Hai cercato la traduzione di baseer jij een aankoop al een... da Olandese a Finlandese

mijnheer de voorzitter, ik wil aandacht vragen voor een zaak die ik in het verleden ook al eens op een vrijdagochtend heb aangeroerd.
arvoisa puhemies, haluaisin tehdä huomautuksen, jonka olen tehnyt ennenkin perjantaina.

het europees parlement heeft hier al eens op aangedrongen. ik hoop dat de raad zich hierover wil buigen.
haluan kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan neuvotteluja ja liittämään aina ihmisoikeusasiat iranin kanssa tehtäviin kauppasopimuksiin.

het aantal kerncentrales zou ook drastisch moeten worden uitgebreid met een nieuwe generatie snelle kweekreactoren. in europa is dat al eens op een faliekante mislukking uitgelopen.
tämä tarkoittaisi tosiasiassa hyötöreaktoreiden uuden sukupolven laajamittaista rakentamista, vaikka ne ovat jo osoittautuneet euroopassa järkyttäväksi virheeksi.

de ombudsman heeft in verband met een klacht betreffende de macedonia joint venture de commissie er daarom al eens op gewezen dat zij de klachtenbehandeling van de europese burgers, dat wil zeggen de onderlinge contacten tussen de commissie en europese burgers, eens onder de loep moet nemen.
sen vuoksi oikeusasiamies totesi makedonialaisesta yhteisyrityksestä tehdyn kantelun yhteydessä, että komission pitäisi harkita uudelleen kansalaisten esittämiin kanteluihin liittyviä toimintamenetelmiään, toisin sanoen ottaen huomioon komission ja euroopan unionin kansalaisten välisen kanssakäymisen.

bovendien worden de meeste bestanden die bijvoorbeeldsamen met noorwegen worden geëxploiteerd, al een tientaljaar beheerd op basis van een op langere termijn te bereikenduurzaamheid.
kussakin suunnitelmassa määritellään parhaiden saatavillaolevien tieteellisten lausuntojen perusteella tavoitetaso, jolla kantaa pitäisi kalastaa.

1.7 het comité heeft er al eens op gewezen dat in de staatssteun voor het aanmoedigen van investeringen in innoverende projecten van het mkb de aandacht ook uit moet gaan naar de dimensionale ontwikkeling van ondernemingen en dat daarbij het volgende niet mag worden vergeten:
1.7 komitea on jo aiemmin korostanut, että kun myönnetään valtiontukea pk-yritysten innovaatiohankkeisiin kohdennettujen investointien kannustamiseksi, tulee ottaa huomioon myös yritysten laajentumiskehitys ja seuraavat seikat:

hallam (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil aan dacht vragen voor een zaak die ik in het verleden ook al eens op een vrijdagochtend heb aangeroerd.
hallam (pse). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin tehdä huomautuksen, jonka olen tehnyt ennenkin perjantaina.

in italië is de situatie zeer snel aan het veranderen: terwijl in 1983 nog één persoon op vier ouder dan 75 alleen woonde, was de verhouding in 1987 al één op drie geworden.
italiassa tilanne muuttuu nopeasti. vielä vuonna 1983 yksi neljästä yli 75-vuotiaasta asui yksin, mutta vuonna 1987 vastaava suhdeluku oli yksi kolmesta.

(46) het groenboek%quot%op weg naar een europese strategie voor een continue energievoorziening%quot% van de commissie stelde dat de europese unie steeds afhankelijker van externe energiebronnen wordt en dat haar afhankelijkheid in de komende 20 tot 30 jaar tot 70% zou kunnen toenemen. daarom legde het de nadruk op de noodzaak, het aanbodbeleid in evenwicht te brengen door duidelijke maatregelen ten behoeve van een op de vraag gericht beleid te nemen, en riep het op tot een beheerster en milieuvriendelijker gebruik, met name door vervoer en bouwnijverheid. ook werd gevraagd om aan de aanbodzijde prioriteit te geven aan de ontwikkeling van nieuwe en duurzame energiebronnen, enerzijds als reactie op de uitdaging van de aardopwarming en anderzijds om het vroeger al eens in actieprogramma's en resoluties gestelde doel te bereiken om het aandeel van energie uit duurzame energiebronnen in het bruto binnenlandse verbruik uiterlijk in 2010 tot 12% op te voeren.
(46) komission vihreässä kirjassa "energiahuoltostrategia euroopalle" todettiin, että unioni on tulossa yhä riippuvaisemmaksi ulkoisista energialähteistä ja että riippuvuus saattaa kasvaa 70 prosenttiin 20–30 vuoden kuluessa. sen vuoksi siinä korostettiin tarvetta tasapainottaa tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla ja kehotettiin hallinnoimaan kulutusta paremmin ja ohjaamaan sitä ympäristöystävällisempään suuntaan erityisesti liikenne-ja rakennusalalla. lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätöslauselmissa jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.