Hai cercato la traduzione di btw nummer geldig en gecontro... da Olandese a Finlandese

zij worden beheerd door de nationale overheden en gecontroleerd door een toezlchtscomité.
kansalliset viranomaiset hallinnoivat ja seurantakomitea valvoo niitä.

worden maatregelen goedgekeurd en gecontroleerd door de lidstaat? -ja -ja -
hyväksyykö ja tarkastaako jäsenvaltio toimenpiteet? -kyllä -kyllä -

dit geneesmiddel moet worden voorgeschreven en gecontroleerd door een arts met kennis van acute myeloïde leukemie.
tätä hoitoa saa määrätä ja seurata akuuttiin myeloidiin leukemiaan perehtynyt lääkäri.

omdat een behandeling met angiox wordt toegediend en gecontroleerd door een arts, is dat zeer onwaarschijnlijk.
unohdus on hyvin epätodennäköistä, sillä hoidon antaa ja sitä valvoo lääkäri.

de toegang tot de beveiligde zones wordt geregeld en gecontroleerd door een beveiligings- en controlesysteem.
turvallisuusjärjestelmällä ja tarkastuksilla säännellään ja valvotaan pääsyä turva-alueille.

de behandeling dient uitsluitend te worden geïnitieerd en gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van pah.
hoito tulee aloittaa vain pulmonaalihypertension hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja toteuttaa hänen valvonnassaan.

de behandeling met ventavis mag alleen worden gestart en gecontroleerd door een arts met ervaring in de behandeling van pulmonale hypertensie.
suositeltu annos on 2, 5 tai 5, 0 mikrogrammaa.

de behandeling met nutropinaq moet worden gestart en gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van patiënten met groeistoornissen.
nutropinaq- hoidon aloittajana ja valvojana saa olla vain lääkäri, jolla on kokemusta kasvuhäiriöistä kärsivien potilaiden hoidosta.

aangezien deze procedure wordt ingeleid en gecontroleerd door het belastingkantoor zelf, mag worden aangenomen dat een en ander redelijk snel kan worden afgehandeld.
se on veroviranomaisten itsensä käynnistämä ja valvoma menettely, joten voidaan olettaa, että se olisi hoidettu nopeasti.

het is een procedure die wordt ingeleid en gecontroleerd door het belastingkantoor zelf, en men mag dan ook aannemen dat deze procedure redelijk snel kan worden voltooid.
veroulosoton panee alulle ja toteuttaa verovirasto itse, minkä vuoksi voidaan olettaa, että se toteutetaan nopeasti.

de behandeling met exjade moet worden gestart en gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van chronische ijzerstapeling als gevolg van herhaalde toediening van transfusies.
exjade- hoito aloitetaan ja toteutetaan tiheistä verensiirroista johtuvan raudan liikavarastoitumisen hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja valvonnassa.

het stabilisatie- en associatieproces, dat deze landen hopelijk dichter bij een europese integratie brengt, wordt nauwlettend gevolgd en gecontroleerd door de raad.
neuvosto seuraa ja valvoo tarkasti vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka siis toivottavasti tuo näitä maita lähemmäksi euroopan yhdentymistä.

overwegende dat het bureau moet worden geadviseerd en gecontroleerd door bovengenoemde raad van bestuur, samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en van de commissie;
edellä mainitun hallintoneuvoston, jossa ovat jäsenvaltioiden ja komission edustajat, on neuvottava ja valvottava virastoa,

de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor de toetreding wordt onderzocht en gecontroleerd door de organen die krachtens de associatieovereenkomst daartoe zijn opgericht, alsook door de raad op basis van de jaarlijkse verslagen van de commissie.
liittymiskumppanuuden toteuttamista tarkastelevat ja valvovat assosiaatiosopimuksella perustetut elimet ja neuvosto komission esittämien vuosikertomusten perusteella.

met het oog op de verdeling van de deense markt werd een quotaregeling vastgesteld, die vervolgens werd uitgevoerd en gecontroleerd door een .contactgroep", samengesteld uit de verkoopdirecteuren van de betrokken ondernemingen.
kolmanneksi komissio on asianmukaisella tavalla osoittanut kantajan osallistuneen vuoden 1993 lopulla sopimukseen, joka koski saksan markkinoiden jakamista.

kandidaten worden geselecteerd, opgeleid en gecontroleerd door de voorzitter van het panel, in overeenstemming met hun bekwaamheid in het onderscheiden tussen soortgelijke monsters; daarbij mag niet vergeten worden dat de nauwkeurigheid door opleiding zal verbeteren.
raadin puheenjohtaja valitsee ja kouluttaa maistajaehdokkaat ja valvoo heidän taitoaan erottaa samanlaisia näytteitä. on muistettava, että koulutus lisää maistajien tarkkuutta.

de ontwikkeling van het sis als een trans-europees netwerk, beheerd door een agentschap onder toe zicht van zowel de commissie enerzijds als de raad anderzijds, met een strikte scheiding voor de eindgebruikers tussen de gegevens van de respectievelijke delen en gecontroleerd door de controleautoriteit die voorzien is in het verdrag.
schengenin tietojärjestelmää (sis: ää) pitää kehittää euroopan laajuisena verkkona, jota johtaisi sekä komission että neuvoston valvoma virasto ja jossa olisi varmistettava loppukäyttäjille välttämätön toimintojen erottaminen ja jota valvoisi perustamissopimuksen mukainen valvontaviranomainen.

de werkloosheidsuitkeringen worden toegekend, uitbetaald en gecontroleerd door het nationaal arbeidsbureau (inem), met uitzondering van de uitkeringen voor personen die onder het bijzonder stelsel voor zeelieden vallen; deze uitkeringen worden door het sociaal instituut voor zeelieden beheerd.
kansallinen tyoÈllisyyslaitos (inem) hallinnoi, maksaa ja valvoo kaikkia tyoÈttoÈmyysetuuksia, lukuun ottamatta merellaÈ tyoÈskentelevien erityis- ja

dit artikel laat evenwel de geldigheid onverlet van transacties met waardepapieren, inclusief converteerbare waardepapieren, die ter verhandeling worden toegelaten tot een markt die wordt gereglementeerd en gecontroleerd door autoriteiten die door de overheid zijn erkend, regelmatig functioneren en rechtstreeks of indirect toegankelijk zijn voor het publiek, tenzij de kopers of de verkopers wisten of dienden te weten dat de transactie tot stand is gebracht zonder inachtneming van de leden 1 en 2.
mitä tässä artiklassa säädetään, ei kuitenkaan vaikuta arvopapereita koskevien liiketoimien pätevyyteen, mukaan lukien muiksi arvopapereiksi vaihdettavia arvopapereita koskevat liiketoimet, jos arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi markkinoilla, joita sääntelevät ja valvovat viranomaisten hyväksymät julkiset elimet ja jotka toimivat säännöllisesti ja joille yleisöllä suoraan tai välillisesti on pääsy, elleivät ostaja ja myyjä tienneet tai ellei heidän olisi pitänyt tietää, että liiketoimi oli 1 tai 2 kohdan vastainen.

1. de lidstaten stellen de procedures en de criteria vast voor de erkenning van de groeperingen van telersverenigingen overeenkomstig artikel 11 van verordening (eg) nr. 2200/96. deze groeperingen worden opgericht op initatief van en gecontroleerd door telersverenigingen die op grond van die verordening zijn erkend.
1. jäsenvaltioiden on määritettävä tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymismenettelyt ja -perusteet, joita noudatetaan hyväksyttäessä asetuksen (ey) n:o 2200/96 11 artiklan mukaisesti. liitot muodostetaan mainitun asetuksen perusteella hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta ja nämä organisaatiot myös valvovat niitä.