Hai cercato la traduzione di waar thuiswerk mogelijk is zullen... da Olandese a Danese

als dit technisch mogelijk is, zullen wij het in overweging nemen.
hvis det er teknisk muligt, vil jeg undersøge det.

dit jaar zullen wij dit niet doen.
i år vil vi ikke gøre dette.

daarom zullen wij dit verslag goedkeuren.
vi må have gensidig anerkendelse i medlemsstaterne af kendelser om forældremyndighed i alle lande.

daarom zullen wij dit verslag niet steunen.
derfor vil vi ikke give denne betænkning vor støtte.

als dit zo is, zullen wij letterlijk verdrinken.
hvis det er tilfældet, vil vi alle gå til grunde.

zoals gewoonlijk zullen wij dit nu ook weer doen.
det vil vi også gøre denne gang.

de voorzitter. - indien dit technisch mogelijk is, zullen wij de vragen morgenochtend beantwoorden.
jeg beder om at få vished for, at disse direkte betalinger fortsat vil finde sted, og at de ikke bliver standset eller formindsket.

anders zullen wij dit verslag terugverwijzen naar de commissie.
efter afstemningen om kommissionsforslaget

wanneer de kritiek terecht is zullen wij verbeteringen aanbrengen.
i de tilfælde, hvor kritikken er berettiget, må vi rette os efter den.

wanneer de kritiek terecht is zullen wij ons leven beteren.
unionen har, for at kunne udføre sine opgaver, behov for handlekraftige institutioner.

de voorzitter. - aangezien de raad niet aanwezig is, zullen wij dit verzoek doorgeven.
formanden. — spørgsmål nr. 32 af banotti (h135/89):

in elk geval wil ik ook tegen mevrouw thyssen zeggen dat wij al wat mogelijk is zullen doen om dit debat te stimuleren.
i hvert fald vil jeg også geme sige til fru thyssen, at vi vil gøre alt, hvad der er muligt for at stimulere denne debat.

als het zover is zullen wij u daarvan telkens op de hoogte brengen.
pelikan; beyer de ryke; coste-floret; fontaine; almirante; plaskovitis; prag; segre; van der lek; alavanos; richard (kommissionen); alavanos

als uw klacht gerechtvaardigd is zullen wij die onderzoeken en zien wat wij kunnen doen.
hvis de har en berettiget klage, skal vi se på og finde ud af, hvad der kan gøres for at rette op på det.

als die wil er niet is, zullen wij niets bereiken van wat u heeft gezegd.
jeg er sikker på, at adgang til fornuftig rådgivning er lige så værdifuld for dem som rede penge.

als het enigszins mogelijk is zullen wij door­gaan met de stemming maar op dit ogenblik is het zeer moeilijk uit te maken hoe lang de stemming zal duren wanneer er eventueel hoofdelijk wordt gestemd.
hvis det er fysisk muligt, vil vi fortsætte med afstemningen, men det er meget vanskeligt i dette øjeblik, med muligheden for navneopråb, at forudse, hvor længe afstemningen vil vare.

als dat gebeurd is, zullen wij ons daarover bezinnen en een concreet plan kunnen voorstel len.
naturligvis følger også rådet op mærksomt udviklingen i denne region og bestræber sig på at bidrage til en fredelig, omfattende løsning af dette lang varige problem.

voor het zover is, zullen wij ons best doen om de overgangsperiode zo soepel mogelijk te laten verlopen.
indtil da vil vi anstrenge os for at sikre en overgang uden problemer.

als dit soort situaties inderdaad mogelijk is — dit is natuurlijk te belachelijk om los te lopen — dan zullen wij ook hier een grondige controle op moeten uitoefenen.
det sker, mine kolleger, at vi er uenige, og vi skal være uenige i vurderinger, men det er ikke muligt at føre en frugtbar drøftelse, hvis vi bliver uenige om kolde og klare kendsgerninger.

naarmate het langer duurt voor zij beide tot het besef zijn gekomen dat er geen militaire oplossing van dit conflict mogelijk is, zullen de kosten gigantisch worden.
jo længere det varer, førend de begge har indset, at en militær løsning af konflikten ikke er mulig, jo større vil omkostningerne blive.