Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mijnheer de voorzitter, ik was enkele dagen geleden op vakantie aan zee en lag op een jacht te zonnebaden.
hr. formand, for et par dage siden var jeg på ferie ved havet for at tage sol, og det gjorde jeg på en yacht.
ik was niet alleen; ik was in gezelschap van een mooi, hazelnootbruin meisje dat op het dek aan het zonnebaden was.
jeg var ikke alene, for jeg var bl.a. sammen med en smuk, solbrændt pige, som tog sol på dækket.
er zit nogal wat verschil tussen de langdurige zonnestraling waaraan werknemers dag in, dag uit zijn blootgesteld en de vrije keuze om op verantwoorde wijze even te gaan zonnebaden.
det gør nu engang en forskel, om en arbejdstager eksponeres for ekstrem solstråling hele dagen, eller om man tager et- fornuftigt nok- kort solbad.
na het ontbijt – het is dan bijna middag – zou het zweet van mijnvoorhoofd druipen en ik zou gaan zwemmen in mijn eigen zwembad in detuin, en dan wat zonnebaden.
derefter tilbringer jeg etstykke tid i min dagligstue, hvor jeg har alle mulige virkelige cool ting (jeghar endda en playstation 2).
waarom zouden de vitamines e en d er niet op mogen verschijnen, terwijl er een groot tekort aan vitamine d bestaat nu de burgers vanwege de risico's voor osteoporose bang zijn geworden voor zonnebaden?
hvorfor ikke e-vitaminer og d-vitaminer, når der kan konstateres en væsentlig d-vitaminmangel som følge af den aktuelle frygt for at udsætte sig for solens påvirkning, hvilket øger risikoen for osteoporose?
als voordeel wordt wel eens de hierdoor verhoogde produktie van vitamine d genoemd; deze komt al snel op gang na tien minuten zonnebaden, maar is, indien de voeding vitamine d bevat, overbodig.
dannelsen af d-vitamin fremstilles til tider som en fordel; den sker hurtigt, efter et solbad på 10 minutter, men er ikke nødvendig, såfremt der er d-vitaminer i kosten.