het gebruik ervan en wel overeenkomstig de volgende richtsnoeren: i) de individuele bijdragen aan het unfdac dienen te worden verhoogd en op gezamenlijk overeengekomen acties te worden geconcentreerd waarbij de bestemming van iedere bijdrage duidelijk moet worden aangegeven; ii) ook moeten middelen worden uitgetrokken voor een doeltreffend opsporingsen vervolgingsbeleid dat van wezenlijke belang is voor het welslagen van de programma 's voor de overschakeling op andere gewassen; iii) de beëindiging van traditionele, illegale teelt mag nooit alleen berusten op landbouwmethoden maar moet in het breder verband van de economische, sociale en infrastructurele toestand in het desbetreffende gebied worden geplaatst.
en del af midlerne bør anvendes til effektive kontrolforanstaltninger, som er absolut nødvendige, for at programmerne til dyrkning af alternative afgrøder kan give resultater; iii) elimineringen af traditionelle ulovlige afgrøder kan ikke blot baseres på landbrugsteknik alene, men må omfatte det enkelte områdes bredere økonomiske, sociale og infrastrukturbestemte situation.