Hai cercato la traduzione di isolement da Olandese a Estone

de resultaten van de inspanningen tegen het isolement waren gemengd.
isoleerituse vähendamise osas on tulemused olnud segased.

het verminderen of opheffen van het energie-isolement van de lidstaten;
liikmesriikide energiasüsteemide eraldatuse vähendamine või kõrvaldamine;

dit leidt tot nog sterker versnipperde gemeenschappen en een toenemend gevoel van isolement.
selle tagajärjeks on veelgi killustunumad kogukonnad ja suurem eraldatustunne.

net als schapen leven zij in sociale groepen en lijden zij onder sociaal isolement.
sarnaselt lammastega elavad kitsed sotsiaalsetes rühmades ning neid häirib isolatsioon.

enkele landen hebben het isolement gezocht; andere schenden voortdurend de internationale normen.
mõned soovivad olla isoleeritud, mõned rikuvad järjepidevalt rahvusvahelisi norme.

het isolement beperken en knelpunten langs de ierse/noord-ierse grens wegwerken
isoleerituse vähendamine ja kitsaskohtade vältimine piki iirimaa/põhja-iirimaa piiri

zij werden onafgebroken heen en weer geslingerd tussen integratie en uiteenvallen, en verkeerden lange tijd in een gedwongen isolement.
nad kõikusid alatasa integratsiooni ja lõhenemise vahel ning jäid kauaks sunnitud eraldatusesse.

door het concept van clusteren krijgen plattelandsscholen en gemeenschappen de mogelijkheid de negatieve gevolgen van hun isolement en achtergestelde positie te bestrijden.
rühma kogunemise idee võimaldab maakoolidel ja kogukondadel saada üle isolatsioonist ning ebavõrdsest olukorrast.

sociaal isolement is voor deze diersoort dan ook traumatisch. met deze factor dient rekening te worden gehouden bij het ontwerpen van schapenverblijven.
seetõttu on nad sotsiaalsest isolatsioonist eriti häiritud. seda asjaolu tuleb arvesse võtta loomapidamisrajatiste kavandamisel.

late gebruikers beginnen vaak te gebruiken naar aanleiding van stressvolle gebeurtenissen of situaties, zoals pensionering, een scheiding, sociaal isolement of een sterfgeval.
täiskasvanuna alustanud sõltlased on tihtipeale alustanud sõltuvusaine tarbimist stressirohke sündmuse tagajärjel, nt pensionile jäämine, abielu purunemine, sotsiaalne eraldatus või lähedase kaotus.

het centrum heeft al veel vrouwen op een informele manier uit hun isolement gehaald en heeft al aan honderden vrouwen taalcursussen en creatieve lessen gegeven op basis van beoordelingen van de haalbaarheid om door te stromen naar de arbeidsmarkt.
see eeldab, et lõppkasutajad on ühed peamised kavandamis-, rakendus- ja seireetapis osalejad.

het effect van meervoudige discriminatie, de invloed van factoren zoals leeftijd, geslacht, handicap en godsdienst en het effect van geografisch isolement en opleidingsniveau;
mitmekordse diskrimineerimise ning selliste tegurite nagu vanus, sugu, puue, usutunnistus, või geograafilise isoleerituse ja haridustaseme mõju,

door aandacht te schenken aan kwesties als isolement op het platteland, werkgelegenheid en betere faciliteiten van de regio op strategisch vlak, heeft arigna in ierland de levenskwaliteit voor zowel vrouwen als jongeren op het platteland aanzienlijk verbeterd.
käsitledes piirkonna strateegia tasemel selliseid teemasid nagu maapiirkondade eraldatus, töövõimalused ja paremad teenused, on iirimaa arigna tublisti parandanud nii naiste kui ka noorte elukvaliteeti.

de geografie van de regio was het vertrekpunt voor dit project, aangezien de ontoegankelijkheid en het isolement van de eilanden beschouwd werden als grote belemmeringen voor jongelui in hun sociale leven en in hun werk, als gevolg waarvan zij vaak verhuisden naar stedelijke centra op het vasteland.
projekti lähtepunktiks oli piirkonna geograafia, kuna saarte ligipääsmatust ja isoleeritust peeti oluliseks takistuseks noorte sotsiaalsele ja tööelule, mistõttu paljud neist kolisid mandril asuvatesse suurematesse linnadesse.

in de sector energie wordt in de eerste twee jaarlijkse werkprogramma's bij voorrang aandacht besteed aan projecten van gemeenschappelijk belang en aanverwante acties waarmee wordt beoogd het isolement op energiegebied te doorbreken en knelpunten weg te werken, alsmede de interne energiemarkt te voltooien.
energiasektoris käsitletakse esimeses kahes iga-aastases tööprogrammis prioriteetsetena ühishuviprojekte ja seotud meetmeid, mille eesmärk on teha lõpp energiaisolatsioonile, kõrvaldada kitsaskohad ning kujundada välja liidu energia siseturg.

hiervoor is meer dan één reden aan te wijzen: een zeker aanhoudend isolement van migrantenvrouwen, meer problemen bij de toegang tot maatschappelijke instanties, de taalbarrières, de socioculturele verschillen en de gebrekkige kennis van de hulpverleningsstructuren.
põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks naissoost sisserändajate jätkuvat isoleeritust, piiratud juurdepääsu kodanikuühiskonna institutsioonidele, keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi ning teadmatust tugistruktuuride suhtes.

bij de verdeling van bedrag a wordt rekening gehouden met de bevolkingsgrootte, de hoogte van het bruto nationaal product (bnp), de omvang van eerdere eof-toewijzingen, beperkingen als gevolg van geografisch isolement en andere in artikel 3 van dit besluit genoemde problemen van de minst ontwikkelde lgo.
summa a eraldamisel tuleb arvestada elanike arvu, rahvamajanduse kogutoodangu (rkt) taset, eelmistest eafidest eraldatud summasid, geograafilisest eraldatusest tulenevaid probleeme ja käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud vähimarenenud Ümtde struktuurilisi ja muid takistusi.