Hai cercato la traduzione di enig recht ontstaan uit of te... da Olandese a Finlandese

zaadboomgaard ontstaan uit enten of stekken
varteviljelys

gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk
aviosuhteeseen perustumattomat perherakenteet

de leden stellen alles in het werk om eventuele geschillen die kunnen ontstaan uit de interpretatie of toepassing van deze statuten minnelijk te beslechten.
jäsenten on tehtävä kaikkensa ratkaistakseen sovinnollisesti riidat, joita voi syntyä tämän perussäännön tulkinnasta tai soveltamisesta.

de paritaire vergadering eu-acs is ontstaan uit de gemeenschappelijke wens de gekozen
akt:n ja eu:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen (akt-eu) tarkoituksena on lähentää euroopan yhteisön ja afrikan, karibian ja tyynenmeren maiden vaaleilla valittuja edustajia toisiinsa.

de fracties zijn ontstaan uit partijen die zich op europees niveau hebben aaneengesloten.
politiikan avulla voi olla kuitenkin vaikea kehittää yhteiskunnallisia rakenteita, joihin kansalaiset voivat luoda suorat suhteet.

de kerstman is ontstaan uit verhaaltjes over sint nikolaas, een bisschop uit de vierde eeuw over wie de historici niet veel bekend is.
kyseisen hahmon esikuvana on toiminut pyhä nikolaus, 300-luvulla elänyt piispa, josta historiankirjat eivät kerro paljoakaan.

het kan ontstaan uit het mengen van zeewater met zoet water, zoals in riviermondingen, of het kan voorkomen in brakke fossiele aquifers.
se voi olla tulosta meriveden sekoittumisesta makeaan veteen, kuten suistoalueilla, tai sitä voi esiintyä puolisuolaisissa fossiilisissa akvifereissä.

3. een bedrijf dat is ontstaan uit een fusie tussen twee bedrijven die elk op grond van artikel 2 rechten hebben, krijgt dezelfde rechten als de bedrijven waaruit het is ontstaan.
3. yritysten, joilla kullakin on 2 artiklan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntynyt yritys voi käyttää kyseistä viitetuontia hakemuksensa perusteena kyseisen artiklan mukaisesti.

de europese gedachte is ontstaan uit de vast­stelling dat „mensen die voor een nieuwe toestand of een nieuw stelsel van verplich­tingen komen te staan, hun gedrag aanpassen en veranderen.
euroopan aate on syntynyt sen tosiasian tunnustamisesta, että uuteen tilan­teeseen joutuneet tai uusiin velvoitteisiin vastaavat ihmiset muuttavat käyttäytymis­tään ja muuttuvat samalla itse paremmiksi, jos heidän uusi ympäristönsä on entistä parempi.

die deelneemt aan een systeem en verantwoordelijkheid draagt voor het nakomen van de financiële verplichtingen die ontstaan uit overboekingsopdrachten binnen dat systeem.
ja jotka osallistuvat järjestelmään ja vastaavat siirtomääräyksistä syntyvien taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä järjestelmässä.

i) huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen (met inbegrip van verplichtingen die ontstaan uit hoofde van een kaderovereenkomst of een soortgelijke overeenkomst);
i) nykyisistä tai tulevista, todellisista tai ehdollisista taikka mahdollisista velvoitteista, mukaan lukien pääsopimuksesta tai vastaavasta järjestelystä johtuvat velvoitteet;

car is ontstaan uit een groeiend wapenonderzoekersnetwerk, dat sedert 2006 baanbrekend werk heeft verricht op het gebied van het identificeren en traceren van conventionele wapens.
car syntyi asealan tutkijoiden kasvavasta verkostosta, jossa eturivin toimijat ovat tunnistaneet ja jäljittäneet tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita vuodesta 2006.

-hetzij de exploitatiekosten van diensten voor gecombineerd vervoer in transito door oostenrijk, zwitserland of de staten ontstaan uit het voormalige joegoslavië.
-itävallan, sveitsin tai entisen jugoslavian valtioiden kautta tapahtuvan yhdistetyn kuljetustoiminnan käyttökustannuksiin.

zij is in 1972 ontstaan uit een fusie van de landesbodenkreditanstalt (labo) en de bayerische gemeindebank (girozentrale).
pankki perustettiin vuonna 1972 landesbodenkreditanstaltin (jäljempänä ”labo”) ja bayerische gemeindebankin (girozentrale) sulautumisen tuloksena.

nordania finans en bg factoring zijn twee vennootschappen die tot dezelfde groep behoren en die zijn ontstaan uit de herstructurering van deze groep na de vereffening, in 2001, van erhvervsfinans.
nordania finans- ja bg factoring -yhtiöt kuuluvat samaan konserniin ja ovat syntyneet konsernin rakenneuudistuksen johdosta erhvervsfinansin purkamisen jälkeen vuonna 2001.

passiva: huidige verplichting van de onderneming die is ontstaan uit gebeurtenissen in het verleden, waarvan de verevening naar verwachting zal leiden tot een uitstroom van middelen die economische baten vertegenwoordigen.
realisoituneilla voitoilla/ tappioilla tarkoitetaan tase-erien myyntihinnan ja( korjatun) hankintahinnan välisestä erosta aiheutuvia voittoja/ tappioita.

aangezien dient te worden bepaald of het beroep voor de kamer van beroep ontvankelijk is, kunnen de in dat beroep te vrijwaren procedurele rechten immers slechts die rechten zijn welke zijn ontstaan uit de daaraan voorafgaande administratieve procedure waarin het kwekersrecht is verleend.
on näet niin, että koska määritettävänä ovat valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset valituslautakunnassa, menettelylliset oikeudet, joita on suojattava tämän valituksen yhteydessä, voivat olla vain oikeuksia, jotka perustuvat aikaisempaan hallinnolliseen menettelyyn, jonka seurauksena suoja on myönnetty.

de beroering op de financiële markten, die was ontstaan uit het gestegen nalatigheids- en executiepercentage in verband met de amerikaanse subprime-hypotheken, nam tijdens de zomer toe.
rahoitusmarkkinoiden levottomuus, joka johtui yhdysvaltain subprime-asuntolainoihin liittyvien luottohäiriöiden ja ulosmittausten kasvusta, lisääntyi kesällä.

aventis crop science is in 1999 ontstaan uit de samenvoeging van agrevo (de voormalige gemeenschappelijke onderneming hoechst/schering) en de landbouwdivisie van rhône-poulenc.
aventis crop science syntyi vuonna 1999 agrevon (entinen hoechst/schering-yhteisyritys) ja rhône-poulencinmaatalousyksikön yhdistymisen tuloksena.

25. ondersteunt de voorgestelde innovatieve acties ten behoeve van starterscentra, ondernemingen die ontstaan uit grote ondernemingen of universitaire instellingen (spin-offs) en beginnende bedrijven (start-ups);
aivovienti riippuu tieteellisten tekijöiden lisäksi erityisesti sosiaalisista ja taloudellisista tekijöistä, eivätkä huippuosaamisen verkostot yksistään riitä pysäyttämään sitä.