Hai cercato la traduzione di doe haar de groeten , van haa... da Olandese a Finlandese

geen regelingen getroffen die haar de zekerheid bieden dat zij veilig van haar ongeboren kind kan bevallen.
mitään ei ole myöskään tehty asian hyväksi, että hän saisi synnyttää lapsensa turvallisissa olosuhteissa.

bovendien zijn er nog geen regelingen getroffen die haar de zekerheid bieden dat zij veilig van haar ongeboren kind kan bevallen.
mitään ei ole myöskään tehty asian hyväksi, että hän saisi synnyttää lapsensa turvallisissa olosuhteissa.

de eggs kan zich voorzien van een assemblee, bestaande bestaat uit de vertegenwoordigers van haar de leden van de egts.de directeur vertegenwoordigt de egts en handelt in haar naam.
ery voi kutsua koolle jäsentensä edustajien kokouksen kokoukseen osallistuvat eay:n jäsenten edustajat.johtaja edustaa eay:tä ja toimii sen puolesta.

na een eicelpunctie, toen haar eicellen in een laboratorium waren bevrucht maar de embryo’s nog niet in haar baarmoeder waren teruggeplaatst, deelde de onderneming haar de beëindiging van haar arbeidsrelatie mee.
hänelle oli tehty follikkelipunktio ja hänen munasolunsa oli hedelmöitetty laboratoriossa eikä alkioita ollut vielä siirretty hänen kohtuunsa, kun yritys purki hänen työsuhteensa.

in een brief van 20 juli 1998, door de commissie ontvangen op 28 juli 1998, beriep verzoekster zich op een aantal nieuwe feiten, die volgens haar de gegrondheid en wettigheid van haar aanvraag om financiële bijstand van 20 juli 1989 bevestigden.
toteaa, että kantajalla on oikeus saada riidanalaisen päätöksen tekemisestä kantajalle aiheutuneen vahingon korvauksena siltä evätty yhteisön taloudellinen tuki eli 215 886 2000 esp viivästyskorkoineen, jotka lasketaan 12.3.1992 lukien kyseisen tuen maksamispäivään saakka

zana bedankt het parlement uit de grond van haar hart dat het haar de sacharovprijs waardig heeft geacht en zich altijd solidair met haar en het koerdische volk heeft getoond.
hänen mukaansa po­litiikan suuntaviivoissa on ongelmia: nyt tu­hotaan enemmän työpaikkoja kuin mitä luo­daan.

29 — zo wil men maatregelen vermijden die, onder de schijn van bescherming, seksistische ideeën verbergen die in het nadeel van de vrouw werken, door haar de toegang tot de arbeidsmarkt en de normale ontwikkeling van haar activiteiten te bemoeilijken.
29 – näin pyritään estämään toimenpiteet, joiden näennäisen suojelupyrkimyksen taakse kätkeytyy naisia kohtaan seksistisiä käsityksiä, jotka vaikeuttavat heidän pääsyään työmarkkinoille ja heidän tavanomaista toimintaansa.

in plaats van haar de dynamische soepel heid te geven die zij nodig heeft óm de historische etappe van de hereniging van het continent te nemen, laat het verdrag van amsterdam europa in de impasse van het federalisme wegzakken.
minä otan kuiten­kin vakavasti, päinvastoin kuin parlamentin enemmistö, sopimukseen kohdistavan kritiikin, joka muodostaa suu­rimman osan päätöslauselmasta.

verzoekster, ambtenaar bij de commissie, komt op tegen het besluit tot definitieve vaststelling van haar rechten, waarbij verweerster heeft geweigerd om haar de ontheemdingstoelage toe te kennen.
kantaja, joka on komission virkamies, riitauttaa päätöksen, jolla hänen oikeutensa on lopullisesti määritetty ja jossa vastaaja on evännyt kantajalta ulkomaankorvauksen.

andere toepassingen zijn het gebruik bij het bleken van textiel, ontsmetting in de voedselverwerkende industrie, etsen in de elektronicasector, metaalplating, het afbreken van eiwitten, het bleken van tanden, het beroepsmatig verven en bleken van haar, de zuivering van drinkwater en afvalwater, in zeer veel consumentenproducten voor het verven en bleken van haar, producten voor het bleken van huishoudtextiel, reinigingsmiddelen, producten voor het desinfecteren van contactlenzen en producten voor het bleken van tanden.
vetyperoksidia käytetään myös tekstiilien valkaisussa, elintarvikkeiden steriloinnissa elintarviketeollisuudessa, syövyttämisessä elektroniikkateollisuudessa, metallinpäällystyksessä, valkuaisaineiden hajottamisessa, hampaiden valkaisussa, kampaamoissa hiusten värjäyksessä ja valkaisussa, juomaveden ja jäteveden käsittelyssä, lukuisissa hiusten värjäykseen ja valkaisuun käytettävissä kulutustuotteissa, kotitalouskäyttöön tarkoitetuissa tekstiilien valkaisuvalmisteissa, puhdistusaineissa, piilolinssien steriloinnissa sekä hampaiden valkaisuvalmisteissa.

1. indien een onderneming zich niet voegt naar de bepalingen van artikel 15, kan de toezichthoudende autoriteit van het land waar zij werkzaam is, na de toezichthoudende autoriteiten van het land waar het hoofdkantoor is gevestigd van haar voornemen op de hoogte te hebben gesteld, haar de vrije beschikking over de in dit land gelokaliseerde activa verbieden.
1. jos yritys ei noudata 15 artiklan säännöksiä, sen maan valvontaviranomainen, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaansa, voi kieltää varojen vapaan vallinnan kyseisessä maassa ilmoitettuaan asiasta sen maan valvontaviranomaisille, jossa yrityksellä on kotipaikka.

11 ten bewijze van haar geschiktheid om aan de aanbestedingsprocedure deel te nemen, aan het einde waarvan haar de opdracht werd gegund, verstrekte ruhrwasser stukken betreffende de middelen van een andere entiteit, het duitse publiekrechtelijk lichaam ruhrverband, dat enig aandeelhouder van de onderne ming rwg ruhr-wasserwirtschafts-gesellschaft is.
11 osoittaakseen suorituskykynsä, jota edellytti osallistuminen siihen tarjouskilpailuun, jonka perusteella ruhrwasser sai palveluja koskevan sopimuksen, ruhrwasser toimitti asiakirjanäyttöä erään toisen yksikön resursseista. kyseessä oli saksalainen julkisoikeudellinen yhteisö ruhrverband, joka oli rwg ruhr-wasserwirtschafts-gesellschaftin ainoa osakas.

een besluit van het europees parlement tot annulering van een aanbestedingsprocedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht heeft rechtstreeks gevolgen voor de rechtspositie van een onderneming die een offerte heeft ingediend. aangezien het gaat om annulering van die gehele procedure, brengt dat besluit de annulering mee van het besluit tot afwijzing van haar offerte, maar tevens die van het besluit waarbij het besluit tot gunning van de opdracht aan die onderneming werd geannuleerd, alsmede die van het besluit waarbij haar de opdracht werd gegund.
euroopan parlamentin päätöksellä, jolla kumottiin julkisen hankinnan tekemistä koskeva tarjouspyyntömenettely, on välittömiä vaikutuksia tarjouksen tehneen yrityksen oikeusasemaan, koska siltä osin kuin kyse on koko kyseisen menettelyn peruuttamisesta, kyseisellä päätöksellä kumotaan päätös, jolla hylättiin kyseisen yrityksen tarjous, mutta myös päätös, jolla kumottiin päätös kyseisen yrityksen valinnasta tarjouskilpailun voittajaksi, sekä päätös, jolla kantaja valittiin tarjouskilpailun voittajaksi.

de commissie betaalde in april 1998 het eerste gedeelte van haar bij-drage.de tweede tranche van 40% werd niet onmiddellijk betaald, omdatde commissie eerst haar goedkeuring moest hechten aan de door fiabtoegezonden documentatie.volgens de commissie deed fiab haar de volledige documentatie niet tijdig toekomen.
komissio maksoi ensimmäisen osan rahoitusosuudestaan huhtikuussa1998.toista osaa (40%) ei maksettu välittömästi, koska komission täytyiensin hyväksyä fiab:n toimittaman asiakirjat.komission mukaan fiab eitoimittanut kaikkia asiakirjoja ajoissa.