Hai cercato la traduzione di water bevrijdt zich van de rotsen da Olandese a Danese

hierin onderscheidt zij zich van de egks.
i denne forstand adskiller den sig fra eksf.

zich (van de vereiste waren) voorzien
lagerføre

de secretaris kwijt zich van de volgende taken:
sekretærens funktioner er følgende:

b) zij vergewist zich van het nettogewicht van de olie,
b) fastslå oliens nettovægt

daarom zal mijn fractie zich van de betreffende paragraaf onthouden.
for så vidt angår eksf, må jeg beklage, at bagnoli-sagen, der nu har trukket ud i årevis, stadig løber.

belgië onthield zich van stemming.
spørgsmål nr. 22 af von wogau (h-232/85)

daarmee verwijdert u zich van de visie die ik altijd heb gehuldigd.
det undersøges i øjeblikket.

(al deze opleidingsvormen onderscheiden zich van de niet binnen het schoolstelsel gegeven
(begge former står i modsætning til de kurser, der tilbydes uden for det almindelige skolesystem, og som hverken er systematiske eller regulære, men enkelt stående og separate, fordi de ikke i sig selv udgør afsluttede uddannelser, og ikke ind går i uddannelsessystemets normale pro gression; disse uddannelser er heller ikke medtaget i denne analyse.)

bent u zich van dat alles bewust?
det er også henvendt til usa.

het nodige te doen om zich van de nauwkeurigheid van de betrokken gegevens te vergewissen;
træffe passende foranstaltninger til at verificere rigtigheden af sådanne data

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...

(de leden verheffen zich van hun zetel)
vort parlaments synspunkt i så henseende bør i dag understreges og bekræftes med fasthed.

op de franse markt bevindt het merk vedette zich […] van de markt voor […] producten.
på det franske marked befinder vedette-mærket sig i […] på markedet for […].

de deense sociaal-democraten onthouden zich van stemming.
de danske socialdemokrater undlader at stemme.

europese investeringsbank ploitatie van de bodem en de rotsen (op 1 600 à 2 000 m hoogte) ten einde een optimale keuze te garanderen.
mende for størrelsen og typen af kraftværket, dets virkninger på miljøet, den nødvendige faglige bistand, og omfatter sonderinger og prøver såvel på stedet som i laboratoriet, under søgelser af og forsøgsboringer i jord og klippe i højder, der varierer mellem 1 600 og 2 000 m, for at vælge den bedst mulige placering.

(de leden verheffen zich van hun zetel — applaus)
(bifald)

al het andere is zaad op de rotsen strooien, is zinloos, zoals "the economist" schreef.
resten er det rene vand, det er unyttigt, som »the economist« har skrevet.

de bevol­king maakt echter niet altijd ten volle gebruik van de openbare voorzieningen ι omdat het inzicht in het belang van gezond water min of meer ontbreekt blijft men gebruik maken van de traditionele middelen om zich van water te voorzien.
Ædn7?tte, end .på overfiadevead.^?v?t.^";4 fc^p':jif%¿ " ..'­";. ~­:.:.·.·.·, ; < * x¿ía#­.;£t ; ? ■- ν­

de olievervuiling door de erika is niet meer dan één ongeval in een hele serie van dergelijke rampen die zich de afgelopen jaren in de wateren van de gemeenschap hebben voorgedaan. ik noem bijvoorbeeld de braer, die bij shetland op de rotsen liep, en de sea empress bij wales.
olieudslippet fra erika er et af en lang række katastrofer i de seneste år i farvandene i fællesskabet, herunder udslippet fra brær ud for shetlandsøerne og sea empress ud for wales.