Hai cercato la traduzione di wees uit da Olandese a Danese

een onderzoek wees uit van niet.
en undersøgelse har vist, at de ikke er det.

de controle wees uit dat gedurende deze periode:
ved revisionen konstateredes det, atiløbet af denne periode

onderzoek wees uit dat dit onvoldoende kon worden aangetoond.
dette argument blev undersøgt, men der blev ikke fundet klare beviser til støtte herfor.

(53) het onderzoek wees uit dat deze vrees gegrond was.
(53) undersøgelsen bekræftede ovenstående påstande.

de controle wees uit dat de minimumtermijnen voorraadpleging in het algemeenin acht worden genomen.
ved revisionen konstateredes det, at mi-nimumsperiodenfor høring normalt var overholdt.

(25) bovenstaande vergelijking wees uit dat er sprake was van belangrijke dumping.
(25) af ovenstående sammenligning fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted.

dit onderzoek wees uit dat de handel binnen industriesectoren minder ontwikkeld was in de europese landen
det fremgik, at handlen mellem de forskellige industrigrene var mindre udviklet i de europæiske lande, der har en lav gennemsnitsindkomst, og at den var mindre omfattende i grækenland og portugal end i noget andet medlemsland.

bestudering van de perifere opgewek­te potentialen wees uit dat de nervus medianus van de rechterarm beschadigd was.
en undersøgelse af de perifere evoked potentials viste, at der var læsioner i den højre arms nervus medi­anus.

de gemiddelde verandering per bezoek van aanvang tot eindpunt in de panss-totaalscore wees uit dat op
ingen oral antipsykotisk supplering blev tilladt. det samlede resultat af positive and negative symptom score (panss) viste signifikant bedring fra baseline (den gennemsnitlige totale panss var

een diepgaand onderzoek van de commissie wees uit dat de markten voor azijnzuur, vam en azijnzuuranhydride wereldwijde markten zijn.
eer en indgående markedsundersøgelse konkluderede kommissionen, at markederne for eddikesyre, vam og eddikesyreanhydrid er globale.

het onderzoek wees uit dat enkele, maar niet alle maatregelen van het ibp 2003 volgens het tijdschema ten uitvoer zijn gelegd.
af undersøgelsen fremgik det, at nogle men ikke alle de i ibp 2003 anførte foranstaltninger blev gennemført efter tidsplanen.

het onderzoek wees uit dat de bedrijfstak van de unie momenteel zeven actieve producenten omvat, waarvan twee kmo's.
undersøgelsen viste, at eu-erhvervsgrenen i øjeblikket består af syv aktive producenter, heraf to små og mellemstore virksomheder (smv'er).

het onderzoek wees uit dat een van de niet-verbonden importeurs in de gemeenschap in het onderzoektijdvak ook ringbandmechanismen in de gemeenschap had geproduceerd.
det fremgik af undersøgelsen, at en af de ikke-forbundne importører i fællesskabet også fremstillede ringmekanismer i fællesskabet i undersøgelsesperioden.

de proef wees uit dat alle deelnemende drukkerijen in staat zouden moeten zijn alle eurobankbiljettencoupures, identiek van kwaliteit en uiterlijk, te produceren.
projektet viste, at alle de deltagende seddeltrykkerier skulle være i stand til at producere alle euroseddelværdierne i en ensartet kvalitet med en ens visuel fremtræden.

deel i wees uit dat operationele programma's over het geheel genomen hebben bijgedragen tot de verwezenlijking van de in de verordening van de raad vermelde doelstellingen.
del i viste, at driftsprogrammerne generelt havde bidraget til at opfylde målene for rådets forordning.

het wees uit dat zelfs in het geval van een opschorting van de fit's (in spanje) nog investeringen worden gedaan.
undersøgelsen viste nemlig, at der stadig foretages investeringer (f.eks. i spanien) til trods for ophævelsen af støtteordningen med faste afregningspriser.

de analyse van de huidige structuur van de nikkelindustrie wees uit dat de verticale integratie van ontginnings-, verwerkings- en raffinagefaciliteiten het overheersende bedrijfsmodel is.
analyserne af de nuværende strukturer i nikkelindustrien viste, at vertikal integration mellem udvinding, forarbejdning og raffinering var et fremtrædende kendetegn ved denne industri.

een populatieanalyse van bexaroteen-concentraties in het plasma bij patiënten met ctcl wees uit dat gelijktijdige toediening van gemfibrozil resulteerde in een significante stijging van bexaroteen- concentraties in het plasma.
en analyse af bexarotens plasmakoncentration hos ctcl- patienter antydede, at samtidig indtagelse af gemfibrozil medførte en væsentlig forhøjelse af bexarotens plasmakoncentration.

een in dublin gedaan onderzoek (an foras forbartha, 197 2) wees uit dat de verkeersopstoppingen in de ochtendspits het hevigst waren, en slechts korte tijd duurden.
undersøgelser i dublin (an foras forbartha, 1972) viste, at færdselstætheden var mest voldsom ved morgenens myldretid, og at den fandt sted over et kort tidsrum.

de controle wees uit dat de commissieslechtsin uitzonderingsgevallen werdver-zocht, haar eb’s te presenteren(zietekstvak 4vooreen voorbeeld van een „goede praktijk”).
ved revisionen konstateredes det, at kommissionen kun blev opfordret til atforelægge sine konsekvensanaly-seri undtagelsestilfælde(jf.tekstboks4for et eksempel på »god praksis«).