Hai cercato la traduzione di wordt mogelijk gemaakt door da Olandese a Danese

dit wordt mogelijk gemaakt door dit compromis.
vi respekterer denne afgørelse.

dit wordt dus mogelijk gemaakt door de groei van de produktiviteit.
lad os bevare de kulturelle forskelle i de femten lande.

die evolutie wordt mogelijk gemaakt door de voortdurende technologische vooruitgang.
denne udvikling er muliggjort af konstante teknologiske fremskridt.

dit is mogelijk gemaakt door het akkoord van de begro-
flekstid er ikke obligatorisk ifølge personalevedtægten; det er snarere en måde at tilrettelægge arbejdsdagen på, så medarbejderne kan forene arbejdsliv og privatliv, og så

dat is ook mogelijk gemaakt door de zogenaamde kaderrichtlijn van 1990.
det har det såkaldte rammedirektiv fra 1990 da også muliggjort.

maar het is niet alleen belangrijk dat die combinatie wordt mogelijk gemaakt voor vrouwen.
det gælder i endnu højere grad nu end før.

deze praktijk wordt mogelijk gemaakt door niet-commerciële voordelen die worden toegekend door derde landen.
mÅl: målet er at sikre fri fastsættelse af priserne på trans­portydelser og forhindre illoyal priskonkurrence fra tredjelandsrederiers side bestående i, at der for transport af visse varer til stadighed beregnes fragtrater, der er lavere end de laveste rater, som et anerkendt og repræsentativt rederi beregner for de samme varer, en praksis, der mulig­gøres ved, at tredjelande indrømmer ikke-kommercielle fordele.

de boeking van de hierboven genoemde transacties wordt mogelijk gemaakt door de totstandbrenging van een fictieve beheerseenheid.
ved anvendelse af resultaterne må der tages hensyn til denne praksis.

dit wordt mogelijk gemaakt door de amendementen die namens mij zijn ingediend en die ook door mevrouw gredler zijn ondertekend.
af disse grunde, hr. formand, kan jeg ikke stille mig positivt til ændringsforslag nr. 2 og 3.

dit wordt mogelijk gemaakt doordat elke lid-staat een be paald aantal stemmen heeft.
i forbindelse med disse beslutninger har hver medlemsstat et bestemt antal stemmer.

het „schulen ans netz"­initiatief wordt mogelijk gemaakt door een innovatief partnerschap tussen overheid en particuliere ondernemingen.
virksomhedernes evne til hele tiden at tilpasse sig markedsudviklingen og den teknologiske udvikling afhænger nemlig af, at de kan regne med en stabil og loyal arbejdskraftkerne.

dit werd mogelijk gemaakt door de democratieprogramma's in het kader van phare en tacis.
dette har været muligt via phare- og tacisdemokratiprogrammerne.

vaartuig dat bedoeld is om te duwen/slepen waardoor het voortbewegen van een vrachtduwbak wordt mogelijk gemaakt.
fartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed lette en fragtprams bevægelser

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van acht vrachtduwbakken wordt mogelijk gemaakt.
kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe otte fragtprammes bevægelser

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van negen vrachtduwbakken wordt mogelijk gemaakt.
kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe ni eller flere fragtprammes bevægelser.

de adn-overeenkomst wordt mogelijk al in 2000 gesloten: dat is hoogst
adn-aftalen bør være klar i år 2000, hvilket efter al sandsynlighed vil være et godt stykke tid, før no gen medlemsstat har gennemført en overgangsløsning som den foreslåede.

• de oprichting van grootsteden en bestuur op grootstedelijk niveau wordt mogelijk;
moderlandspartiets program fastlægges det i artikel 34 om lokalforvaltninger, at disse kan fremme opfyldelsen af de fælles lokale behov i provinser, kommuner og landsbyer.

de digitale uitzending en de toegang tot de versleutelde televisiediensten wordt mogelijk gemaakt door de aankoop van speciale decoders of op grond van een gebruiksrecht voor dergelijke toestellen.
den digitale transmission og adgangen til kodede tv-tjenester er mulig ved erhvervelse af — eller opnåelse af en brugsret til — særlige dekodere.

dit werd mogelijk gemaakt door de ruimere definitie vervat in artikel 2, onder f), van het richtlijnvoorstel;
dette er muligt på grund af den bredere definition, der er foreslået i artikel 2, litra f).

dit alles wordt mogelijk gemaakt door systemen die overal ter wereld kunnen worden toegepast. elektronische handel biedt meer mogelijkheden om een plaats op de wereld markt te veroveren.
informationsteknologierne kan medvirke til at reducere distributionsomkostningerne til et minimum, f.eks. ved salg og distribution af software via kommunikationsnet.