Hai cercato la traduzione di virtus ingeniosa da Olandese a Danese

ik zou kortom zeggen dat in medio stat virtus.
kort og godt må det være mig tilladt at sige, at in medio stat virtus.

daar de voorzitter hier grieks spreekt, wil ik u iets in het latijn zeggen:" laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur".
eftersom mødeformanden taler græsk, vil jeg tillade mig at sige det på latin og at oversætte det med et tysk ordsprog: » laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur «.

dat heb ik gedaan om te benadrukken dat dit gemeenschappeüjk standpunt de gulden middenweg is tussen de twee amendementen van het parlement, een soort compromis dat al van tevoren bestond zonder dat er doelbewust naar gezocht is. ik zou kortom zeggen dat in medio stat virtus.
jeg finder, at der er tale om en god betænkning, der behandler meget vigtige problemer, som der er talt meget om her i aften, nemlig kvalifikationer, eksamensbeviser og fremmed sprog.

daar de voorzitter hier grieks spreekt, wil ik u iets in het latijn zeggen: „laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur". het overeenkomstige duitse spreekwoord luidt „wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück", ofwel: „stilstand is achteruitgang."
eftersom mødeformanden taler græsk, vil jeg tillade mig at sige det på latin og at oversætte det med et tysk ordsprog: »laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur«. på tysk hedder det, at »wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück« — den, der ikke går fremad, kommer bagud.