Hai cercato la traduzione di financieringsconstructie da Olandese a Estone

hieronder volgt een globaal overzicht van de financieringsconstructie.
skeemi komponendid võib kokku võtta järgnevalt.

met name laatstgenoemde zaak is hier relevant door de vergelijkbare financieringsconstructie.
eriti asjakohane on viimane juhtum, mis on väga sarnane le levant’i rahastamisoperatsiooniga.

op basis van de financieringsconstructie behouden de investeerders zelf de belastingvermindering over 2003, het laatste jaar van exploitatie.
nimelt jääb investoritele summa, mis hoitakse maksude arvelt kokku 2003. aastal, opereerimise viimasel aastal.

volgens de informatie waarover de commissie beschikt, werd de financieringsconstructie van le levant, zoals beschreven onder paragraaf 2 uitgevoerd.
komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt toimus le levant’i rahastamine vastavalt 2. alajaotuses kokku võetud skeemile.

de commissie merkt op dat cil volgens de financieringsconstructie de enige eigenaar van het schip zal worden en dat zij het schip in de tussenliggende periode commercieel exploiteert als was zij de feitelijke eigenaar.
komisjon märgib, et cil saab rahastamisskeemi kohaselt laeva ainuomanikuks ning vahepealsel ajal kasutab laeva majandustegevuseks kui selle de facto omanik.

de commissie is van oordeel dat de steun bestaat uit de totale belastingbesparingen die de investeerders in hun mederedervennootschappen hebben gestoken in het kader van de kapitaalvermeerdering waartoe ze zich middels de financieringsconstructie van le levant hadden verplicht.
komisjoni hinnangul hõlmab abi kogu maksude arvelt kokku hoitud summat, mille investorid kandsid üle oma äriühingutele kapitalisuurenduste vormis, milleks nad olid kohustunud le levant’i rahastamisskeemiga liitudes.

de commissie constateert derhalve dat de financieringsconstructie de medereders geen enkele mogelijkheid biedt zich op effectieve wijze te mengen in de exploitatie van le levant als cruiseschip, dat wil zeggen in de economische activiteit zelf, die uitsluitend door cil wordt uitgevoerd.
komisjon tõdeb seega, et rahastamisskeemis ei ole mingit mehhanismi, mis võimaldaks ühistul reaalselt sekkuda le levant’i opereerimisse kruiisilaevana, see tähendab otsesesse majandustegevusse, mis on eranditult cili pädevuses.

toch hebben de bank en cip uitvoering gegeven aan de financieringsconstructie, ook al werd in het besluit tot goedkeuring niets vermeld over een eventuele aanmelding van de steun bij de commissie overeenkomstig artikel 88 van het eg-verdrag of over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
siiski viisid pank ja cip rahastamisskeemi ellu hoolimata sellest, et nõusolekus ei öeldud midagi komisjoni teavitamise kohta sellest abist, nagu näeb ette asutamislepingu artikkel 88, või selle ühisturuga kokkusobivuse kohta.

allereerst dient te worden opgemerkt dat het, volgens de formele bepalingen in de financieringsconstructie, de investeerders zijn die, middels hun eurl’s die deel uitmaken van de mede-eigendom, voor eigen rekening als eigenaren en exploitanten van het schip worden aangeduid, en dat de rol van cil is beperkt tot die van beheerder van het schip „pour le compte et aux risques de la copropriété” (voor rekening en risico van de mede-eigendom) [28].
kõigepealt tuleb märkida, et vormiliselt on rahastamisskeemis laeva omanike ja operaatoritena esitatud investoreid ühistusse koondunud eurlide kaudu, samas kui cili roll piirdub laeva haldamisega „ühistu nimel ja riisikol”.