Hai cercato la traduzione di achterstandspositie da Olandese a Finlandese

wij komen op een achterstandspositie, en vooral de industrie.
me, ja ennen kaikkea teol lisuutemme, jäämme huonompaan asemaan.

bij de bestrijding ervan mag justitie geen achterstandspositie hebben.
oikeus ei voi jäädä sitä vastaan taistellakseen takaalalle.

bevordering van de integratie en bestrijding van de discriminatie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt
edistetÄÄn tyÖmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista ja torjutaan nÄiden syrjintÄÄ

deze bepaling is dus gericht op gebieden die in een achterstandspositie verkeren vergeleken met het eu-gemiddelde.
kyseisen artiklan kohteena ovat alueet, jotka ovat epäedullisessa asemassa eu:n keskiarvoon verrattuna.

deze terugschroeven, ja zelfs stopzetten, zou betekenen dat wij op markten van de toekomst in een achterstandspositie raken.
avun supistaminen tai lopettaminen johtaisi sii­hen, että asettaisimme itsemme syrjään näillä kehittyvillä mark­kinoilla.

vergeleken met de andere lidstaten verkeert italië toch nog altijd duidelijk in een achterstandspositie, want het eugemiddelde ligt rond 35%.
muihin jäsenvaltioihin verrattuna italia on kuitenkin edelleen selvästi paitsiossa, sillä eu: n keskiarvo on noin 35%.

arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:
osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille seuraavilla tavoilla:

vergeleken met de andere lidstaten verkeert italië toch nog altijd duidelijk in een achterstandspositie, want het euge-middelde ligt rond 35 %.
tämä on selitettävissä siten, että euroopan .unioni ymmärtää saksan tilanteen ja - kuten edeltävä puhuja, esittelijä botz, jo sanoi - tukee uusia osavaltioita voimakkaasti.

— een significante verlaging in elke lidstaat van de verschillen in werkloosheid voor mensen in een achterstandspositie, volgens de nationale streefcijfers en definities;
— huomattava vähennys heikommassa asemassa olevien ryhmien työttömyyskuiluissa kussakin jäsenvaltiossa kansallisten tavoitteiden ja määritelmien mukaisesti,

maar wij kunnen met elkaar natuurlijk ook niet ontkennen dat een grote groep in de samenleving, en dat zijn mensen in een achterstandspositie, waaronder vrouwen en minderheden, extra aandacht behoeven.
emme voi kuitenkaan keskenämme myöskään kieltää sitä, että suuri ryhmä yhteiskunnassa on heikossa asemassa. heihin kuuluu naisia ja vähemmistöjen edustajia ja he tarvitsevat erityishuomiota.

9. bijzondere aandacht besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en andere groepen en personen in een achterstandspositie en passende vormen van preventief en aaief beleid ontwikkelen om hun integratie in de arbeidsmarkt te bevorderen.
9) kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten vähemmistöjen ja muiden mahdollisesti toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia politiikkoja, joilla voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.

bij de toepassing van deze verordening wordt rekening gehouden met het begrip „mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt”, zoals bedoeld in de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.
tätä asetusta sovellettaessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa esitetty ”työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien väestöryhmien” käsite.

ook op het gebied van de werkgelegenheid is het algemeen beeld positief: hoge werkgelegenheidscijfers voor de meeste groepen, met dien verstande dat het arbeidsaanbod van met name vrouwen, groepen in een achterstandspositie en oudere werknemers verder verbeterd dient te worden.
työllisyysalalla kokonaiskuva on myös positiivinen: useimpien ryhmien perustyöllisyysaste on korkea mutta työvoiman tarjontaa olisi parannettava edelleen etenkin naisten, heikommassa asemassa olevien ryhmien ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta.

-arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.-vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen.
-varmistetaan osallisuutta edistävät työmarkkinat, lisätään työn houkuttelevuutta ja tehdään työ kannattavaksi työnhakijoille, mukaan luettuina muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, ja työvoimaan kuulumattomille henkilöille.

[2] de europese werkgelegenheidsstrategie heeft een cruciale rol gespeeld bij deze beleidsverschuiving. na de herziening van de lissabonstrategie en de goedkeuring van de geïntegreerde richtsnoeren worden de lidstaten thans aangespoord om een volledig pakket maatregelen te nemen om "arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend te maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven" (richtnoer 19).
[2] euroopan työllisyysstrategialla on ollut suuri vaikutus tähän politiikan muutokseen. lissabonin strategian tarkistuksen ja yhdennettyjen suuntaviivojen hyväksymisen seurauksena jäsenvaltioita kehotetaan nyt panemaan täytäntöön koko joukko eri toimenpiteitä, jotta ”varmistetaan osallisuutta edistävät työmarkkinat, parannetaan työn vetovoimaa ja tehdään työnteko kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työvoiman ulkopuolella oleville henkilöille” (suuntaviiva nro 19).