Hai cercato la traduzione di was weer leuk da Olandese a Danese

het was weer net zo lekker als anders!
det var som sædvanligt dejligt!

het groen­boek was weer een uitvloeisel van een belangrijke actie in
den er også blevet drøftet i et udvalg under europa­parlamentet og af det Økonomiske og sociale udvalg, som tilsluttede sig

dit laatste was weer tweemaal zo hoog als in griekenland, waar de arbeidskos­
ser man bort fra de sydlige ef­lande, hvor der generelt har været tale om en kraftigere stigning end andre steder, har forskellene også været relativt stabile over tid.

mijn actie van afgelopen maandag was weer een kleine stap op weg naar dat doel.
min aktion i mandags var endnu et lille skridt på vejen hen imod dette mål.

gevolg hiervan was weer een periode met zeer grote emissie­activiteit op de meeste obligatiemarkten.
resultatet blev en periode med betydelig emissions­aktivitet på de fleste obligationsmarkeder.

ook tsjetsjenië was weer het toneel van terroristische daden en ook daar vielen talloze slachtoffers.
et lignende terrorangreb i tjetjenien for nogle få dage siden medførte også et stort antal ofre.

mijnheer de voorzitter, het was weer eens totaal onmogelijk de afsluitende redevoering van de commissaris te horen.
hr. formand, endnu en gang var det temmelig umuligt at høre kommissærens afsluttende indlæg.

en op 12 januari is de bergpas en grenspost van cacavia, die 40 jaar lang gesloten was, weer geopend.
og således, hr. formand, skal vi blot bevare ligevægten for disse konkurrencebetingelser.

in de raad algemene zaken van 20 januari jl. was weer opnieuw hetzelfde: too little, too late.
i rådet (generelle anliggender) af 20. januar i år var det igen det samme: too little, too late.

het was weer een amerikaans initiatiefna haïti, na bosnië, na het midden-oosten, nu in kairo.
det var igen et amerikansk initiativ, efter haiti, efter bosnien, efter mellemøsten og nu i cairo.

de vice-voorzitter was weer afkomstig van de onderneming die in het voorlopig stadium van het onderzoek de status van marktgericht bedrijf had gekregen.
næstformanden blev hentet fra det selskab, som var indrømmet markedsøkonomisk behandling på det foreløbige stadium af undersøgelsen.

ook dit vlees was weer door ander vlees vervangen, zodat de restituties ten onrechte werden uitbetaald. het gerechtelijk onderzoek in belgië is nog altijd gaande.
undersøgelsen viste, at kødet, som stammede fra virksomheder baseret i det forenede kongerige, danmark og tyskland, var blevet købt af et spansk firma, og at det hed sig, at det skulle sælges til provianteringsfirmaer gennem en mellemmand etableret i nederlandene.

het emea was weer lid van de eu-delegatie, terwijl waarnemers van het secretariaat van de europese farmacopee een aantal bijeenkomsten van werkgroepen van het emea bijwoonden.
emea deltog også i 1998 i møder i den europæiske farmakopé som del af eu´s delegation, og sekretariatet for den europæiske farmakopé deltog som observatør i en række møder i emea´s arbejdsgrupper.

nederland was weer eens het beste jongetje van de europese klas en schrapte de verplichting tot informatie in de eigen taal door artikel 14 van richtlijn 79/112 en jurisprudentie dienaangaande in die zin te interpreteren.
lovgivningen på det indre marked nytter nemlig overhovedet ikke forbrugeren.

dat verslag was weer gebaseerd op het verslag "health aspects of using smoke flavours as food ingredients"(6) van de raad van europa.
grundlaget for denne rapport var europarådets rapport om sundhedsaspekter ved anvendelse af røgaromaer som fødevareingredienser(6).

de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) mijnheer de voorzitter, dit was weer een zeer nuttig en belangwekkend debat.
det er meget beklgeligt.

voor die vrouwen die op computergebied een carrière wilden maken, was het werk als operateur een springplank, maar ze voelden het als een noodzaak aan eruit weg te ge raken, maar dat was weer niet zo eenvoudig omdat ploegenarbeid beter betaald werd:
for kvinder, der ønsker en karriere inden for databehandling, kan operatørjobbet eventuelt være et indledende skridt, men det er af stor betydning, at man kommer videre herefter, hvilket kan være vanskeligt under hensyn til den højere løn for arbejde i skift:

1986/87 was weer een rekord jaar voor aanvragen om financiële steun van de europese gemeenschap in het hoger onderwijs beurzen schema: er kwamen 1850 aanvragen binen, bijna tweemaal zoveel als het vorig jaar.
studieåret 1986/87 viser sig at blive et nyt rekordår for ansøgninger om finansiel støtte fra det europæiske fællesskab under tilskudsordningen for videregående uddannelse. der er modtaget 1850 ansøgninger eller næsten dobbelt så mange som i det foregående år. som omtalt andetsteds i dette nummer af delta har de spanske og portugisiske institutioner haft en lovende debut under ordningen.

de markt heeft rekening gehouden met de positieve directe impact van de steun op de onderneming (alsmede met de indirecte impact, zoals het vinden van een investeerder, want dat was weer mogelijk omdat de steun werd toegezegd).
markedet tog højde for den direkte, positive påvirkning (og den indirekte, som f.eks. at det var muligt at finde en investor takket være den lovede støtte) fra støtten til virksomheden.