Hai cercato la traduzione di bel ons op en we maken graag ... da Olandese a Finlandese

daar roept de resolutie toe op en ik wil graag een goed antwoord daarop van de europese commissie.
tätä pyydetään päätöslauselmassa, ja tahtoisin komissiolta kelvollisen vastauksen tähän pyyntöön.

waterwegen: toeristen maken graag een rondvaart door de stad met een van de schepen van de saksische stoombootmaatschappij.
sisävesiliikenne: matkailijat suosivat elben höyrylaivoilla tehtäviä kaupunkikierroksia.

ik ben volledig op de hoogte van de verslagen die wij hebben ontvangen, evenals van enige zeer onrustbarende ontwikkelingen, dus ik maak graag een afspraak met u.
tähän mennessä direktiivin vaatimusten mukaisesti on annettu kolme johdannaisdirektiiviä, jotka kattavat kaikki muut luettelossa mainitut epäpuhtaudet.

daar moeten we ons op concentreren, en we moeten niet het voordeel kwijtraken dat dit belangrijke stuk wetgeving biedt.
meidän tulisi keskittyä tähän, ja välttää menettämästä näin tärkeän lain tuomaa hyötyä.

we wachten er al heel lang op en we zullen het met grote belangstelling lezen.
olemme odottaneet sitä pitkään ja tarkastelemme sitä kiinnostuneina.

ik wil daar graag een antwoord op en ik wil eveneens graag dat de notulen worden gecorrigeerd.
haluaisin saada tähän vastauksen ja lisäksi pyydän muuttamaan myös pöytäkirjan vastaavasti.

we willen dat zij en hun families en kinderen integreren. we maken ons zorgen over de vrouwelijke immigranten en we kiezen voor een interculturele samenleving in wijken, steden en bedrijven.
katsomme, että eu: n ulkopuolisia ihmisiä kehotetaan näin yksiselitteisesti yrittämään laitonta maahanmuuttoa eu: n alueelle.

dit verslag roept dit soort vragen op, en we dienen daar werkelijk serieus over na te denken.
nämä ovat asioita, jotka käyvät ilmi mietinnöstä ja joita meidän kannattaa pohtia melkoisesti.

vorige week vrijdag zijn eindelijk de onderhandelingen over een overeenkomst met egypte gestart en we zijn bemoedigd door de vorderingen die we maken met algerije, libanon en syrië.
viime viikon torstaina onnistuimme vihdoin merkitsemään nimikirjaimemme sopimukseen egyptin kanssa, ja meitä rohkaisee se edistyminen, jota koko ajan saavutamme algerian, libanonin ja syyrian kanssa.

en dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.
kukaan ei oikeastaan huomannut tätä, ja pidimme kaikki sitä melko normaalina, mutta kun asia lopulta tuli ilmi valvontaprosessin yhteydessä, se aiheutti valtavaa kohua.

er staat ons op dit punt een flinke klus te wachten, en we hebben er dan ook voor gekozen de procedure te volgen die gebruikt is bij de hogesnelheidslijn, dat wil zeggen een aanpak in fasen waarbij we stap voor stap te werk gaan.
meitä odottaa todella huomattava työmäärä, ja olemme päättäneet ottaa käyttöön menettelyn, johon saimme vaikutteita suurten nopeuksien rautatieverkosta, eli asteittaisen menettelyn.

we maken ons zorgen over de aanzienlijke stap die het zou betekenen om ratingbureaus binnen een regelgevend kader of een registratiesysteem onder te brengen, en we moeten voorzichtig zijn met onze reactie op recente financiële schandalen.
meidän on myös reagoitava varovaisesti äskettäisiin talousskandaaleihin. tietyillä talouskommentaattoreilla on tapana olettaa, että parmalatin tapauksen jälkeen tarvitsemme lisäsääntelyä, ja ne organisaatiot, joiden sääntelyä ja rekisteröintiä halutaan lisätä eniten, ovat luottoluokituslaitokset.

„we hebben alles gedaan om ons op deze toekomst voor te bereiden en we hebben de nieuwe commissie in staat ge steld bij haar aantreden de draad direct weer op te pakken".
haasteita ovat laajentuminen, joka on poikkeuksellinen haaste, mutta myös se, että voisimme ennen nykyisen komission toimikauden loppua todeta yhdessä: olemme tehneet kaikkemme valmistautuaksemme tulevaisuuteen ja antaaksemme uudelle komissiolle mahdollisuudet tehdä työnsä kelvollisesti.

het landen en opstijgen van vliegtuigen is een belangrijke bron van geluidsoverlast op en rond luchthavens en we zijn blij met de maatregelen die op internationale schaal genomen zullen worden om de meest lawaaierige vliegtuigen te weren.
nousevat ja laskeutuvat lentokoneet ovat erittäin suuri melusaasteen lähde lentokentillä ja niiden ympärillä ja me pidämme myönteisinä niitä toimia, joita aiotaan toteuttaa kansainvälisesti, jotta päästäisiin eroon meluisimmista koneista.

we zijn immers op dit moment in onderhandeling met zwitserland en we stellen ons op alsof we met de kaarten open op tafel aan het poker spelen gaan terwijl de zwitsers bezig zijn hun vuil van hun stoep bij de buren te vegen.
on mahdollista, että lentäjä, esimerkiksi paluulennolla man chesterista luxoriin, joutuu työskentelemään keskeytyksettä 17 tuntia.

eerst even een opmerking aan het adres van de raad: dit is een voorstel van de franse regering, en we maken het in de commissie binnenlandse zaken de laatste tijd steeds opnieuw mee dat individuele lidstaten met voorstellen komen waarbij ze zich wel eens toevallig vergissen in de rechtsgrondslag.
sallinette minun sanoa ensiksi neuvostolle, että kyse on ranskan hallituksen aloitteesta, ja viime aikoina olemme saaneet todeta yhä uudelleen sisäasioiden valiokunnassa, miten yksittäiset jäsenvaltiot tehtyään ensin aloitteita erehtyvät kuitenkin toisinaan oikeusperustasta.

de europese unie is in de internationale handel reeds een volledig gelijke partner van de vs, en we maken van dat partnerschap uitstekend gebruik bij het aanvoeren van de internationale agenda inzake handel en liberalisatie waar het gaat om de overeenkomst betreffende technologie, telecommunicatie en financiële diensten die naar verwachting op 12 december van dit jaar zal worden gesloten.
meistä on sinänsä tulossa entisiä pätevämpi kumppani yhdysvalloille samalla, kun meidän täytyy tulla toimeen yhdysvaltojen kongressin kanssa, joka usein vaikuttaa meistä sisäänpäinkääntyneeltä ja yk sipuolisesti ajattelevalta.

we maken vorderingen en we bewegen ons in de richting van het scenario dat de heer gemelli heeft beschreven: een steeds complexere, geglobaliseerde wereld waarin de burger zich niet verliest maar, integendeel, groeit in waardigheid, in bekwaamheid en als mens.
me edistymme, etenemme kohti puheenjohtaja gemellin kuvailemaa tulevaisuudenkuvaa eli yhä monitahoisempaa, globaalisempaa maailmaa, jossa kansalaisten asema ei heikkene vaan jossa itsekunnioitus, saavutukset ja ihmisyys lisääntyvät edelleen.

we moeten echter, voordat het mandaat van deze commissie afloopt, ook tegen elkaar kunnen zeggen:" we hebben alles gedaan om ons op deze toekomst voor te bereiden en we hebben de nieuwe commissie in staat gesteld bij haar aantreden de draad direct weer op te pakken'.
haasteita ovat laajentuminen, joka on poikkeuksellinen haaste, mutta myös se, että voisimme ennen nykyisen komission toimikauden loppua todeta yhdessä: olemme tehneet kaikkemme valmistautuaksemme tulevaisuuteen ja antaaksemme uudelle komissiolle mahdollisuudet tehdä työnsä kelvollisesti.

we maken ons zorgen over de mensenrechten in noord-korea, net als over de mensenrechten in de europese unie, maar we zouden wel moeten erkennen dat toen goran perrson, de heer solana en de heer patten in mei 2000 noord-korea bezochten, er een afspraak was dat we met dat land een dialoog over mensenrechten zouden voeren, en die dialoog is gaande.
kannamme huolta pohjois-korean ihmisoikeustilanteesta samoin kuin kannamme huolta euroopan unioninkin ihmisoikeustilanteesta, mutta meidän olisi kuitenkin tunnustettava se, että kun göran persson, javier solana ja christopher patten vierailivat pohjois-koreassa toukokuussa 2000, sovittiin, että voisimme käydä kyseisen maan kanssa ihmisoikeusvuoropuhelua, joka on jatkuvaa.