Hai cercato la traduzione di als je ziet wie er vandaag al... da Olandese a Finlandese

als je ziet wat er allemaal op de markt aangeboden wordt, zou je bijna moeten constateren dat die piraterij een onbelangrijk delict is.
direktiivillä pyritään luomaan yhdenmukaiset perussäännöt tuoteväärennösten torjumiseksi.

ik hoop dat wij dan nog heel wakker zullen zijn en dat wij ons nog zullen herinneren wat er vandaag allemaal gezegd is.
toivon, että olemme silloin vielä täysin hereillä ja että muistamme vielä, mitä kaikkea tänään sanottiin.

het is om moedeloos van te worden als je ziet hoe weinig beweging er zit in die neoliberale ideologie.
siksi vastustin jälleen äänestyksessä tätä selontekoa absurdeista opeista, jotka johtavat kaikkialla euroopassa työttömyyteen ja eriarvoisuuteen.

u weet al dat ik behoor tot de voorstanders van één enkele vlag in dit huis, maar ik denk dat het terecht is dat ze er vandaag allemaal zijn.
kuten tiedätte, olen yksi niistä, jotka mielellään näkisivät tämän parlamentin lipputangossa vain yhden lipun, mutta tänään niiden kaikkien käyttö on mielestäni perusteltua.

kunt u mij meedelen wie er vandaag in zijn plaats op politiek niveau voor de raad aan het debat deelneemt?
voitteko kertoa meille, kuka osallistuu tänään hänen tilallaan puheenjohtajavaltion puolesta poliittisella tasolla keskusteluun?

de vele anderen die hieraan hebben meegewerkt en van wie er vandaag velen aanwezig zijn, mogen wij evenmin vergeten.
vaikka kaikki ulkoinen painostus ei lopukaan täydellisesti tulevaisuudessa, sitä

het lijkt vechten tegen de bierkaai als je ziet wat er op mensen afkomt en tegelijkertijd te zien wat jonge boeren moeten presteren.
vaikuttaa taistelulta tuulimyllyjä vastaan, kun näkee, mikä ihmisiä odottaa, ja kun samalla näkee, millaisiin suorituksiin nuorten viljelijöiden täytyy kyetä.

dit lijkt veel maar is heel weinig, als je ziet dat deze centrales in een industriegebied staan.
määrä saattaa vaikuttaa suurelta, mutta se on itse asiassa erittäin pieni kun otetaan huomioon, että nämä ydinvoimalat sijaitsevat teollisuusalueella.

als je ziet welk vertrouwen er ondermijnd is met betrekking tot de euro, dan heeft de bevolking de behoefte om te zien dat we stappen vooruit zetten.
kun tarkastellaan, millainen luottamus on romutettu euron osalta, kansalla on tarve nähdä, että otamme askelia eteenpäin.

als je ziet voor hoeveel geld er de laatste jaren aan het midden-oosten is gegeven, dan wordt een aantal zaken ineens duidelijk.
monet seikat ovat itse asiassa vähemmän hämmästyttäviä, kun tarkastellaan lukuja, joista ilmenee asetoimitusten määrä lähi-itään viime vuodelta.

desalniettemin ben ik bang dat er van die vrijheid bitter weinig overblijft als je ziet hoe weinig daadwerkelijke vooruitgang er is geboekt omtrent zoiets fundamenteels als de betaalbaarheid van de dienstverlening.
uskoa jäsenvaltioille annettuun harkinnanvaraan kuitenkin hieman horjuttaa se, että niinkin perusluonteisessa asiassa kuin kohtuuhintaisuuden määritelmässä ei tosiaankaan ole juuri edistytty.

als je hoort dat men een adres in frankrijk moeten opgeven om aan kaartjes te kunnen komen, dan vraag je je toch serieus af wie er wakker was toen dat voorstel werd besproken.
on kiinnostavaa tietää, että tulevaisuudessa toivomme, että tällaiset tilan teet voidaan välttää.

je zou bijna een slecht geweten krijgen als je ziet dat wij vanavond toch een debat hierover houden, waarop mijn fractie ook had aangedrongen.
minulle tulee melkein huono omatunto siitä, että keskustelemme mietinnöstä todellakin tänä iltana, kuten ryhmäni on vaatinut.

ik ben zelf vreselijk geschrokken. ik ben geen lid van de commissie begrotingscontrole en als je dan zonder lid van die commissie te zijn midden in deze zaak valt, dan schrik je ontzettend als je ziet hoe erg het transitvervoer er eigenlijk aan toe is.
lopuksi haluaisin muistuttaa, että useat väliaikaisen yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan todistajista ja asiantuntijoista ovat puhuneet sveitsistä ja mansaaresta.

de onderneming beweert weliswaar geheel volgens de letter van de wet te hebben gehandeld, maar volgens werknemers in mitcheldean, van wie er vandaag overigens twee op de publieke tribune aanwezig zijn, is de geest van de wet nogal wat geweld aangedaan.
yhtiö väittää, että se on noudattanut lain kirjainta, mutta mitcheldeanin työntekijöiden, joista kaksi istui lehterillä tä nään, todistukset antavat ymmärtää, että lain henkeä on loukattu törkeästi.

de unie heeft te laat te weinig gedaan en als je ziet dat de unie niet veel vooruitgang geboekt heeft in het aanpakken van illegale immigratie, dan begin je je af te vragen in welke mate ze in dit opzicht concreet actie zal ondernemen.
eu on tehnyt liian vähän ja liian myöhään. se ei ole juurikaan edistynyt laittoman maahanmuuton torjumisessa, mikä lisää epäilystä siitä, kuinka laaja vaikutus sen tällä alalla toteuttamilla toimilla ylipäänsä on.

als je bedenkt dat de duitse regering bijvoorbeeld de oorlog in tsjetsjenië en de grove schending van de mensenrechten in rusland jarenlang heeft gebagatelliseerd of doodgezwegen en als je ziet welke functie de voormalige bondskanselier schröder nu op zich heeft genomen, dan wordt de reden daarvoor al snel duidelijk.
olen tyytyväinen, että kuusi kahdeksasta poliittisesta ryhmästä on onnistunut esittämään yhteisen päätöslauselman, jonka ansiosta voimme suhtautua tähän asiaan sen vaatimalla vakavuudella. se on piristysruiske alexejevan ja garri kasparovin kaltaisille ihmisille sekä kannustaa monia, jotka toimivat aktiivisesti kansalaisjärjestöissä, kuten alexandr nikitin bellonassa, ja immemorialin, greenpeacen, social verdictin ja civil society contact groupin kaltaisia kansalaisjärjestöjä.

zojuist is aan het licht gekomen dat de britse minister van landbouw, lid van dezelfde partij als de heer donnelly, niet eens overleg heeft gevoerd met zijn franse collega. dit is een krankzinnige situatie als je ziet hoe hoog de gemoederen in deze handelsoorlog zijn opgelopen.
on juuri käynyt ilmi, että yhdistyneessä kuningaskunnassa hänen puolueeseensa kuuluva maatalousministeri ei ole edes käynyt vuoropuhelua ranskalaisen kollegansa kanssa, mikä on naurettavaa, kun ottaa huomioon sen, miten ärtyisyys on lisääntynyt tämän kauppasodan kuluessa.

hoeft dit erg te verbazen, als je ziet dat 10 % van onze jongeren voortijdig de school verlaten, dat 45 % van al degenen die aan het middelbaar onderwijs beginnen het niet afmaken?
ensiksi, jäsenvaltioiden täytyy kohdistaa huomionsa miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin työmarkkinoilla.

ik zie de kwestie van toegang, visa en transit niet als het werkelijke probleem en ben het volledig eens met hetgeen de heer brok en ook anderen hebben gezegd: als je ziet hoe de situatie daar aan de grens is, dan kun je eigenlijk niet geloven dat het werkelijk gaat om het vergemakkelijken van de toegang.
en katso, että maahanpääsyyn, viisumeihin ja kauttakulkuun liittyvät kysymykset ovat todellinen ongelma ja yhdyn täysin siihen, mitä jäsen brok ja muut ovat sanoneet. kun tarkastellaan rajalla vallitsevaa tilannetta, on vaikea oikeastaan uskoa, että helpompi maahanpääsy on todellinen ongelma.