Hai cercato la traduzione di patiënteninformatie da Olandese a Estone

patiënteninformatie
patsiendile mõeldud informatsioon

belangrijke patiënteninformatie
patsiendile vajalik informatsioon

--------------------[perforatie ter afscheiding van de patiënteninformatie]------------------
32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

de patiënteninformatie dient de volgende informatie te bevatten:
patsiendi infoleht peaks sisaldama järgmist teavet:

patiënteninformatie de informatie voor patiënten dient de volgende informatie te bevatten:
patsiendile mõeldud informatsioon patsientidele mõeldud informatsioon peab sisaldama järgmist:

uw patiënteninformatie wordt anoniem geregistreerd; niemand weet dat het om informatie gaat die u betreft.
teie andmed registreeritakse anonüümselt – keegi ei tea, et andmed on teie kohta.

dit wordt in deze patiënteninformatie beschreven in rubriek 2 “ wees extra voorzichtig met trizivir”.
seda kirjeldatakse käesoleva infolehe 2. osas punktis „ eriline ettevaatus on vajalik trizivir’ iga ”.

het bijhouden van medische dossiers in elektronische vorm vergroot het risico dat patiënteninformatie per ongeluk wordt bekendgemaakt of eenvoudig kan worden verspreid naar onbevoegden.
digitaalsete terviselugude pidamine suurendab patsientide andmete juhusliku avalikustamise ohtu ja lihtsustab nende sattumist kõrvaliste isikute kätte.

de “ icgg gaucher registry” u kunt uw arts vragen om uw patiënteninformatie te registreren in de “ icgg gaucher registry”.
icgg gaucher register te võite oma arsti paluda, et ta registreeriks teie andmed icgg gaucher registrisse.

in de resolutie wordt de commissie verzocht de lidstaten aan te moedigen om de invoering van e-gezondheidszorg en telegeneeskunde actief te steunen, met name door interoperabele systemen te ontwikkelen waarmee patiënteninformatie kan worden uitgewisseld tussen zorgaanbieders in verschillende lidstaten.
resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles innustama liikmesriike aktiivselt toetama e-tervishoiu ja telemeditsiini kasutuselevõttu, eelkõige selliste koostalitlusvõimeliste süsteemide väljatöötamise abil, mis võimaldavad patsienditeabe vahetust eri liikmesriikides asuvate tervishoiuteenuse osutajate vahel.

patiënteninformatie de informatie voor patiënten dient de volgende informatie te bevatten: • dat volibris ernstige geboortedefecten kan veroorzaken bij ongeboren babies die voor, tijdens of binnen een maand na het staken van de behandeling zijn verwekt. • dat niet met volibris gestart mag worden indien de patiënte zwanger is. • vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen direct voor het eerste gebruik een zwangerschapstest te ondergaan en daarna met maandelijkse intervallen tijdens het gebruik van volibris. • de noodzaak te bevestigen dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd een betrouwbare anticonceptiemethode gebruiken en dat patiënten hun arts dienen te informeren als zij denken zwanger te zijn voordat zij een nieuw recept krijgen. • dat als een vrouw in de vruchtbare leeftijd haar anticonceptiemethode moet wijzigen of moet staken, zij de volgende personen dient te informeren: o de arts, die haar anticonceptiemiddel voorschrijft, melden dat zij volibris gebruikt o de arts, die haar volibris voorschrijft, melden dat zij haar anticonceptiemiddel heeft gewijzigd of het gebruik ervan heeft gestaakt. • de noodzaak dat vrouwelijke patiënten onmiddellijk met hun behandelend arts contact opnemen als zij vermoeden dat zij zwanger zijn. • de noodzaak dat vrouwelijke patiënten onmiddellijk met hun behandelend arts contact opnemen als zij vermoeden dat zij zwanger zijn. • dat volibris leverschade kan veroorzaken. • dat patiënten, vanwege de mogelijkheid van leverschade en anemie, regelmatig bloedonderzoeken ondergaan en hun arts informeren als zij symptomen van leverschade ervaren. • dat de patiënt volibris niet aan enig ander persoon dient te geven. • dat de patiënt zijn of haar arts dient te informeren over elke bijwerking.
patsiendile mõeldud informatsioon patsientidele mõeldud informatsioon peab sisaldama järgmist: • volibris võib põhjustada tõsiseid väärarenguid veel sündimata lastel, kes eostatakse enne ravi, ravi ajal või kuu aja jooksul pärast ravi lõpetamist. • volibris- ravi ei tohi alustada, kui patsient on rase. • viljakas eas naised peavad rasedustesti tegema vahetult enne ravi alustamist ning kord kuus volibris’ e võtmise ajal. • peab tagama, et viljakas eas naised kasutavad usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid ning et patsiendid teavitaksid oma arsti võimalikust rasedusest enne uue retsepti väljakirjutamist. • kui fertiilses eas naine peab muutma või lõpetama oma rasestumisvastase meetodi kasutamise, o peab ta rasestumisvastast kaitset soovitavat arsti teavitama sellest, et kasutab volibris’ t o peab ta sellest teavitama arsti, kes kirjutab välja volibris’ t. • raseduse kahtluse korral peavad naispatsiendid otsekohe ühendust võtma oma raviarstiga. • kui patsient planeerib rasedust, peab ta seda arutama oma arstiga. • volibris võib põhjustada maksakahjustust. • maksakahjustuse ja aneemia tekkevõimaluse tõttu tehakse patsientidele regulaarselt vereanalüüsid ning samuti peavad nad oma arsti teavitama võimalikest maksakahjustuse sümptomitest. • patsient ei tohi anda volibris' t ühelegi teisele inimesele. • patsient peab arsti teavitama igast kõrvaltoimest.