Hai cercato la traduzione di voedselprijzen da Olandese a Danese

vermindering van fraude betekent verlaging van de voedselprijzen.
hvis bedrageriet begrænses, vil levnedsmiddelpriserne gå ned.

als men extra kosten oplegt moeten de voedselprijzen stijgen.
hvis der pålægges disse foretagender større omkostninger, så må fødevarepriserne stige.

een indirect effect ervan zouden bijvoorbeeld zeer hoge voedselprijzen zijn.
en umiddelbar virkning ville eksempelvis være meget højere fødevarepriser.

zij zijn dus gelijk duurder uit als de voedselprijzen op de wereldmarkt stijgen.
de er derfor dårligere stillet, hvis fødevarepriserne på verdensmarkedet stiger.

deze schommelingen weerspiegelen grotendeels de invloed van de energie- en voedselprijzen.
disse udsving afspejler navnlig påvirkninger fra fødevare- og energipriserne.

1 voedselprijzen te onderzoeken, heeft de commissie op 9 december een mededeling (
samme dag godkendte rådet desuden indgåelsen af en aftale mellem det europæiske

de gemeenschap bestelen komt het hardst aan bij de allerarmsten, want daardoor gaan de voedselprijzen
tyveri fra ef rammer de allerfattigste hårdest — fordi det får levnedsmiddelpriserne til at stige og udhuler de menneskers budgetter, som allerede

betreft: daling van de voedselprijzen in vergelijking met de daling van de landbouw inkomens
om : fald i fødevarepriserne sammenlignet med et fald i landbrugsindkomsterne

dat komt naar men mij vertelt voor een groot deel doordat de eeg wordt geassocieerd met stijgende voedselprijzen.
• betydningen af den kvindelige nærværelse i strasbourg stiller dog modsætningsvis i relief, hvor sparsomt kvinderne er repræsenteret i de nationale rege-

de europese commissie heeft snel gereageerd om de impact van de hoge voedselprijzen voor arme landen te compenseren.
europa-kommissionen har reageret hurtigt på at bøde på konsekvenserne af de høje fødevarepriser for de fattige lande.

de voorstellen van de commissie waren erop gericht bij gestegen voedselprijzen het volume van de produkten in stand te houden.
kommissionens forslag sigtede mod at opretholde samme mængde af produkter uanset prisstigninger for fødevarer.

• zal de productie van bio-energie de voedselprijzen doen stijgen en bijgevolg tot honger leiden?
• vil produktionen af bioenergi få fødevarepriserne til at stige og derigennem føre til at ‰ ere mennesker sulter?

ik voer deze drie aan : wij wensen redelijke voedselprijzen, wij wensen kwaliteitsverbetering en wij wensen veiligstelling van de voorziening.
der er en stigende erkendelse af, at den politik, der har været til god nytte for fællesskabet tidligere, skal omstilles til at klare fremtidens udfordringer.

door de landbouw, de industrie en de laboratoria samen te brengen kunnen deze kosten verminderd en onze voedselprijzen concurrerender gemaakt worden.
for ti år siden begyndte vi praktisk talt ved nul, for forskningen spillede dengang ikke nogen stor rolle på budgettet.

daarnaast zijn deze effecten versterkt door de recente verdere aanzienlijke stijgingen van de olieprijs, van de prijzen van grondstoffen exclusief olie en met name van de voedselprijzen.
disse effekter er desuden blevet styrket af den seneste tids betydelige prisstigninger på olie, råvarer og i særlig grad fødevarer.

) gepubliceerd. die heeft betrekking op de voedselprijzen in europa en bevat een stappenplan dat tot doel heeft de functionering van de voedselketen te verbeteren.
1) om samarbejde mellem agenturet for grundlæggende

deze feiten zijn in toenemende mate in de publieke kijker komen te staan sinds eind 2007 toen de gezondheidssituatie en de maatschappelijke stabiliteit in tal van ontwikkelingslanden onder vuur lagen als gevolg van de fors stijgende voedselprijzen.
disse forhold blev genstand for stadig større offentlig opmærksomhed, da vi i slutningen af 2007 oplevede, hvordan stærkt stigende fødevarepriser kunne true folkesundheden og den sociale stabilitet i mange af klodens fattigere egne.

in de eerste plaats zijn de projecties voor de voedingsmiddelencomponent in de hicp vergeleken met de projecties van december 2003 neerwaarts verschoven, aangezien de stijging van de voedselprijzen in 2003 als gevolg van weersinvloeden sneller dan verwacht is weggeëbd.
for det første viser fremskrivningen af fødevarepriskomponenten i hicp en nedjustering i forhold til fremskrivningerne fra december 2003, fordi effekten af de prisstigninger, der i 2003 skyldtes vejrforholdene, er aftaget hurtigere end forventet.

de privatisering van de landbouw verloopt langzaam; de staat controleert het vaststellen van de voedselprijzen en de voedseldistributie, maar momenteel worden wel de mogelijkheden van een beperkte privatisering van de detailhandelssector onderzocht.
målsætningen med ét af disse projekter, som finansieres af tacis med 1,9 mio ecu, er oprettelsen af en landbrugsrådgivningstjeneste.

de recente stijging van de voedselprijzen vormt een grote bedreiging voor het meest kwetsbare deel van de wereldbevolking — de eu voert haar hulp op om de negatieve gevolgen te beperken en bij de landbouwers in ontwikkelingslanden een positieve aanbodrespons aan te moedigen.
den seneste tids kraftige stigning i fødevarepriserne er en alvorlig trussel mod de mest udsatte befolkningsgrupper i verden. eu øger sin bistand for at mindske de negative følger og for at tilskynde landbrugerne i udviklingslandene til at øge produktionen.