Hai cercato la traduzione di conjunctuurinvloeden da Olandese a Finlandese

de voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde groei van de arbeidsproductiviteit is in de gemeenschap vrij stabiel gebleven.
työn tuottavuuden kasvu on pysynyt suhteellisen vakaana yhteisössä lukuun ottamatta normaalia suhdannekehityksestä aiheutuvaa vaihtelua.

in bijna alle landen van de gemeenschap tekent zich vrij duidelijk een grotendeels op conjunctuurinvloeden terug te
suhdanteista johtuva tuottavuuden kasvun paraneminen on ollut huomattavaa miltei kaikissa yhteisön maissa.

(voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerd, in % van het trendmatige bbp) waarvan waarvan waarvan
(suhdannetasoitetut luvut % trendi­bktsta) josta: josta: josta:

sindsdien zijn de feitelijke overheidstekorten in de meeste lidstaten steeds groter geweest dan de onderliggende, voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekorten.
siitä lähtien julkisen talouden toteutunut alijäämä on useimmissa jäsen valtioissa ollut suurempi kuin vastaava suhdannetasoitettu alijäämä.

ten tijde van recessies is het feitelijke overheidstekort groter dan het voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekort, terwijl in expansiefasen het omgekeerde geldt.
taantuman aikana toteutunut julkisen talouden alijäämä on suurempi kuin suhdannevaihteluista puhdistettu ali jäämänä talouden nousuvaiheessa tilanne on päinvastainen.

aangezien dit evenwicht werd bereikt terwijl de economische groei sterk achterbleef bij de trend, is de verbetering van de voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde situatie zelfs nog aanzienlijker.
tämä saavutettiin, vaikkatuotannon kasvu oli paljon trendin alapuolella, joten suhdannetasoitettu rahoitusasema parani vielä enemmän.

daarvan was 0,1 procentpunt terug te voeren op een gunstiger conjunctuurklimaat en was 1,7 procentpunt te danken aan een vermindering van het voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekort. aangezien de feitelijke tekorten
kun toteutunut alijäämä vuonna 1997 oli 3 prosenttia suhteessa bkt:hen tai pienempi kaikissa jäsenvaltioissa paitsi kreikassa, suhdannetasoitetut alijäämät olivat tätäkin pienempiä niissä maissa, joissa suhdanteet vaikuttivat edelleen kielteisesti julkisen talouden alijäämään.

het feitelijke tekort van de gemeenschap als geheel werd in 1996 met 0,8 procentpunt van hel bbp teruggebracht, terwijl het voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekort nog sterker verbeterde, namelijk met 1,0 procentpunt.
toteutuneet alijäämät pienenivät eu:ssa keskimäärin 0,8 pro senttiyksikköä suhteessa bkthen vuonna 1996, kun taas suhdannetasoitetut alijäämät supistuivat tätäkin enemmän eli 1,0 pro senttiyksikköä.

tijdens de tweede fase hebben vijf lidstaten — griekenland, spanje, italië, zweden en het verenigd koninkrijk — een ingrijpende begrotingsaanpas­sing verwezenlijkt en hun voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde pri­
useimmissa muissa jäsenvaltioissa julkisen talouden vahvistuminen oli 1,5 ja 3 prosent­

uit ramingen van de europese commissie blijkt dat het voor conjunctuur gecorrigeerde primaire saldo( dat is het begrotingssaldo exclusief rentebetalingen op de overheidsschuld en geschoond voor conjunctuurinvloeden) in verhouding tot het bbp voor het eurogebied als geheel in 1999 slechts licht verbeterd is.
euroopan komission arvioiden mukaan koko euroalueen rakenteellinen perusjäämä suhteessa bkt: hen( eli suhdannetekijöiden vaikutuksista puhdistettu julkisen talouden jäämä ilman julkisen velan korkomenoja) kasvoi vain hieman vuonna 1999.

(2) nadat de economische groei in portugal in de periode 1995-2000, die door een procyclische budgettaire expansie werd gekenmerkt, gemiddeld 4% per jaar bedroeg, nam deze groei tussen 2001 en 2005 aanzienlijk af tot slechts 12% per jaar, waarmee hij achterbleef bij het gemiddelde voor de eurozone. in termen van koopkracht zal het bbp per hoofd van de bevolking naar verwachting in 2005 tot onder 70% van het gemiddelde van de eurozone zijn gedaald. afgezien van ongunstige conjunctuurinvloeden uit het buitenland zijn de flauwe economische resultaten te wijten aan een zwakke concurrentiepositie die het aanzienlijke externe tekort en de geringe potentiële groei verklaart. wegens het aanhoudend hoge structurele tekort is de begrotingspositie sinds het begin van het nieuwe decennium zwak.
(2) portugalin talous kasvoi keskimäärin 4 prosenttia vuodessa kaudella 1995—2000 myötäsyklisen julkisen talouden kasvun ohella, mutta kasvu taantui sitten merkittävästi ja oli vain 12 prosenttia vuodessa kaudella 2001—2005 eli alle euroalueen keskiarvon. ostovoimalla mitatun bkt:n asukasta kohden arvioidaan pudonneen alle 70 prosenttiin euroalueen keskiarvosta vuonna 2005. taantuminen johtuu kielteisten ulkomaisten suhdannevaikutusten lisäksi heikosta kilpailuasemasta, joka selittää tuntuvan ulkoisen vajeen ja alhaisen potentiaalisen kasvun. julkisen talouden rahoitusasema on ollut heikko vuosituhanteen vaihteesta alkaen, ja rakenteellinen alijäämä on pysynyt suurena.