Hai cercato la traduzione di zijn zo opgesteld da Olandese a Danese

zij zijn zo snel tevreden!
england gik i spidsen.

de communautaire teksten zijn zo opgesteld dat derge­lijke misbruiken worden beperkt!
men i noget tøj finder de etiketter, der angiver størrel­serne efter flere standarder.

overschotten zijn zo goed als verdwenen.
overskuddene er stort set forsvundet.

wij hebben deze resolutie met het oog hierop ook zo opgesteld.
det blev udarbejdet med dette for øje.

de overschotten zijn zo goed als weggewerkt.
overskudslagrene findes stort set ikke mere.

de desbetreffende voorschriften zijn zo opgesteld dat agenten en luchtvaartmaatschappijen op voet van gelijkheid worden behandeld.
i disse regler behandles agenter og luftfartsselskaber pi lige fod.

want dat zijn zo ongeveer hetzelfde type mensen.
for begge er stort set samme type mennesker.

in totaal zijn zo 451 maatregelen toegankelijk gemaakt.
i alt 451 foranstaltninger er således blevet tilgængelige.

de aantallen zijn zo klein dat ze niet significant zijn.
tallene er så små, at de ikke er signifikante.

anderzijds is de agenda zo opgesteld als ik gisteren op aanbeveling van de raad heb medegedeeld.
det er derfor, dagsor­denen ser ud sådan, som jeg,meddelte det igår p.g.a. rådets ønske.

de bepalingen in verband met verslaglegging en communicatie zijn zo opgesteld dat de lidstaten een globaal overzicht kunnen krijgen van de activiteiten.
der findes bestemmelser om indberetning og kommunikation med henblik på at give medlemsstaterne et generelt overblik over, hvordan situationen former sig.

bovendien zijn, zo nodig, van toepassing de definities van:
desuden anvendes om nødvendigt definitionerne i:

zij heeft zich altijd zo opgesteld tegenover het parlement, en daar wil ik haar oprecht voor bedanken.
hun har altid haft denne indstilling til parlamentet, og det er jeg hende meget taknemmelig for.

het voorstel voor ontwerpcriteria wordt zo opgesteld dat de criteria gemakkelijk kunnen worden gehanteerd door eventuele gebruikers.
forslaget til udkastet til kriterier skal formuleres således, at det er letforståeligt for dem, der ønsker at anvende kriterierne.

maar wij hier, althans in monde van de meerderheid, zijn zo beschaafd.
men vi her, i hvert fald flertallet, er så civiliserede.

deze kartels zijn zo schadelijk dat zij „per definitie" onwettig zijn.
karteller er så skadelige, at de uden videre er ulovlige.

- beter in staat te zijn zo gericht mogelijke adviezen uit te brengen,
udvikling angående opbygning af et ægte europæisk borgerskab

dat tijdschema werd zo opgesteld dat de lid-staten steeds minstens twee jaar de tijd hebben om de maatregelen ten uitvoer te leggen.
jeg ser begge disse betænkninger som et fremskridt, når det gælder om at nå at få gennemført de 300 for slag inden 1992.

er zijn zo nodig wel andere middelen voorhanden, zoals resoluties, richtlijnen, enzovoort.
der findes andre aktionsmidler, resolutioner, eventuelt direktiver osv.

de kaderovereenkomst behelst geen gedetailleerde beschrijving van een treinpad, maar is zo opgesteld dat aan de gewettigde commerciële behoeften van de aanvrager tegemoet wordt gekomen.
rammeaftalen specificerer ikke en kanal nærmere, men bør være udformet med henblik på at imødekomme ansøgerens legitime forretningsmæssige behov.