Hai cercato la traduzione di ze verlengde haar contract bij de... da Olandese a Danese

de commissie wees erop dat de verantwoordelijkheid voor betalingen krachtens dit gedecentraliseerde contract bij de nationale overheden berustte.
eftersom forbindelserne mellem phare-kontrahenten,konsortiet og klageren blev etableretpå baggrund af en gensidig kontrakt,skal alle tvister om parternes rettigheder og forpligtelser vurderes på grundlag af de aftaleretlige regler.

de aangegeven redenen waren dat zij buitenlandse was en dat een nieuwe spaanse wetgeving haar contract ongeldig verklaarde en dat zij had moeten solliciteren bij de covent garden opera house in londen.
jeg vil dog begrænse mig til at udtale mig om kommissionens forhold.

bovendien nam zij contact op met het uitzendbureau teneinde haar contract te doen annuleren en het bureau te verzoeken haar tot nader order niet meer in aanmerking te laten komen voor eventuele posten bij de commissie.
desuden henvendte kommissionen sig til vikarbureauet for at annullere hendes kontrakt og for at pålægge bureauet ikke at foreslå hende til andre stillinger i kommissionen indtil videre.

gelet op het doel dat dermoestética met haar contract met advertising media nastreefde en de gevolgen van de wet van 1992 voor de mededinging, ligt het zwaartepunt van de onderhavige zaak mijns inziens eerder bij de vrijheid van vestiging.
jeg er tilbøjelig til at mene, at det centrale spørgsmål i den foreliggende sag vedrører etableringsfriheden, henset til det af dermoestética forfulgte mål med aftalen indgået med advertising media og virkningerne af loven af 1992 på konkurrencen.

dit houdt in dat de verantwoordelijkheid voor de onder het toeleverings contract vallende produktie overeenkomstig de vereisten van de eigen technische specificaties van het toeleverings contract bij de toeleverancier blijft.
dette er ensbetydende med, at ansvaret for produktionen af underleverancedelen i overensstemme ise med de i underleverandørkon­ trakten fastlagte tekniske specifikationer ligger hos underleverandø­ ren.

aangezien de ploeg van de heer prodi niet heeft kunnen bewijzen dat zij is opgewassen tegen haar taak heb ik mij bij de stemming onthouden.
den eneste dom, jeg kan fælde over hr. prodis hold er" ikke godkendt" og i henhold hertil undlade at stemme.

de in de gemeenschap gevestigde partij bij het contract laat het contract bij de bevoegde instantie van de lid-staat op wiens grondgebied zij is gevestigd registreren voor de uiterste datum die voor elke soort of rassengroep in de bijlage is vastgesteld .
den kontraherende part , der er etableret i faellesskabet , registrerer kontrakten hos det kompetente organ i den medlemsstat , paa hvis omraade den paagaeldende part er etableret , inden udloebet af den frist , der er fastsat i bilaget for hver art eller sortsgruppe .

de ploegen die in beide opzichten de minste problemen opleverden waren de avondploeg in fabriek 1 en de avond- en nachtploeg bij de telefonistes.
bort set fra at de forskellige skiftmønstre skaber og løser problemer med relation til familien, viser situationsundersøgelserne klart, at de også skaber mere eller mindre alvorlige problemer for kvinderne selv, skiftene med de færreste problemer i begge henseender var tusmørkeskiftene, samt telefonisternes nat- og aftenskift.

ten slotte heeft de rechter eveneens gevraagd of deaardoliemaatschappij het betwiste contract bij de commissie had aangemeld en of zij aan de commissiehet bewijs had geleverd dat zij aan de wederpartij bij dit contract een mededeling had gezonden waarnaarwordt verwezen in de administratieve brief die de commissie naar die maatschappij in debovengenoemde zaak iv/33.503 had gezonden.
endelig spurgte dommeren, om olieselskabet havde anmeldt denanfægtede aftale til kommissionen, og om det over for kommissionen havde fremlagt bevis for at havetilstillet den anden part i aftalen en meddelelse, som der henvises til i kommissionens administrativeskrivelse til dette olieselskab i den tidligere omtalte sag iv/33.503.

3 team voor de planning dat be­staat uit diverse niveaus van het bestuur van de fabriek, bij de beoor­de 1 ing van de produkt 1er e­ sui taten van­ vertegenwoor­diging van de ploegen ten einde problemen te behandelen en informatie voor de plan­ning behoren ploegbazen die belast zijn met de
­ aftale med fagforeningen om lønfor­handlinger og bilæggelse af konflikter dere

artikel 1 van verordening nr. 2546/80 van de com missie is ongeldig, voor zover het de einddatum voor de indiening van de contracten bij de bevoegde nationale instantie op 31 juli 1980 heeft vastgesteld
artikel 1 i kommissionens forordning 2546/80 er ugyldig, for så vidt fristen for fremsendelse af ind gående kontrakter til det kompetence nationale organ heri fastsættes til den 31. juli 1980.

- een rouleringssysteem dat voorspelbaar is - ploegen van gelijke duur - rustperioden van tenminste 48 uur tussen de ploegen in - een enkele twaalfurige ploeg was aanvaardbaar, maar de werknemers keurden een systeem dat op twaalfurige ploegen gebaseerd was met en kele uitzonderingen af - de mogelijkheid om overuren te werken, mits het niet verplicht gesteld werd of niet noodzakelijk was voor de handhaving van de levensstan daard - het voorstel betreffende de invoering van een periode tot overhandiging van de werkzaamheden aan de volgende ploeg werd toegejuicht - vrijheid bij de keuze van het verlof werd belangrijk geacht - vlugge ploegwisselingen werden niet op prijs gesteld
- hvileperioder på mindst 48 timer i forbindelse med skift fra et skift til et andet