Hai cercato la traduzione di bevoordeeld da Olandese a Finlandese

turkije wordt niet benadeeld of bevoordeeld.
turkkia ei syrjitä eikä sitä liioin suosita.

het vierde middel economisch hebben bevoordeeld.
neljäs kanneperuste

westlb werd dus bevoordeeld ten opzichte van andere banken.
westlb on muihin pankkeihin nähden etuoikeutetussa asemassa.

geen enkele groep mag worden bevoordeeld boven een andere.
yksikään ryhmä ei saisi edetä toisen kustannuksella.

daarbij wordt noch de factor kapitaal noch de factor arbeid bevoordeeld.
etusijalle ei siten aseteta pääomaa eikä työvoimaa.

daardoor kan worden gewaarborgd dat de openbare omroep niet onterecht wordt bevoordeeld.
näin varmistetaan, ettei julkisen palvelun tv-toiminta saa perusteetonta etua.

naar bepaalde gebieden is veel geld gegaan en door de cohesiemiddelen zijn bepaalde gebieden bevoordeeld.
monet alueet ovat saaneet huomattavaa rahoitusta. koheesiorahastosta saatu rahoitus on suonut tietyille alueille erityisetuja.

aangezien de vergoeding betrekking had op dit bedrag, werd westlb niet bevoordeeld door de ontheffing.
koska korvaus liittyi tähän määrään, westlb ei hyötynyt vapautuksesta.

glunz&jensen wordt door de maatregel dus bevoordeeld ten opzichte van andere ondernemingen.
siksi se tarjoaa glunz&jensen s.r.o. -yhtiölle edun verrattuna muihin yrityksiin.

instanties die een nauwe band met de opdrachtgevers hadden, werden daarentegen als contractant of partner bevoordeeld.
sen sijaan sopimus- tai yhteistyökumppaneina suosittiin organisaatioita, joilla oli tiiviitä yhteyksiä toimeksiantajiinsa.

adp werd ervan beschuldigd het verkeer tussen de terminals op zodanige wijze te herverdelen dat air france werd bevoordeeld.
adp:tä syytettiin siitä, että se on panemassa toimeen lentoterminaalien välisen liikenteen uudelleenjakoa air france ­yhtymän hyväksi.

hierbij worden intensieve melkveehouderijen bevoordeeld ten opzichte van milieuvriendelijke veehouders die gebruik maken van een productiemethode gebaseerd op gras.
tällä tavalla syrjitään ympäristön huomioon ottavia perheyrityksiä, joiden laajat tuotantomenetelmät perustuvat laidunruohoon, voimaperäisten maidontuottajien hyväksi.

dit betekent dat maatregelen waardoor een bepaalde energiebron direct of indirect kan worden bevoordeeld, in het overzicht worden opgenomen.
inventaario kattaa sellaiset toimet, jotka voivat edistää tiettyä energialähdettä joko suoraan tai epäsuorasti.

de autoriteit ziet erop toe dat met deze steun grote luchthavens die reeds ruimschoots voor internationaal verkeer en concurrentie openstaan, niet worden bevoordeeld.
valvontaviranomainen valvoo, ettei tällainen tuki hyödytä suuria lentoasemia, joilla on jo paljon kansainvälistä lentoliikennettä ja kilpailua.

bovengenoemde wettelijke regeling heeft echter het tegenovergestelde effect, aangezien de belastingplichtigen die fraude hebben gepleegd, erdoor worden bevoordeeld.
mainitulla lainsäädännöllä on kuitenkin päinvastainen vaikutus, koska sillä suositaan veropetokseen syyllistyneitä verovelvollisia.

dit heeft geleid tot buitensporige inkomsten en verstoringen op de markt, waarbij bepaalde banken, bijvoorbeeld die in luxemburg, bevoordeeld werden.
se on johtanut kohtuuttomiin tuottoihin ja markkinoiden vinoutumiseen — ja suosinut muun muassa luxemburgin pankkeja.

overeenkomstig de plannen van de commissie worden voortaan dezelfde maatregelen in de verschillende doelgebieden uit verschillende fondsen gesteund, waarbij regio's van doelstelling 1 duidelijk bevoordeeld worden.
komission suunnitelmien mukaan tästä lähtien eri tavoitealueilla on määrä tukea aivan samoja toimenpiteitä eri rahoituslähteistä, jolloin tavoitteen 1 alueet pääsevät selkeästi parempaan asemaan.

deze situatie bevoordeelde de kampioenschappen die de fia organiseerde, in het bijzonder van de formule 1.
komissio on ensinnäkin toteuttanut toi­menpiteitä rinnakkaiskaupan suojelemiseksi tällä alalla.