Hai cercato la traduzione di volksgezondheidscrises da Olandese a Danese

de lidstaten zijn verantwoordelijk voor het beheersen van volksgezondheidscrises op nationaal niveau.
medlemsstaterne er selv ansvarlige for at håndtere krisesituationer på folkesundhedsområdet på nationalt plan.

over nauwere samenwerking bij het opstellen van draaiboeken voor volksgezondheidscrises op eu-niveau
om bedre koordinering af den almene planlægning af kriseberedskabet på folkesundhedsområdet på eu-plan

bij grote volksgezondheidscrises kunnen de vaste communicatienetwerken beschadigd of vernield worden en dus onbruikbaar zijn.
hvis det drejer sig om en større folkesundhedskrise, kan den eksisterende infrastruktur for kommunikation via kabler være blevet skadet eller ødelagt, så kabelnet ikke kan anvendes til kommunikation.

bij het opstellen van draaiboeken voor volksgezondheidscrises moet ten volle met de volgende onderdelen rekening worden gehouden:
de centrale elementer, der i fuldt omfang skal tages i betragtning, for at man kan få udarbejdet folkesundhedsberedskabsplaner, omfatter

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, in europa wordt regelmatig grote ongerustheid veroorzaakt door ernstige volksgezondheidscrises.
hr. formand, kære kolleger, europa har gentagne gange oplevet alvorlige skandaler, som truer folkesundheden.

in deze mededeling wordt bovengenoemde grondslag gelegd aan de hand van de essentiële onderdelen van een planningsproces dat de lidstaten en de commissie in staat stelt draaiboeken voor algemene en specifieke volksgezondheidscrises op te stellen en toe te passen.
i denne meddelelse fremlægges sådanne grundprincipper, der beskriver de centrale elementer i en planlægningsproces, og som medlemsstaterne og fællesskabet kan bruge som udgangspunkt for at udvikle og gennemføre planer vedrørende folkesundhed i almindelighed og sygdomsspecifikke kriser.

de commissie zal ook onderzoeken of de bestaande eu-maatregelen met betrekking tot volksgezondheidscrises voldoende op snel veranderende omstandigheden en hogere verwachtingen inhaken en of er behoefte is aan een herziening of nieuwe initiatieven.
kommissionen vil også se nærmere på, om de eksisterende eu-foranstaltninger af relevans for folkesundhedskriser er tilstrækkelige under hurtigt skiftende omstændigheder og set i forhold til et højere forventningsniveau, eller om der er behov for at opdatere dem eller træffe nye initiativer.

in deze mededeling worden de vereisten en doelstellingen uiteengezet van draaiboeken voor volksgezondheidscrises en van een gecoördineerde aanpak binnen en buiten de eu om de gezondheid van de eu-burgers te beschermen tegen reeds bekende of onverwachte bedreigingen voor de volksgezondheid.
i denne meddelelse er der givet en beskrivelse af behovene og målsætningerne i forbindelse med almen planlægning vedrørende folkesundhedskriser og vedrørende udvikling af koordinerede tiltag i og uden for eu for at beskytte eu-borgernes sundhed mod kendte såvel som uforudsete trusler mod folkesundheden.

volksgezondheidscrises worden vooral veroorzaakt door de overdracht van ziekteverwekkers van mens op mens, via onveilig voedsel of onveilige producten, via dieren en planten of door de verspreiding of de gevolgen van schadelijke biologische, chemische of fysische agentia in het milieu.
folkesundhedskriser drejer sig primært om begivenheder i forbindelse med patogener, der overføres fra menneske til menneske eller via usikre fødevarer eller produkter eller via dyr og planter, eller skader hos enkeltpersoner forårsaget af spredning af biologiske, kemiske eller fysiske agenser eller deres virkning i miljøet.

als onderdeel daarvan zullen de beoordelingsexercitie inzake bio-incidenten en het coördinatieplan om alle betrokken partijen in kennis te stellen van de staat van nationale paraatheid voor biologische incidenten worden voltooid, en zal er worden begonnen met de aanpassing van de verantwoordelijkheden op het gebied van de volksgezondheid in het plan van nationale paraatheid voor biologische dreigingen en/of incidenten in samenhang met internationale volksgezondheidscrises.
heri indgår den endelige vurdering af biologiske uheld og koordineringsplanen med henblik på at orientere alle interessenter om situationen med hensyn til det nationale beredskab til reaktion på biologiske uheld samt indledning af en harmonisering af ansvarsområderne på folkesundhedsområdet i den nationale beredskabsplan for biologiske trusler og/eller nødsituationer af internationalt omfang.