Hai cercato la traduzione di voltijdwerknemers da Olandese a Danese

voltijdwerknemers
fuldtidsansatte

voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
fuldtidsansatte (ekskl. lærlinge)

gemiddeld aantal voltijdwerknemers per maand
det gennemsnitlige månedlige antal fuldtidsansatte

1997 normale arbeidsduur per week: voltijdwerknemers
1997 normal arbejdstid: fuldtidsbeskæftigede

aantal gewerkte uren per week voor voltijdwerknemers, 1999
ugentlig arbejdstid for fuldtidsansatte, 1999

betaalde uren van voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
antal betalte timer for fuldtidsansatte (ekskl. lærlinge)

werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
antal faktisk udførte arbejdstimer for fuldtidsansatte (ekskl. lærlinge)

aantal betaalde uren van voltijdwerknemers op jaarbasis (c.11)
Årligt antal betalte arbejdstimer for fuldtidsansatte (c.11)

aantal werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (b.11) op jaarbasis
Årligt antal faktisk udførte arbejdstimer for fuldtidsansatte (b.11)

de sector gaf werk aan circa 300 voltijdwerknemers, 500 deeltijdwerknemers en circa 1 500 seizoenwerkers.
akvakulturproduktionen (koncentreret på karpe og ørred) beløb sig til 4 274 t (værdi ca. 12,7 mio. eur) i 1997 og beskæftigede ca. 300 på fuldtidsbasis, 500 på deltidsbasis og 1 500 i sæsonjob.

dan kan het totale aantal betaaldeuren van voltijdwerknemers op jaarbasis worden weergegeven door de vergelijking:
udtrykkes det samlede årlige antal betalte arbejdstimer for fuldtidsansatte ved ligningen:

die moet even goed zijn als die van de voltijdwerknemers. als wij dat bereiken zullen wij onze plicht hebben vervuld.
kommissionen fastsætter vilkårligt dette ugentlige gennemsnit til 8 timer.

deeltijdwerknemers moeten op dezelfde manier worden behandeld als voltijdwerknemers, ongeacht het aantal uren dat zij hebben gewerkt.
deltidsansatte behandles som fuldtidsansatte uanset antallet af udførte arbejdstimer.

bij deze variabele moet het gemiddelde aantal voltijdwerknemers dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal fuldtidsansatte, der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.

de arbeidswet bij de hervorming van het pensioenstelsel introduceerde een wettelijke bescherming van deeltijdwerkers om een equivalente behandeling als voltijdwerknemers te waar borgen."
beskyttelse af historiske og kulturelle værdier

het hof wijst erop dat er sprake is van ongelijke behandeling wanneer de totale aan voltijdwerknemers betaalde bezoldiging bij het­zelfde aantal gewerkte uren hoger is dan die welke aan deeltijdwerknemers wordt betaald.
domstolen anfører, at der er tale om forskelsbehandling, når forskellen mellem den samlede udbetalte løn til heltidsbeskæftigede og deltidsbeskæftigede er større, end forskellen i arbejdstid tilsiger.

het bureau gelijke kansen moet recht streeks verantwoording afleggen bij het hoofd personeelszaken en bestaat uit drie voltijdwerknemers: de manager gelijke kansen en twee administratieve krachten.
undersøgelser har vist, at deltagerne vurderer kurserne meget højt.

voltijdwerknemers werken het normale aantal uren als overeengekomen in de collectieve arbeidsovereenkomst of het aantal uren dat in de desbetreffende lokale eenheid gewoonlijk wordt gewerkt, ook al hebben zij een arbeidsovereenkomst van minder dan een jaar.
fuldtidsansatte er personale, hvis normale arbejdstid svarer til det overenskomstmæssige eller sædvanlige antal timer for den pågældende lokale enhed, også selv om deres kontrakt gælder i mindre end 1 år.

deze variabele omvat voltijdwerknemers (a.11), deeltijdwerknemers (a.12) en leerlingen (a.13).
denne variabel dækker fuldtidsansatte (a.11), deltidsansatte (a.12) og lærlinge (a.13).

deze omrekening moet worden uitgevoerd door de onderneming of de lokale eenheid die de vragenlijsten invult, zelf, of door de dienst die de gegevens verzamelt of het nationale bureau voor de statistiek, aan de hand van de normale arbeidstijd van voltijdwerknemers in de betrokken onderneming of lokale eenheid volgens de methode die zij het meest geschikt achten.
omregningen foretages enten direkte af den indberetningspligtige virksomhed eller lokale enhed eller af dataindsamlingskontoret/det nationale statistiske kontor på grundlag af den normale arbejdstid for fuldtidsansatte i den pågældende virksomhed/lokale enhed ved hjælp af den metode, de finder bedst egnet.