Hai cercato la traduzione di volksafgevaardigden da Olandese a Danese

de kiezers en de volksafgevaardigden zijn de grote verliezers.
vælgerne og de folkevalgte bliver taberne.

zij is samengesteld uit le den van het congres van volksafgevaardigden...
men de europæiske stater og dermed tyskland må reagere for at omdanne fællesskabet til en politisk union.

als volksafgevaardigden dienen hij en abu ala hun volkeren een stem te geven en hen voor te bereiden op vrede.
hun fremhævede vigtigheden af at gøre processen regelmæssig og gennemskuelig og fandt, at folkeafstemninger i den forbindelse er en god mulighed, der bør støttes. schweiz er et godt eksempel på den folkelige deltagelse, sluttede hun.

meer meerderheidsbesluiten, waarbij de stem van ambtenaren en ministers zwaarder doorweegt dan die van de kiezers en volksafgevaardigden.
flere flertalsbeslutninger, hvor embedsmænd og ministre kan nedstemme vælgere og folkevalgte.

een open en democratische eu, dicht bij de burgers, die door de kiezers en nationale volksafgevaardigden wordt bestuurd.
et åbent nært og demokratisk eu, som styres af vælgere og folkevalgte i medlemslandene.

wanneer de president het congres van volksafgevaardigden door omzeiling van een anachronistische grondwet uit schakelt, dan is dit formeel in strijd met het recht.
når præsidenten sætter folkekongressen ud af spillet under omgåelse af den anakronistiske forfatning, er det formelt set bestemt ikke i overensstemmelse med rettens bogstav.

mijnheer de voorzitter, dit debat is voor de volksafgevaardigden en de europese instellingen een gelegenheid bij uitstek om te bepalen hoe het gesteld is met de europese samenleving en met de werking van haar democratische instellingen.
hr. formand, denne debat er uden tvivl en enestående lejlighed til, at befolkningens repræsentanter og de europæiske institutioner beskriver situationen i den europæiske union og hvordan de demokratiske institutioner fungerer.

de sterke aanhang van de president en zijn programma en de geringe goedkeuring van het werk van het congres van volksafgevaardigden sterken ons in onze overtuiging dat de uitschakeling van het wetgevende orgaan in zijn bestaande samenstelling niet beschouwd kan worden als een krenking van de democratische principes.
den store tilslutning til præsidentens person og program og den ringe tilslutning til folkekongressens arbejde bestyrker os i den mening, at udelukkelsen af den lovgivende magt i dens hidtidige sammensætning ikke er ensbetydende med en fjernelse af spirerne til demokrati.

natuurlijk moeten wij hem kritisch volgen en er scherp op letten hoe hij de kwestie van de nieuwe grondwet aanpakt, maar er kan geen sprake van zijn dat wij enige distantie in acht nemen ten aanzien van jeltsin en het congres van volksafgevaardigden.
kan vi sige til de europæiske borgere: »nej, i københavn vil de ikke tage sig af arbejdsmarkeds- og socialpolitik, de må klare dem selv!« er det virkelig det budskab, europa-parlamentet vil sende?

terwijl het europese volk openheid, betrokkenheid en democratie eist, vieren de ambtenaren en ministers, de uitvoerende macht dus, dat ze nu een groot deel van de wetgevende macht van de kiezers en volksafgevaardigden kunnen overnemen.
david martin (pse). - (en) hr. formand, som led i denne debat skal vi huske på, at det europa, vi lever i i

daarom vraag ik u nu, mijnheer de voorzitter van de raad, om te bevestigen dat de parlementsleden toch in elk geval niet slechter behandeld worden dan de journalisten en dat de documenten die op persconferenties beschikbaar zijn terzelfdertijd ter beschikking worden gesteld van de volksafgevaardigden, zodat deze de juiste documenten bezitten en niet langer van de uitvoerende macht moeten horen hoe de wetteksten emit zien.
jeg skal gøre det politiske udvalg bekendt med hr. coates' bekymringer og forsøge at få oplyst, om noget medlemsland har leveret eller givet tilladelse til levering af ammunition og våben til den indonesiske regering.