Hai cercato la traduzione di vrijwaring voor verborgen gebreken da Olandese a Danese

- verbintenis van de verkoper tot vrijwaring wegens verborgen gebreken
­ sælgerens pligt til at indestå for, at varen ikke lider af skjulte mangler

vrijwaring voor aansprakelijkheid
sikkerhedsstillelse over for 3.mand

wachtwoord voor verborgen operating systeem
kodeord til skjult operativsystem

de verbintenis waarop de eis van de koper steunt is veel­eer de verplichting tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van het verkochte pro­dukt die het gebruik waarvoor het verkocht is verhinderen of althans verminderen.
den forpligtelse, der lå til grund for køberens krav, var derimod garantiforpligtelsen med hensyn til skjulte mangler ved salgsgenstanden, som var til hinder for den brug, den var solgt til, eller i hvert fald gjor­de den mindre egnet dertil. denne forpligtelse skulle opfyldes på det sted, hvor købe­ren benyttede den leverede vare.

ik zou u tevens willen vragen de amendementen 5 en 6 betreffende de termijnverlenging voor verborgen gebreken en de plafondverhoging nog eens grondig na te lezen.
så beder jeg dem om endnu en gang at se omhyggeligt på ændringsforslag 5 og 6, spørgsmålet om forlængelsen af fristen for skjulte skader og spørgsmålet om loftet.

tenslotte, en dat is naar mijn mening buitengewoon ernstig, verlengt ze de verjaringstermijn voor de schade die voortvloeit uit verborgen gebreken van 10 naar 20 jaar.
endelig — og det er efter min mening det værste — forlænger hun fristen fra 10 til 20 år for anmeldelse af de skader, der indtræder som følge af en skjult fejl.

maar er zit hier een verborgen gebrek, mevrouw de voorzitter.
men der ligger her en skjult mangel.

bovendien zou het duidelijk zichtbaar vermelden van dubbele prijzen bij de consumenten de vrees voor verborgen prijsstijgingen wegnemen.
endvidere vil en tydelig dobbelt prisskiltning bidrage til at fjerne forbrugernes frygt for skjulte prisstigninger.

ons erfgoed vrijwaren voor
investering i fremtiden

in verband met de optrekking van de verjaringstermijn voor verborgen gebreken wil ik u eraan herinneren dat in de afgelopen weken weer maar liefst tien mensen zijn overleden aan de nieuwe creutzfeldt-jakob-variant.
angående forlængelsen af fristen for skjulte skader: 10 mennesker er i de sidste uger igen blevet syge af den nye variant af jakob-creutzfeldts sygdommen, 10 mennesker!

het vorderen van vertragingsrente; of het vorderen van een vrijwaring voor eventuele ten gevolge van het verzuim van de tegenpartij geleden verliezen.
gøre krav på morarenter: eller gøre krav på erstatning for tab, der er lidt som følge af modpartens misligholdelse.

het vorderen van vertragings ­ rente; of het vorderen van een vrijwaring voor eventuele ten gevolge van het verzuim van de tegenpartij geleden verliezen.
gøre krav på morarenter: eller gøre krav på erstatning for tab, der er lidt som følge af modpartens misligholdelse.

bevoegdheid — bijzondere bevoegdheid — gerecht van plaats van uitvoering — ver­bintenis tot vrijwaring van koper wegens verborgen gebreken — van de verbintenis tot levering onderscheiden verbintenis — uitvoering ter plaatse waar de koopwaar wordt gebruikt
kompetence — specielle kompetenceregler — opfyldelsesværneting — garantiforplig­telse for skjulte mangler — garantiforpligtelsen måtte betragtes som en særskilt for­pligtelse i forhold til leveringsforpligtelsen — opfyldelse af forpligtelsen på det sted, hvor den købte genstand skulle benyttes

lidstaten die netto-importeur zijn, zouden echter alleen zekerheid hebben als het clearingstelsel perfect functioneert en als de negatieve gevolgen van de bekende of verborgen gebreken van het stelsel uiterst zorgvuldig zouden worden gecorrigeerd.
hvis derimod nettoimportlandene skal dækkes ind, kræver dette, at kompensationsordningen fungerer problemfrit, og at der nøje korrigeres for negative virkninger af mere eller mindre åbenbare fejl og mangler ved ordningen.

een ander verborgen gebrek van deze richtlijn is dat we het risico lopen in plaats van strenge grenscontroles overal in ons land mobiele controleplaatsen te krijgen.
en anden fejl med dette direktiv er, at det medfører risiko for. at der i stedet for den strenge grænsekontrol indrettes mobile kontrolsteder overalt i vores land.

de enige zekerheid die we hebben is dat hier een verborgen gebrek in het spel is en dat de slachtoffers zelf dienen te bewijzen dat dit gebrek hun schade heeft berokkend.
det var en skjult skade, og de mennesker, som er skadelidte, skal selv dokumentere, at de er blevet skadet.

het eerste halfjaar na de aan koop hoeft niet de consument te bewijzen dat er een verborgen gebrek was aan het artikel, maar moet de verkoper aantonen dat dat er niét was. toch haalde dat
den er blevet igangsat efter forslag fra europa-parlamentet og har til formål at skabe international opmærksomhed om de afghanske kvinders fortvivlede situation.

cryer drugs te verminderen en gebieden te vrijwaren voor de gevreesde plaag van de hondsdolheid ?
om : import af mælk fra schweiz

(114) gepreciseerd moet worden dat de verklaring van de inschrijver waarbij hij afziet van klachten over de kwaliteit en de kenmerken van de hem eventueel toegewezen alcohol geen betrekking heeft op eventuele verborgen gebreken die vanwege de aard ervan door de inschrijver niet vooraf kunnen worden geconstateerd en het product voor het geplande gebruik ongeschikt maken.
(114) det bør anføres, at den bydendes erklæring om at give afkald på enhver reklamation vedrørende kvaliteten af og egenskaberne ved den alkohol, der eventuelt gives tilslag for, ikke omfatter eventuelle skjulte mangler, som den bydende på grund af deres art ikke kan afsløre ved den forudgående kontrol, og som gør produktet uegnet til den påtænkte anvendelse.

deze gehele wetgeving heeft ten doel de oonsument te vrijwaren voor bedrog on misleiding inzake aankopen en de handelaar in staat te etelien zijn werk onder vrije en eerlijke concurrentievoorwaarden uit te voeren.
formålet med hele denne lovgivning er at sikre, at forbrugerne ikke bedrages eller vildledes med hensyn til køb, og at den handlende arbejder efter reglerne for fri og loyal konkurrence.