Hai cercato la traduzione di zijn heil zoeken da Olandese a Danese

in de vs neigt men ertoe zijn heil in het protectionisme te zoeken.
i usa er tilbøjeligheden til at flygte ind i protektionismen vokset.

recente uitspraken van het hof moedigen de patiënt aan zijn heil elders te zoeken.
domstolen tilskynder ved sine seneste afgørelser patienterne til at søge behandling andetsteds.

zo is het nog niet lang geleden dat fruit of the loom besloot zijn heil elders te gaan zoeken.
for nylig flyttede fruit of the loom til grønnere græsgange.

begrijpen dat men zijn heil in de toekomst gaat zoeken, veronderstelt tevens dat men deze houding ook goedkeurt.
der behøves penge til alle disse ting. vi må have de pen ge.

van den broek sing bij te dragen en die niet hun heil zoeken in militaire middelen.
antonio/zi ger, som erhvervslivet i medlemsstaterne og regerin­gerne i fællesskabet har en interesse i.

intussen gaat het proces waarin de reders hun heil zoeken in uitvlaggen van hun schepen gestadig door.
jeg har visse forbehold over for blair houseaftalen, der mere drejer sig om oksekødet end om corn gluten feed.

ieder zoekt zijn heil in een nationaal egoïsme, in nationale maatregelen.
enhver søger sin frelse i national enegang. enhver søger sin frelse i nationale foranstaltninger.

hij heeft dan ook problemen om risico's op grote schaal op buitenlandse markten onder te brengen en zal zijn heil moeten zoeken in individuele polissen.
mæglere kan derfor ikke uden videre benytte sig af udenlandske forsikringsmarkeder til forsikring mod masserisici, men må forhandle om hver enkelt kontrakt.

maar als men een wereld van vrede wil. dan moet er absoluut een nieuwe verdeling van het werk komen, en dan moet men zijn heil niet bij protectionisme of handelsoorlogen zoeken.
de eneste instruktionerjeg tager imod, er dem fra kommissionen...

dat de communisten en het front national allebei hun heil zoeken in het verleden en hun ogen sluiten voor wat er in de wereld gebeurt, mag ons niet verbazen.
mann, thomas (ppe). - (de) hr. formand, vores med lemsstaters bestræbelser på at reducere budgetunderskud dene, begrænse den samlede gæld betydeligt og konsolidere de offentlige budgetter har været en succes.

naarmate chronische drugsgebruikers ouder worden, zullen velen van hen ernstige en terminale ziekten ontwikkelen en kunnen sommigen hun heil zoeken bij psychoactieve stoffen om het hoofd te bieden aan die ziekten.
efterhånden som kroniske stofbrugere bliver ældre, vil mange af dem udvikle alvorlige og terminale sygdomme, og nogle af dem ty til psykoaktive stoffer for at klare sig igennem.

en wij zullen ernog meer de nadruk op moeten leggen dat de boer, de veehouder nog meer koopman moet worden, dat hij zijn heil niet meer moet zoeken in kaas, want daarvan hebben wij ook al overproduktie, maar in nieuwe produkten en nieuwe afzetmarkten.
dette øverste råd — for nu lige at rekapitulere fakta — består af 11 stemmeberettigede medlemmer, en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra kommissionen.

geconfronteerd met een voortdurende stijgende werkloosheid zoekt men alom ter wereld zijn heil in een openlijk of vermomd protectionisme, daarbij anderen beschuldigend van eenzijdige protectionistische maatregelen.
med stigende arbejdsløshed overalt søger man at redde sig ved hjælp af skjult protektionisme eller såkaldt »åben« protektionisme, samtidig med at man beskylder alle andre for ensidig protektionisme.

het erge is dat juist omdat deze gewelddaden op zo'n grote schaal voorkomen, in veel landen waar de.vervolgden hun heil zoeken de hulpvaardigheid, de onbaatzuchtigheid van het publiek almaar minder wordt.
det er imidlertid ikke første gang, parlamentet behandler det, og vi har adskillige gange udtalt os uforbeholdent om dette.

en u hebt ongetwijfeld in de afgelopen tijd gezien, dat aan beide zijden tekenen van geprikkeldheid vallen waar te nemen, dat men alom geïrriteerd is geraakt en zijn heil heeft gezocht in principiële kwesties.
og de har utvivlsomt i den senere tid bemærket, at sindene på ny er kommet i kog, at alle er blevet ophidsede og har søgt tilflugt bag principspørgsmål.

tot slot is er ook sprake van incoherentie indien elk land door de financiële en monetaire versobering tot het uiterste door te voeren zijn heil — dat wil zeggen het herstel van een krachtiger groei — alleen zou zoeken in een vergroting van de afzet naar zijn partners, men kan niet door op de schouders van een verdrinkende partner te gaan staan aan schipbreuk ontsnappen.
endelig ville det ligeledes være udtryk for mangel på sammenhæng, såfremt hvert enkelt land ved en yder liggående økonomisk og monetær stramning forsøgte at klare sig, dvs. genopnå en stærkere vækst, blot ved at øge sin afsætning til handelspartnerne. man redder sig ikke fra et skibbrud ved at klamre sig til en anden druknende. vi redder os sammen, eller vi drukner alle.

in plaats van ad­hoc te reageren zodra zich crises en bedreigingen voordeden, zocht men zijn heil nu in een meer actieve en preventieve benadering; het «risicobeheer».
en udbredt bekymring i offentligheden over fælles miljøproblemer ansporede politikere, lovgivere og planlæggere over hele europa til at iværksætte en helt ny miljöpolitik pä tværs af grænserne.

ik hamer hierop omdat men te vaak, wanneer het erom ging de criminaliteit op sardinië de kop in te drukken, zijn heil heeft gezocht in speciale wetten en restrictieve maat regelen, die de economische, burgerlijke en politieke activiteit van de regio schade konden berokkenen.
trevi-gruppens forsøg på at harmonisere er et udmærket og

4.2.4.4 dat laatste is gegeven de huidige eg-regels niet optimaal te verwezenlijken en daarom zoekt men zijn heil in "paraplupolissen", die er evenwel op neer komen dat er evenveel verzekeringen als betrokken lidstaten zijn.
4.2.4.4 den nuværende retlige situation åbner ikke helt op for sådanne eu-dækkende policer; i stedet udformes der såkaldte rammeaftaler, som i virkeligheden består af lige så mange forskellige aftaler, som der er berørte medlemsstater.