Hai cercato la traduzione di weerspiegeld da Olandese a Estone

deze situatie moet in het besluit weerspiegeld worden.
kõnealune asjaolu peaks otsuses kajastuma;

deze opmerkingen zijn in aanmerking genomen en worden weerspiegeld in hetgeen voorafgaat.
need märkused on võetud arvesse ja kajastuvad eespool.

de nauwe band met het handvest moet worden weerspiegeld in de naam van het bureau.
ameti nimi peab väljendama tema tihedat seost hartaga.

dit beginsel van het europese en duitse vervoersbeleid is in de investeringen in deze zaak weerspiegeld.
euroopa ja saksamaa transpordipoliitika kõnealune seisukoht peegeldub kõnealuse juhtumi investeeringutes.

in de resultaten van de raadpleging wordt de relatieve grootte van de geraadpleegde ondernemingen weerspiegeld.
küsitluse tulemustes peegeldub küsitletud ettevõtjate suhteline suurus.

deze beoordeling wordt tevens weerspiegeld in de door medewerkers van de ecb opgestelde projecties van maart 2005.
seda hinnangut kajastab ka ekp ekspertide 2005. aasta märtsis avaldatud ettevaade.

dit wordt reeds weerspiegeld in de verminderde winstgevendheid in het tno, welke trend wordt voortgezet.
seda peegeldab juba uurimisperioodil vähenenud tulusus, mis näitab jätkumistendentsi.

de ecb respecteert de algemene beginselen van aanbestedingsrecht zoals die weerspiegeld worden in de aanbestedingsrichtlijn en de financiële verordening,
ekp järgib avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid, mis on kajastatud hankedirektiivis ja finantsmääruses,

de bodem- en klimaatomstandigheden van het afgebakende geografische gebied worden weerspiegeld in de eigenschappen van de kakivrucht.
määratletud geograafilise piirkonna kliima ja pinnase eripära peegeldub kakiploomi omadustes.

het ontbreken van informele contacten tussen immigranten en de meerderheid van de bevolking wordt doorgaans weerspiegeld in het lidmaatschap van vrijwilligersorganisaties.
mitmekultuurilisest pädevusest võiks saada (euroopa) kvaliteedijuhtimise standard, mida arvestatakse siis, kui valitsused määravad kindlaks organisatsioonidele antava toetuse või seoses riigihangetega..

de monetaire dynamiek wordt bepaald door het vigerende lage rentepeil, zoals wordt weerspiegeld in de robuuste groei van de liquidere componenten van m3.
aasta keskpaigast. rahapakkumise dünaamikat mõjutab intressimäärade jätkuvalt madal tase, mida kajastab ka rahaagregaadi m3 likviidsemate komponentide kiire kasv.

dit wordt evenwel weerspiegeld in het kleiner aantal beschikbare punten voor dit criterium, waardoor het criterium evenredig is en derhalve aangehouden kan worden.
seda peegeldab kõnealuse kriteeriumi alusel antav väiksem arv punkte ning seepärast võib kriteeriumi pidada proportsionaalseks ja järelikult selle heaks kiita.

de consolidatie, als weerspiegeld in de afname van het aantal kredietinstellingen, bleef op geaggregeerd niveau doorgaan, hoewel in een lager tempo.
aasta teises pooles mõjutasid aga riskikapitalifondide investeeringute netosissevoolu negatiivselt rahutused krediiditurul ning augustis kantud laialdased kahjud, mis mõjutasid kõiki riskikapitalifondide investeerimisstrateegiaid.

dit wordt- met de nodige wijzigingen weerspiegeld in de tarieven per hoofd in titel 1( zie bijlage 1 voor details).
koos mõningate muudatustega kajastub see jaotise 1 all kasutatud määrades töötaja kohta( täiendava teabe jaoks vt 1. lisa).

d) een exploitatieplan en een financieel plan voor elke productie-eenheid of groep productie-eenheden van eenzelfde onderneming waarin de begrotingsbeginselen van de lidstaten worden weerspiegeld;
d) iga tootmisüksuse või ühes söetootmisettevõttes tegutsevate tootmisüksuste rühma koostatud tegevuskava ja rahastamiskava, mis kajastavad liikmesriikide eelarvepõhimõtteid;

dit wordt weerspiegeld in een daling van de langdurige werkloosheidsgraad van ongeveer 5 % tot 3,6 % (zie grafiek 6) en kortere gemiddelde werkloosheidsperiodes.
see kajastub pikaajaliste töötute määra vähenemises umbes 5 protsendilt 3,6 protsendini (vt graafikut 6) ning keskmiselt lühemates töötusperioodides.

dit transparante ontwerp weerspiegelde eveneens de waarden van de ecb op adequate wijze.
Ühtlasi kajastavad kavandatud läbipaistvad hooned ekp väärtusi.