Hai cercato la traduzione di voorheen ambtshalve afgevoerd te ... da Olandese a Danese

36 en 37 bij de rechtbank te antwerpen.
in­dustrial diamond supplies anfægtede denne fuldbyrdelsespåtegning ved rechtbank antwerpen under henvisning til konventionens artikler 36 og 37. desuden iværksatte fir­maet kassationsanke mod den i torino afsagte dom til den italienske corte di cassa­zione; det var ikke bestridt, at kassationsanken ikke opsatte den af retten i torino af­

eds had ook een zetel te antwerpen (belgië).
eds havde også et kontor i antwerpen (belgien).

het hiertegen ingestelde beroep werd door de arbitragekamer voor koffie te antwerpen verworpen.
kendelsen blev appelleret til voldgiftsretten for kaffe i antwerpen, som stadfæstede den. voldgiftskendelsen blev erklæret eksigibel af rechtbank van eerste aanleg antwerpen.

het hofvan beroep te antwerpen heeft hét hof derhalve een aantal prejudiciële vragen gesteld.
forenede sager c-286/94, c-340/95, c-401/95 og c-47/96 garage molenheide bvba m.fl. / belgische staat fiskale bestemmelser

een internationale biënnale van de beeldhouwkunst wordt te antwerpen georganiseerd in het middelheimpark, een openluchtmuseum van de
en international skulpturbiennale afholdes i antwerpen i middel-heim-parken, et friluftsmuseum for skulptur.

deze maatschappijen waren allen vertegenwoordigd door de firma general insur­ance office, gevestigd te antwerpen.
alle forsikringsseslskaberne var repræsenteret af general insurance office, der havde hjem­sted i antwerpen. på begæring af forsikringstageren havde rechtbank van eerste aanleg antwerpen erklæret begge de tyske afgørelser eksigible.

op 12 augustus 1991 werd verdachte, die in dienst van geybels een trekker bestuurde, te antwerpen gecontroleerd.
forskellen mellem disse begreber følger nemlig af artikel 15, sik. 2 og 3, i forordning nr. 3821/85.

de belgische koper wendde zich tot de rechtbank van koophandel te antwerpen met een vordering tot schadevergoeding we­gens verborgen gebreken.
den belgiske virksomhed anlagde sag ved recht­bank van koophandel, antwerpen, med påstand om skadeserstatning for skjulte mang­ler.

de europese commissie organiseert op 6, 7 en 8 december te antwerpen een zakenbijeenkomst tussen de europese ge­meenschap en china.
kommissionen afholder den 6., 7. og 8. december 1993 i ant­werpen i belgien et erhvervsseminar mellem ef og kina.

alleen de koninklijke musea voor schone kunsten te antwerpen en te brussel zijn rijksmusea, die volledig door de centrale overheid worden gefinancierd.
kun de kongelige kunstmuseer i antwerpen og bruxelles er nationalmuseer, som fuldt ud finansieres af staten.

de vlaamse luchttransportmaatschappij nv (hierna: "vlm") is een particuliere luchtvaartmaatschappij, gevestigd te antwerpen.
sag t-214/95 het vlaamse gewest (région flamande) / kommissionen for de europæiske fællesskaber statsstøtte

beschikking van de commissie van 27 oktober 1982 inzake een voornemen tot steunverlening van de belgische regering met betrekking tot bepaalde investeringen van een oliemaatschappij in haar raffinaderij te antwerpen.
kommissionens beslutning af 27. oktober 1982 vedrørende et forslag fra den belgiske regering om at yde støtte til et olieselskabs investeringer i dettes raffinaderi i antwerpen. eft l350 af 10.12.1982.

bbt 16: om de hoeveelheid van afgewerkt zwavelzuur dat moet worden afgevoerd te verminderen, is het bbt om één of een combinatie van de onderstaande technieken te gebruiken.
bat 16: den bedste tilgængelige teknik til at reducere mængden af brugt svovlsyre, der sendes til bortskaffelse, er anvendelse af en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.

aldus is naar de geldende wetgeving, daaronder begrepen die van het executieverdrag, de rechtbank van koophandel te antwerpen uitsluitend bevoegd ten minste met betrek­king tot de procedure van afstand van scheepsvermogen.
hermed var rechtbank van koophandel antwerpen efter de gældende retsregler, herunder også kon­ventionens bestemmelser, enekompetent i det mindste for så vidt angik angørelsen i abandonsagen.

associated central west africa lines (hierna: "cewal") is een lijnvaartconference waarvan het secretariaat te antwerpen is gevestigd.
kommissionen fandt derfor med rette, at artikel 86 vil kunne finde anvendelse, hvis de øvrige betingelser i bestemmelsen er opfyldt.

zaak c-154/92 een hoger pensioen zou krijgen, verzocht van cant de arbeidsrechtbank te antwerpen om nietigverklaring van het besluit waarbij de rijksdienst zijn pensioen had vastgesteld.
håndbog om ligebehandling af kvinder og mænd i den europæiske union afskedigelse, hvortil der henvises i direktivets artikel 5, stk. 1, og at såfremt der i tilfælde af en afskedigelse, som er udtryk for forskelsbehandling, er fastsat økonomisk erstatning som foranstaltning til genoprettelse af ligebehandlingen, skal denne godtgørelse være fuld erstatning, der ¡kke må begrænses på forhånd, for så vidt angår beløbets størrelse.

81/984/eeg: beschikking van de commissie van 23 november 1981 inzake een steunmaatregel welke de belgische regering voornemens is te nemen ten gunste van bepaalde investeringen in een raffinaderij te antwerpen
84/499/eØf: kommissionens beslutning af 11. juli 1984 om den nederlandske regerings planlagte støtte til opførelsen af et produktionsanlæg for tilsætningsstoffer til benzin i rotterdam-europoort-området eft l276 19.10.84 s.43.

77/260/eeg: beschikking van de commissie van 22 maart 1977 inzake een steun welke de belgische regering voornemens is te verlenen ten gunste van de uitbreiding van de capaciteiten van een aardolieraffinaderij te antwerpen
77/260/eØf: kommissionens beslutning af 22. marts 1977 om støtte, som den belgiske regering planlægger at yde til udvidelse af produktionskapaciteten i et olieraffinaderi i antwerpen

80/1157/eeg : beschikking van de commissie van 28 november 1980 betreffende een steunregeling van de belgische regering ten behoeve van bepaalde investeringen die door de belgische dochteronderneming van een internationaal olieconcern in haar raffinaderij te antwerpen zijn verricht
80/1157/eØf: kommissionens beslutning af 28. november 1980 vedrørende den belgiske regerings støtteordning for visse investeringer foretaget af en international olickoncerns belgiske datterselskab i dettes raffinaderi i antwerpen eft l 343 18.12.80 s.38.

( vervolg 2) de te antwerpen en rotterdam hangende gedingen noch samenhang noch aanhangig­heid bestaat waardoor krachtens de artt. 21—23 executieverdrag de in belgië hangende zaak naar nederland zou moeten worden verwezen.
(fortsat 2) bestod uafhængigt af kompetencen for den ret, hvor sagen om begrænsningen af ansva­ret ved afståelse af skibet blev behandlet, da denne sag hvilede på et andet grundlag og ikke vedrørte erstatningskravet som sådant.