Hai cercato la traduzione di werkgelegenheidshoofdstuk da Olandese a Danese

het werkgelegenheidshoofdstuk is niet echt meer controversieel.
parlamentet gik allerede sidste år ind for en policy mix, som skal over vinde stabilitetsfetichismen.

het werkgelegenheidshoofdstuk is veel geblaat, maar weinig wol.
beskæftigelseskapitlet er et ordrigt intet.

daarom is het werkgelegenheidshoofdstuk in het verdrag noodzakelijk.
ordføreren foreslår med rette en social model, som er værdifuld, og som anser de værdifulde ting, der er opnået, for hovedhjørnestene i vort samfund.

daarom pleiten wij eveneens voor de opname van een efficiënt werkgelegenheidshoofdstuk in het verdrag.
derfor opfordrer vi ligeledes til indføjelsen af et effektivt beskæftigelsesafsnit i traktaten.

wat betreft rubriek 3 is onze prioriteit, zoals ik al zei, het werkgelegenheidshoofdstuk geweest.
hvad udgiftsområde 3 angår, så har vores prioritet som allerede nævnt været beskæftigelsesafsnittet.

een van de belangrijkste elementen van het verdrag van maastricht-ii zal daarom het werkgelegenheidshoofdstuk zijn.
eu vil »styrke og udvikle sin gensidige politiske solidaritet«, dvs. tale med én stemme i udenrigspolitikken.

tijdens de eerste lezing heb ik gezegd dat het werkgelegenheidshoofdstuk een toetssteen zou zijn voor de eerlijkheid van de raad.
under førstebehandlingen sagde jeg, at rådets integritet hvilede på dens evne til at levere kapitlet om beskæftigelse.

het gemeenschappelijk werkgelegenheidsrapport vormt sedert 2005 het werkgelegenheidshoofdstuk van het jaarlijks evaluatierapport van de eu over de strategie van lissabon.
de fælles rapporter har siden 2005 udgjort det beskæftigelsesrelaterede kapitel af eu’s årlige fremskridtsrapporter vedrørende lissabonstrategien.

door de toevoeging van het sociale hoofdstuk en het werkgelegenheidshoofdstuk aan het gehele verdrag krijgt deze europese unie haar sociale dimensie.
med indføjelsen af et socialt kapitel og et beskæftigelseskapitel i traktaten er den europæiske uni-. ons sociale dimension blevet en realitet.

volgens mij heeft het europees parlement zowel het besluit van de raad over groei en werkgelegenheid als het werkgelegenheidshoofdstuk van amsterdam leven ingeblazen.
og på det punkt adskiller jeg mig måske lidt med hensyn til trykket fra vores ordfører wim van velzen.

de balans die ingebracht is in het werkgelegenheidshoofdstuk, in de resultaten van luxemburg, wordt die ook in de praktijk gebracht?
den balance, som er skabt i beskæftigelseskapitlet, i resultaterne fra luxembourg, gennemføres den også i praksis?

het is dankzij de toetreding van zweden tot de europese unie dat wij in mijn fractie nu sterk pleiten voor de opname van een werkgelegenheidshoofdstuk bij de herziening van het ver drag van maastricht.
det skyldes sveriges medlemskab af unionen, at vi nu i min gruppe taler kraftigt for et beskæftigelseskapitel i den reviderede maastricht-traktat.

weliswaar is het zo dat er in dublin een voorstel is gedaan over een nieuw werkgelegenheidshoofdstuk, maar ik denk dat het in dublin gedane voorstel wel iets gedetailleerder moet worden.
ganske vist blev der i dublin fremlagt et forslag om en ny beskæftigelsespagt, men jeg tror ikke, at der er kød nok på det forslag.

het werkgelegenheidshoofdstuk, de antidïscriminatiebepalingen, het nieuwe protocol over het welzijn van dieren en de britse toenadering tot het sociale hoofdstuk zijn stuk voor stuk zaken die voor de burgers van belang zijn.
og selvom jeg må indrømme, at den ikke har været det konstante samtaleemne på alle gadehjørner, indeholder den mange ting, der er relevante for eu's borgere.

een meesterwerk van kapstokartikelen zoals bij de nondiscriminatieclausule, van achterdeurtjes zoals bij de transparantie, van lippendiensten zoals bij het zogenaamde werkgelegenheidshoofdstuk, veel geblaat, maar weinig wol.
hvis vi ikke kan nå tilstrækkeligt store fremskridt inden for de kom­mende otte dage, så lad os arbejde i yderligere 2­3 måneder her i sommer for bedst muligt at løse tre­fire afgørende spørgsmål.

het belang van het inschrijven van het werkgelegenheidshoofdstuk in het verdrag mag niet worden onderschat, op voorwaarde natuurlijk dat daarbij de nodige instrumenten worden voorzien om een gemeenschappelijke strategie ten behoeve van de werkgelegenheid te definiëren en ten uitvoer te leggen.
værdien af at medtage kapitlet »beskæftigelse« i traktaten bør ikke undervurderes, naturligvis forudsat at det inde holder de nødvendige instrumenter, der gør det muligt at definere og gennemføre en fælles strategi for beskæftigelsen.

dit verdrag heeft nu een sociaal hoofdstuk gekregen, men heeft er het sociale handvest van 1961 en 1989 en een werkgelegenheidshoofdstuk in opgenomen, men heeft het hof van justitie versterkt, men heeft er een reeks bijkomende burgerrechten in opgenomen.
fordi overførslen til fællesskabsstrukturen betyder, at stats- og regeringscheferne har anerkendt, at det mellemstatslige grundlag ikke er det rigtige, men derimod monnets klassiske integrationsmodel, og flertalsbeslutningen vil vi så også snart gennemføre. det er den strategiske beslutning, som vi bør have os for øje, og som vi har diskuteret tidligere.

de belangrijkste oorzaak voor armoede is werkloosheid en het is zeker geen toeval dat juist groot-brittannië en duitsland, die de aanklacht tegen het armoedeprogramma hebben ingediend, ook tegen het werkgelegenheidshoofdstuk in het nieuwe verdrag zijn.
hovedårsagen til fattigdom er arbejdsløshed, og det er nok ikke nogen tilfældighed, at netop storbritannien og tyskland, som rejste sagen om fattigdomsprogrammet, også er imod et kapitel om beskæftigelse i den nye traktat.

een aantal mensen wil dat er aan het stabiliteitspact een" werkgelegenheidshoofdstuk" wordt toegevoegd, een hoofdstuk dat, in het kader van het huidige europa, niet meer dan een toneeldecor zal zijn.
andre beder om, at der tilføjes et kapitel om » beskæftigelse « i stabilitets- og vækstpagten, som i europas nuværende situation kun vil være en teaterdekoration.

zolang de regeringen niet doen wat ze zelf hebben besloten, namelijk het witboek-delors en het werkgelegenheidspact van santer in politieke acties omzetten, kunt u zoveel werkgelegenheidshoofdstukken in het verdrag opnemen als u wilt.
så længe regeringerne ikke gør det, de selv har besluttet, nemlig at omsætte delors' hvidbog og santers beskæftigelsespagt til politiske handlinger, kan de skrive lige så mange beskæftigelseskapitler i traktaten, de ønsker.