Hai cercato la traduzione di een heel informeel meeting om... da Olandese a Finlandese

daarom vind ik het een heel goed idee om op de werkgelegenheidsconferentie van november cultuur als banenscheppend element een vooraanstaande positie toe te kennen.
uudet tietotekniikan sovellutukset ja niiden käyttö koheesiota ja alueellista tasa-arvoa edistävällä tavalla ovat osa tämän päivän kulttuuria.

toch zijn er een hele reeks zichtbare technische kenmerken en de gebruikers van de euro doen er goed aan er daar een aantal van te kennen.
• valuutan nimi, joka esiintyy seteleissä sekä roomalaisin kirjaimin (euro) että kreikkalaisin kirjaimin (ΕΥΡΩ).

dat is misschien een heel pluspunt voor een volgend leven, zogezegd, maar het maakt van ons niet meteen de meest gekwalificeerde mensen om zich bezig te houden met levensmiddelenad­ditieven.
kysyn nimenomaan teiltä, haluatteko esittää jonkin kysymyksen herra komissaarille.

er valt een heel boek te schrijven over het uitzonderlijke avontuur dat het congolese volk heeft ondernomen om zich, bijgestaan door de internationale gemeenschap en bovenal de europese unie, democratische instellingen te verschaffen.
olisi mahdollista kirjoittaa kokonainen kirja tästä ainutlaatuisesta ja jännittävästä matkasta, jolle kongon kansa on lähtenyt pyrkiessään vakiinnuttamaan maalleen demokraattiset instituutiot kansainvälisen yhteisön ja erityisesti euroopan unionin avulla.

-verzoeker bovendien een bedrag van 4000 eur toe te kennen uit hoofde van kosten om zich te laten bijstaan en om het onderhavige beroep voor te bereiden.
-kantajalle on lisäksi myönnettävä 4000 euroa avustajasta ja esillä olevan kanteen valmistelusta aiheutuneista kuluista.

8.13 het comité doet een beroep op het europees parlement om zich bij dit initiatief aan te sluiten en, aangezien het voorstander is van een harmonisatie van de dwingende bepalingen van het algemene gedeelte van het verzekeringsovereenkomstenrecht, hieraan de nodige prioriteit toe te kennen op zijn politieke agenda.
8.13 etsk kehottaa euroopan parlamenttia osallistumaan tähän aloitteeseen ja asettamaan aiheen etusijalle poliittisessa ohjelmassaan ilmaisemalla uudelleen tukevansa vakuutussopimusoikeuden yleiseen osaan sisältyvien pakollisten säännösten yhdenmukaistamista koskevaa tavoitetta.

daar stond echter tegenover dat de inbreuken een hele tijd hadden voortgeduurd en dat samsung als een grote, op ruime schaal in europa werkzame onderneming moest worden geacht de communautaire regels inzake concentratiecontrole te kennen.
lisäksi samsungin voitiin olettaa tuntevan yhteisön yrityskeskittymien valvontaa koskevat säännöt, koska se on suuri yritys, jolla on merkittävää toimintaa euroopassa.

daar stond echter tegen over dat de inbreuken een hele tijd hadden voort geduurd en dat samsung als een grote, op ruime schaal in europa werkzame onderneming moest worden geacht de communautaire regels inzake concentratiecontrole te kennen.
rikkominen oli kuitenkin kestänyt pitkään. lisäksi samsungin voitiin olettaa tuntevan yhteisön yrityskeskittymien valvontaa koske vat säännöt, koska se on suuri yritys, jolla on mer kittävää toimintaa euroopassa.

de heer gemo pre­senteerde het akkoord dat het europees econo­misch en sociaal comité met de raad voor eco­nomische en sociale ontwikkeling van brazilië in de vorm van een memorandum van samenwer­king heeft gesloten en gaf de wens van brazilië te kennen om zich in een ruimer kader dan dat van de mercosur te ontwikkelen.
­ torjunta­ainejäämien enimmäismääristä kasvi­ja eläinperäisissä tuotteissa (—» kohta 1.4.60)

bovendien vormt dit standpunt van de commissie voor de justitiabelen die door de voortijdige uitbetaling van de steun zijn geraakt, geen beletsel om zich tot de nationale rechter te wenden met het verzoek, de handelingen tot uitvoering van de onregelmatige steun ongeldig te verklaren, dan wel een vergoeding toe te kennen voor de eventueel geleden schade, zelfs indien de steun naderhand
tämä komission kannanotto ei sitä paitsi estä yksityisiä oikeussubjekteja, joiden asemaan tuen maksaminen etukäteen vaikuttaa, nostamasta kansallisissa tuo­mioistuimissa kanteita, joissa vaaditaan lainvastaisten tukien täytäntöönpano­toimien kumoamista tai mahdollisesti syntyneiden vahinkojen korvaamista, siinäkään tapauksessa, että tuki jälkeenpäin todetaan yhteismarkkinoille sovel­

ik geloof dat het hier om een heel innovatief voorstel gaat, dat goed past binnen de context van een steeds sterker internationaal gekleurd onderwijs. ik denk dan in de eerste plaats aan de erkenning van het recht van studenten om zich, na toelating in een lidstaat van de europese unie, naar een andere lidstaat te begeven om daar de studie voort te zetten.
ehdotus on mielestäni innovatiivinen ja sijoittuu hyvin koulutuksen voimistuvan kansainvälistymisen yhteyteen- varsinkin se, että tunnustetaan opiskelijoiden oikeus muuttaa toiseen jäsenvaltioon jatkamaan opintojaan sen jälkeen, kun heidät on hyväksytty ensin johonkin toiseen euroopan unionin jäsenvaltioon.

142 bovendien vormt dit standpunt van de commissie voor de justitiabelen die door de voortijdige uitbetaling van de steun zijn geraakt, geen beletsel om zich tot de nationale rechter te wenden met het verzoek, de handelingen tot uitvoering van de onregelmatige steun ongeldig te verklaren, dan wel een vergoeding toe te kennen voor de eventueel geleden schade, zelfs indien de steun naderhand verenigbaar is verklaard met de gemeenschappelijke markt.
142 tämä komission kannanotto ei sitä paitsi estä yksityisiä oikeussubjekteja, joiden asemaan tuen maksaminen etukäteen vaikuttaa, nostamasta kansallisissa tuomioistuimissa kanteita, joissa vaaditaan lainvastaisten tukien täytäntöönpano toimien kumoamista tai mahdollisesti syntyneiden vahinkojen korvaamista, siinäkään tapauksessa, että tuki jälkeenpäin todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.

de europese unie heeft elf officiële talen, maar er worden ook veel anderetalen gesproken, zoals luxemburgs en iers, en ook een hele reeks regionaletalen, minderheidstalen en migrantentalen. over het algemeen kunt u zich in een land of streek redden zonder de plaatselijke taal te kennen,maar u wordt er veel hartelijker ontvangen als u de moeite doet om ten minste een paar woorden te leren.
euroopan unionissa on 11 virallista kieltä, mutta monia muitakinpuhutaan, esimerkiksi luxemburgia ja iiriä; lisäksi euroopassa elää kokojoukko alueellisia ja vähemmistökieliä sekä maahanmuuttajien kieliä.useimmissa maissa ja useimmilla seuduilla voi selviytyä ymmärtämättäsiellä puhuttua kieltä, mutta ihmisten suhtautuminen on paljonlämpimämpää, jos vaivautuu oppimaan edes muutaman sanan.

(35) in lidstaten met een beduidende verlaging van de suikerquota zullen de suikerbietenproducenten geconfronteerd worden met bijzonder ernstige aanpassingsproblemen. in die gevallen zal de communautaire overgangssteun aan de suikerbietentelers onvoldoende zijn om hun moeilijkheden volledig op te vangen. bijgevolg dienen de lidstaten die hun quota met meer dan 50% verlaagd hebben toestemming te krijgen om tijdens de toepassingsperiode van de communautaire overgangssteun staatssteun aan de suikerbietentelers toe te kennen. om te voorkomen dat de lidstaten die staatssteun toekennen de noden van hun suikerbietentelers overschrijden dient voor de bepaling van het totale bedrag van de betrokken staatssteun toestemming van de commissie te worden verkregen, behalve in het geval van italië waar de maximumbehoefte voor de meest productieve suikerbiet om zich na de hervorming aan de marktomstandigheden aan te passen, geraamd kan worden op 11 eur per ton geteelde suikerbiet. daarenboven moeten er wegens de specifieke in italië te verwachten problemen regelingen worden getroffen om suikerbietentelers toe te staan direct of indirect in aanmerking te komen voor de toegekende staatssteun.
(35) jäsenvaltioissa, joiden sokerikiintiöitä supistetaan merkittävästi, sokerijuurikkaan viljelijät kohtaavat erityisen vakavia sopeutumisongelmia. tällöin sokerijuurikkaan viljelijöille myönnettävä yhteisön siirtymäkauden tuki ei täysin riitä viljelijöiden vaikeuksien ratkaisemiseen. sen vuoksi jäsenvaltioille, jotka ovat vähentäneet kiintiötään yli 50 prosenttia, olisi annettava lupa myöntää tukea sokerijuurikkaan viljelijöille yhteisön siirtymäkauden tuen soveltamisaikana. jotta jäsenvaltiot eivät myöntäisi sokerijuurikkaan viljelijöidensä tarpeita suurempaa valtion tukea, tuen kokonaissumman määrittämisessä olisi edellytettävä komission hyväksyntää lukuun ottamatta italiaa, jossa eniten tuottavan sokerijuurikkaan osalta voidaan arvioida tarvittavan enintään 11 euroa tuotettua sokerijuurikastonnia kohti markkinaehtoihin sopeutumiseksi uudistuksen jälkeen. lisäksi olisi säädettävä järjestelyistä, joiden ansiosta sokerijuurikkaan viljelijät voisivat hyötyä valtion tuesta suoraan tai epäsuorasti, ottaen huomioon italiassa todennäköisesti ilmenevät erityisongelmat.