Hai cercato la traduzione di wij hopen jullie spoedig weer te ... da Olandese a Danese

het was ook bemoedigend dat zij besloten elkaar binnenkort weer te ontmoeten.
det var også lovende, at de besluttede snart at mødes igen.

wij hopen dat u, commissaris, zich zult blijven inspannen om deze vitale verbinding binnen de interne markt weer te herstellen.
vi håber, at de, kommissær, vil fortsætte arbejdet med at genoprette denne nødvendige forbindelse for det indre marked.

het is waarschijnlijk de parlementaire commissie met het kleinste deel van het budget, maar wij zijn de dappersten om dit deel te verdedigen. wij hopen dat morgen ook weer te bewijzen.
men jeg tror, det er langt vigtigere, at vi fra parlamentets side afgiver et klart politisk budskab, end at vi her indbyrdes diskuterer den detaljerede ordlyd frem og tilbage.

honderden meters oude films zullen dankzij het programma map-tv in de gemeenschap en daarbuiten spoedig weer te zien zijn op tv en in de bioscoop.
mange meter nyere og ældre film vil finde vej til tv-skærme og film lærreder i hele ef og endog uden for ef takket være map-tv-pro-grammet (mémoires-archives-programmes).

hij kent de situatie zeer goed, hij kan ter plaatse onmiddellijk beginnen alle par tijen weer te ontmoeten voor een dialoog en hij zal natuur lijk ook samenwerken met de ovse en de andere instellingen.
vi kan vel ikke forlange, at alle her i salen skal lytte til redegørelsen fra kommissæren

ik hoop het parlement na de top van göteborg weer te ontmoeten, en ik hoop tevens dat wij dan kunnen spreken over vooruitgang op het gebied van de uitbreiding, ook al moet er daar nog heel wat werk worden verricht.
jeg ser frem til at træffe parlamentet igen efter topmødet i göteborg, og jeg håber, at vi kan sige, at vi har taget et skridt fremad med hensyn til udvidelsen, også selv om der resterer en del arbejde på dette punkt.

de voorzitter. — daarmee zijn wij aan het eind van het eerste deel van het vragenuur gekomen. ik zou de fungerend voorzitter willen danken, en wij hopen u weer te zien tijdens de volgende vergaderperiode of wellicht spoedig daarna.
alex smith (s). — (en) jeg vil gerne vide, om kommissionen er klar over, at en vis avisejer, rupert murdoch, også kendt under navnet »the dirty digger«, var blandet ind i denne affære.

president reagan en secretaris-generaal gorbatsjov kwamen ook overeen elkaar binnenkort weer te ontmoeten en werden het eens over de noodzaak regelmatig contact in te voeren, op verschillend niveau, op een hele reeks gebieden.
jeg vil så med deres tilladelse, hr. formand, gå over til anden del af min tale, der vedrører det europæiske samarbejde på det udenrigspolitiske område.

dat is ambassadeur grobmeyer, die vorig jaar al in albanië werkzaam was als plaatsvervanger van voormalig bondskanselier vranitzky. hij kent de situatie zeer goed, hij kan ter plaatse onmiddellijk beginnen alle partijen weer te ontmoeten voor een dialoog en hij zal natuurlijk ook samenwerken met de ovse en de andere instellingen.
det er ambassadør grobmeyer, som allerede sidste år fungerede som stedfortræder for den tidligere forbundskansler vranitzky i albanien, som kender situation meget godt, som straks kan begynde at samle alle parter til en dialog på stedet igen, og som selvfølgelig også vil arbejde i samråd med osce og med de andre institutioner.

in 1976 werd nog meer bescheiden, in de meeste sectoriële cao's overeengekomen elkaar over en weer te ontmoeten en gezamenlijk te spreken over de beslissingen inzake investeringen en produktie (met soms zeer gedetailleerde procedures zoals in de chemische industrie).
men denne ordning var uden tvivl fast sat i aftalerne om beskyttelse mod rationalisering fra i96i, i henhold til hvilke det f.eks. i tilfælde af en reorganisering af virksomheden var forbudt at afskedige personer over en vis alder (55 år), forudsat at de havde en vis anciennitet (10 år), opsigelsesfristen blev forlænget, godtgørelsen forhøjet, og løntab ved overgang til anden beskæftigelse dækket.

ik wil daarom-- volgens mij als laatste afgevaardigde met spreektijd in 2005- eindigen met u een ontspannende vakantie toe te wensen en een prettige zoals we de jaarwisseling in schotland noemen. ik zie ernaar uit u in 2006 weer te ontmoeten, wanneer we ons weer met verdubbelde kracht kunnen inzetten om deze tragische situatie te verbeteren.
der skal gøres en stor indsats på dette område, så inden jeg slutter- som den sidste taler i parlamentet i 2005, så vidt jeg ved- ønsker jeg alle en afslappet ferie og en god nytårsaften, og jeg glæder mig til at se dem i 2006, hvor vi vil forstærke vores indsats med henblik på at imødegå denne skrækkelige situation.

toen dit parlement zijn hoorzittingen hield over de onmenselijke uitbuiting door shell van de ogonivolken in nigeria vorig jaar, konden wij nauwelijks bevroeden dat wij zo spoedig weer te maken zouden krijgen met ontstellend gelijke beschuldigingen tegen andere europese oliemaatschappijen- british petroleum en total frankrijk- in de colombiaanse regio casanare vanwaar onze delegatie net is teruggekeerd: wekelijks olieverlies, waterverontreiniging, overstroming van chemicaliën, illegale winningsplaatsen en onrechtmatige betreding van beschermde bossen- en dat alles wordt toegegeven door functionarissen van bp; en waar ooggetuigen beschrijven hoe dode vis in verontreinigde rivieren drijft en vee blind wordt door het grazen op vervuilde weiden en waar de minister van milieu van de regering toegeeft dat hij liever olie-inkomsten heeft om oorlog te voeren dan verbetering van het milieu om vrede te stichten.
da parlamentet sammenkaldte til høringer om shells umenneskelige udnyttelse af ogoni-befolkningen i nigeria sidste år, anede vi bestemt ikke, at vi så snart igen ville se lignende chokerende anklager mod andre europæiske olieselskaber- british petroleum og total i frankrig- i casanare-regionen i colombia, hvorfra vor delegation lige er vendt tilbage: olieudslip hver uge, forurening af vandet, udslip af kemikalier, industrivirksomheder på steder, man ikke har tilladelse til at benytte, og invasion i fredede skovområder- alt sammen noget, som lokale bp-funktionærer har indrømmet; og hvor øjenvidner beskriver fisk, der flyder døde af sted i forurenede floder, og besætninger, der er blevet blinde af at græsse på forurenede marker, og hvor regeringens miljøminister indrømmer, at han foretrækker olieindtægter for at kunne udkæmpe en krig frem for forbedringer af miljøet for at opbygge en fred.