Hai cercato la traduzione di zijn rechten hernemen da Olandese a Danese

in zijn rechten hersteld worden
genindsætte i sine tidligere rettigheder

de burger moet zijn rechten kennen.
laurila (ppe). — (fi) hr. formand, kære kolleger. jeg taler på vegne af den finske gruppe i ppe-grappen.

van zijn rechten vervallen verklaard worden
erklære fortabt

zijn rechten tegenover een derde doen gelden
gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand

kortom, het recht heeft ook zijn rechten.
kort fortalt har lovgivningen også rettigheder.

rechten van de vrouw zijn rechten van de mens.
kvinders rettigheder er menneskerettigheder.

op dat punt behoudt de raad zich al zijn rechten voor.
rådet forbeholder sig sin ret på dette punkt.

rechten van minderheden zijn rechten van een bepaalde bevolkingsgroep.
mindretalsrettigheder er rettigheder for en bestemt befolkningsgruppe.

a) zijn rechten die overeenkomstig lid 2 worden toegekend, of
a) genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til stk. 2, eller

ik weet dan ook echt niet waarom hem zijn rechten werden ontnomen.
rådet påtænker at fortsætte dette arbyde.

in de mate waarin de merkhouder is vervallen verklaard van zijn rechten
ret erklæres helt eller delvis fortabt

uit de titaandioxydezaak blijkt zonneklaar dat het parlement zijn rechten heeft.
sagen om titaniumdioxyd gør det fuldstændig klart, at parlamentet har visse rettigheder.

de verworvenheden van de eg blijven gehandhaafd en het ep behoudt zijn rechten.
det tyder på, at det er umuligt at nå de nødvendige forhandlinger mellem rådet og parlamentet før topmødet i edinburgh.

daarom is het belangrijk op welke wijze het parlement zijn rechten uitoefent.
de bør erkende, at vi er på deres side, hvad angår produktet, det vil sige europol.

de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
det ældre varemærke erklæres fortabt

nergens ter wereld ¡sereen parlement dat zijn rechten zonder strijd heeft verworven.
ethvert parlament i verden har måttet tilkæmpe sig sine rettigheder.

voor iedere betaalbaarstelling moet de schuldeiser bewijsstukken overleggen die zijn rechten staven (ar­tikel 41);
denne fastsættelse kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst (artikel 41).

hierbij zijn rechten (heffingen) ontdoken ten bedrage van ongeveer 6,8 miljoen ecu;
ifølge foreløbige oplysninger og på grund lag af de kendte partier er der tale om 500 t varer, og unddragelserne omfatter 1,5 mio. ecu som told og afgifter.

ik geef toe dat bij zijn recht
kun én ting er sikker.

dat is onze wens en zijn recht.
det har vi krævet før, og det er hans ret.