Hai cercato la traduzione di dankbaar om wat zij voor ons ... da Olandese a Finlandese

samenvatting wat zij doet en waar zij voor staat.
tiivistelmä kassa.

ik ben zeer dankbaar om wat de geachte afgevaardigde heeft gezegd over mijn oorspronkelijke antwoord.
arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jäsentä siitä, mitä hän sanoi alkuperäisestä vastauksestani.

ik zal het later nog hebben over wat zij voor ons in noord-ierland heeft gedaan.
kerron myöhemmin työstä, jota hän on tehnyt meidän hyväksemme pohjois-irlannissa.

maar ook in de andere richting bestaanstereotypen. wij zijn evenzeer vreemdelingenvoor hen als zij voor ons.
brunon ja hänen ystäviensäkontaktit olivat rajoittuneet vain joihinkinyhteydenottoihin korttelin nuorten turkkilaistentai joidenkin kadunkulmassa toimivien laittomienkaupustelijoiden kanssa.

de europese investeringsbank moet eindelijk naar buiten treden en duidelijk maken wat zij voor europa kan doen.
eip: n olisi aika tulla esiin tuntemattomuudesta ja kertoa euroopalle miten se voi auttaa.

zij zijn verbijsterd en bevreesd om wat zij als een meedogenloze aanval van de verenigde staten op het bananenstelsel zien.
kun kreikalle suunnattu yhteisön tukikehys vuosiksi 19941999 hyväksyttiin, kreikan hallitus lupasi ko missiolle, että se ryhtyy korjaustoimiin menneisyydessä ilmenneiden julkisten hankkeiden toteuttamiseen liitty vien kroonisten puutteiden poistamiseksi.

de verenigde naties vormen een organisatie die we moeten koesteren, omdat zij voor ons allen kan spreken.
haluamme irakiin poliittisen sovinnon, jonka avulla kaikille irakilaisille taataan korkeimman tason kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet.

is het toegerust om uitzonder­lijk stormweer te doorstaan en om de zware klippen, waarvan wij weten dat zij voor ons uggen, om die te kunnen nemen.
onko se varustettu kestämään rajuja myrskyjä ja pystyykö se väis­tämään ne jyrkät kalliot, joiden me tiedämme olevan edessämme.

brittan, sir leon. - (en) ik ben zeer dankbaar om wat de geachte afgevaardigde heeft gezegd over mijn oor spronkelijke antwoord.
elliott (pse). - (en) vaalipiirin! on hyötynyt merkittävästi konver-ohjelmasta.

ik vind dat europa ook oog moet hebben voor het potentieel dat migrantengemeenschappen in de rijke landen vertegenwoordigen, voor wat zij voor de ontwikkeling van hun land van herkomst kunnen doen.
eu: n on mielestäni myös tarkasteltava, kuinka rikkaisiin maihin muuttaneet siirtolaisyhteisöt voivat tukea kotimaidensa kehitystä.

ik hoop dat uit hetgeen ik heb gezegd duidelijk blijkt hoe geïnteresseerd de commissie in dit belangrijke onderwerp is en welke actie zij reeds heeft genomen en wat zij voor de nabije toekomst over weegt.
siinä vaiheessa toin esille ne syyt, joiden vuoksi sopimus ei mielestäni noudattanut euroopan lainsäädännön kirjainta ja henkeä.

vol­gens de commissie moet de unie binnen het kader van de bestaande verdragen de instellingen alvast aanpassen en meer samenhang brengen in het beleid, zodat duidelijker te zien is wat zij doet en waar zij voor staat.
valkoisessa kirjassa käsitellään sitä, miten unioni käyttää kansalaisten sille antamaa toimivaltaa.

ik verklaar het debat te zijn gesloten met een aanzienlijke vertraging op het tijdschema en namens alle aanwezigen dank ik de diensten van het parlement en de tolkendiensten voor de overuren die zij voor ons hebben moeten ma ken na een werkdag die al buitengewoon zwaar was.
julistan keskustelun päättyneeksi aikataulusta huomattavasti myöhässä ja käsittääkseni voin esittää kaikkien tei dän puolestanne kiitokset parlamentin henkilökunnalle ja tulkkausyksiköille palveluista sen ylikuormitetun työn yhteydessä, jonka olemme heille aiheuttaneet työpäivänä, joka jo sinällään on ollut hyvin rasittava.

ik breng hulde aan de heer fabra en mevrouw müller voor wat zij in verband met echo hebben gedaan. jammer ge noeg zijn de niet-gouvernementele organisaties, de men sen die voor ons werken en voor wie deze hulp bestemd is, de dupe.
se muistuttaa meille kuitenkin siitä, että aika kuluu ja että amsterdamin eurooppaneuvoston kesäkuussa 1997 hy väksymästä perustamissopimusluonnoksesta ei ole vielä järjestetty minkäänlaista keskustelua ranskan parlamen tissa, ja sopimusluonnos on entistäkin epäsuositumpi.

de rapporteur windt er bij het bespreken van de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op arbeid in loondienst geen doekjes om dat zij zich vooral bekommert om wat zij noemt' de belangen van de arbeidsmarkt?.
esittelijä ei salaa sitä, että hänen päähuolenaiheenaan palkkatyöhön saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytysten osalta on, vastaavatko he? työmarkkinoiden tarpeisiin?.

parlement parlement bewaard, bewaard, waat waat zij zij voor voor alle alle leden leden ter ter iru;age iru;age li gg en . li gg en .
luottamuksellisesti kiisiteltiivi?i vetoomuksia siiilvtetfliinparlarnentin arkistossa, jossa jiisenet voivat niitii tutkia.

de belangrijkste doelstellingen waren de publieke opinie wereld wijd bewust te maken van de armoede en te wij zen op de noodzaak om voor deze plaag op internationaal niveau oplossingen te vinden, de ontwikkelde landen aan te sporen na te gaan wat zij voor de mol's doen, niet alleen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, maar ook bij voorbeeld op het vlak van bestrijding van klimaatveranderingen, toegang tot de markt of sa menwerking op wetenschappelijk gebied, en de ontwikkelingslanden aan te moedigen druk uit te oefenen op hun besluitvormers opdat deze een be leid ontwikkelen dat inspeelt op de tegenslagen van de ontwikkeling en de schendingen van de democratie.
keskeisinä tavoitteina oli saada kansainvälinen suuri yleisö tietoisemmaksi köyhyydestä ja tarpeesta löytää maailmanlaatuisia ratkaisuja tähän ongelmaan, kannustaa teollisuus maita selvittämään, mitä ne tekevät vähiten kehittyneiden maiden hyväksi sekä kehitysyhteistyön alalla että esimerkiksi ilmastonmuutoksen ehkäisemisen, markkinoille pääsyn tai tieteellisen yhteistyön alalla, ja rohkaista kehitysmaita painostamaan päätöksentekijöitään ottamaan politiikan laadinnassa huomioon kehitykseen liittyvät erehdykset ja demokratiaan kohdistuvat loukkaukset. euroopan unionin osuus oli määritelty etukäteen komission 11. huhtikuuta antamassa tiedonannossa.