Hai cercato la traduzione di dit kan ik je begin volgende ... da Olandese a Finlandese

dit kan ik alleen maar betreuren.
tästä en voi muuta kuin olla pahoillani.

dit kan ik me allemaal niet voorstellen.
tätä kaikkea en voi käsittää.

begin volgende week komt de landbouwraad opnieuw bijeen en op 20 maart vergadert het veterinair comité.
taudin leviäminen aiheuttaa vakavan määrän sekä kysymyksiä että pelkoja.

in dit verband kan ik u meedelen dat de volgende bijeenkomst van de technische groep op hoog niveau volgende week, op 10 september, zal plaatsvinden.
tässä yhteydessä voin kertoa teille, että korkean tason teknisen työryhmän on tarkoitus kokoontua seuraavan kerran ensi viikolla 10. syyskuuta.

wat de lidstaten betreft kan ik u hier reeds aangeven dat de commissie volgende week een verslag zal overleggen over de praktische toepassing van de euro.
jäsenvaltioiden osalta voin todeta teille, että esittelen komissiolle ensi viikolla kertomuksen euron käytännön soveltamisesta.

zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, zullen wij begin volgende week met de leiders in macedonië een stabiliteits- en associatieverdrag ondertekenen.
kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, odotamme innokkaasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista makedonian johdon kanssa ensi viikon alussa.

maar, mijnheer caccavale, dit kan ik helaas niet zeggen voor amendement nr. 6.
mutta, edustaja caccavale, en voi valitettavasti sanoa samaa tarkistuksesta 6; tarkoitan, että teidän alkuperäinen tekstinne oli tarkempi kuin tämä, mitä te olette jälkeenpäin ehdottanut.

begin volgende week is er een raad algemene zaken. in de marge van deze vergadering zal op basis van de door de commissie ingediende voorstellen worden gesproken over de noordse dimensie.
ensi viikon alussa keskustelemme yleisten asioiden neuvostossa pohjoisesta ulottuvuudesta komission antamien ehdotusten pohjalta.

mevrouw doyle, we zullen begin volgende week een zo nauwkeurig mogelijke lijst opstellen van alle mankementen die we in dit gebouw geconstateerd hebben, en dat zijn er helaas nogal wat.
parlamentin jäsen doyle, aiomme laatia mahdollisimman tyhjentävän luettelon kaikista tässä rakennuksessa havaitsemistamme toimintahäiriöistä, joita on valitettavasti melkoisesti.

in dit kader, mijnheer de voorzitter, wil ik de commissie dringend vragen in haar geplande ontmoeting met zimbabwaanse regeringsvertegenwoordigers begin volgende week het bovenal op te nemen voor die inheemse organisaties die zich ontfermen over de slachtoffers van het politieke geweld in zimbabwe en dat zijn er inmiddels honderdduizenden.
arvoisa puhemies, tämän kaiken huomioonottaen kehotan komissiota vakavasti ajamaan ensi viikon alussa zimbabwen hallituksen edustajien kanssa suunnitellussa tapaamisessaan niiden zimbabwelaisten järjestöjen asiaa, jotka huolehtivat zimbabwen poliittisen väkivallan uhreista, ja heitä on tähän mennessä jo satojatuhansia.

op de vraag over het vervolg van het proces, kan ik antwoorden dat de echte onderhandelingen, met name op technisch gebied, begin volgend jaar van start zullen gaan.
jatkotoimia koskevaan kysymykseen vastaan, että varsinaiset neuvottelut alkavat etenkin teknisellä tasolla ensi vuoden alkupuolella.

ook kan ik namens de commissie meedelen dat wij reeds begin volgend jaar informele contacten zullen leggen met de andere betrokken instellingen, teneinde het terrein te effenen voor een nieuw voorstel.
voin myös komission puo lesta ilmoittaa, että aloitamme ottamalla epämuodollisesti yhteyttä muihin asianosaisiin instituutioihin jo ensi vuoden alussa voidaksemme luoda suotuisan maaperän uudelle ehdotukselle.

mijnheer bernié, dit kan ik met alle plezier garanderen, want u moet het volgende bedenken: de hoeveelheden diermeel die tot nu toe geproduceerd werden, konden nu al niet volledig gebruikt worden bij de productie van diervoeders.
arvoisa jäsen, tämän vakuutuksen voin antaa teille mielelläni, sillä teidän on ajateltava seuraavaa: tähän asti tuotettuja lihajauhomääriä ei ole voitu käyttää tähänkään saakka kokonaan eläinten ruokinnassa.

wat ik over de data heb gezegd, kan ik bevestigen. als we de studie in december krijgen, zullen we onze best doen om u begin volgend jaar de nodige wijzigingen in ons oorspronkelijke voorstel voor te leggen.
arvoisa puhemies, voin vahvistaa sen, mitä sanoin päivämäärien osalta: teemme parhaamme- jos saamme tutkimuksen joulukuussa- ehdottaaksemme teille ensi vuoden alussa tarvittavia muutoksia alkuperäiseen esitykseemme.

maar, mijnheer caccavale, dit kan ik helaas niet zeggen voor amendement nr. 6. ik ben van mening dat de oorspronkelijke tekst nauwkeuriger is dan wat u later hebt voorgesteld.
mutta, edustaja caccavale, en voi valitettavasti sanoa samaa tarkistuksesta 6; tarkoitan, että teidän alkuperäinen tekstinne oli tarkempi kuin tämä, mitä te olette jälkeenpäin ehdottanut.

lindqvist (eldr), schriftelijk - (sv) het is belangrijk dat de consumentenbelangen op hét gebied van consumentenkrediet beschermd en versterkt worden. het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen.
palacio vallelersundi (ppe), kirjallisesti. - (es) ppe:n kansanpuolueen espanjalaisen valtuuskunnan ja itseni nimissä haluan paneutua seuraaviin näkökohtiin koskien äänestystä van lanckerin mietinnöstä.