Hai cercato la traduzione di gemoedsrust da Olandese a Finlandese

de gemoedsrust van herkauwers wordt al door de gekkekoeienziekte verstoord.
märehtijöiden mielenrauhaa järkyttää jo hullun lehmän tauti.

maar wij moeten wel oppassen dat we onze gemoedsrust niet inruilen voor gemak.
sähköisen allekirjoituksen on oltava lain mukaan yhdenvertainen käsin kirjoitetun allekirjoituksen kanssa.

ik weet zeker dat de leden van uw fractie dit aan kunnen en in alle gemoedsrust zullen kunnen stemmen.
olen varma siitä, että ryhmänne jäsenet pystyvät kestämään tilanteen ja kykenevät tyynesti äänestämään.

badzones van de middellandse zee tot aan de oostzee aanmerkelijk verbeterd. zwemmers kunnen in alle gemoedsrust rondspartelen in de
— ympäristönmuutosten yhteiskunnallisten ja ihmisiin kohdistuvien vaikutusten tutkiminen ja niiden huomioon ottaminen ympäristöpolitiikan laadinnassa.

ik geloof niet dat onze fractie, gezien de recente gebeurtenissen in staat zal zijn om in alle gemoedsrust te stemmen.
Äskeisten tapahtumien perusteella en usko, että ryhmämme pystyy äänestämään tyynesti asiasta.

het is van levensbelang dat we het punt van de openbare veiligheid en de algemene gemoedsrust in de gehele unie op een samenhangende wijze benaderen.
on erittäin tärkeää, että omaksumme johdonmukaisen lähestymistavan yleiseen turvallisuuteen ja kollektiiviseen mielenrauhaan kaikkialla unionissa.

mijn tweede opmerking is meer algemeen van aard en kan in één zin worden samengevat:" we moeten ons hoeden voor te veel gemoedsrust".
toisen yleislaatuisemman huomioni voi tiivistää yhteen lauseeseen:" varokaamme liiallista mielenrauhaa."

als dat laatste het geval is, is de commissie bereid daar in alle gemoedsrust nota van te nemen. wij zijn realistisch en beseffen heel goed dat zeer belangrijke stappen vooruit zijn gezet.
jos näin on, komissio ottaa asian tietenkin huomioon tyynesti ja realistisesti, pitäen mielessä sen tosiasian, että edistys on ollut joka tapauksessa merkittävää.

telkens wanneer ik volledige integratie zag, besefte ik dat dit de enige manier was om de mensen geluk en gemoedsrust te geven en in staat te stellen op voet van gelijkheid met hun medeburgers te leven.
aina kun olen huomannut, että kotoutuminen on ollut täydellistä, olen ymmärtänyt, että tämä oli näillä ihmisille ainoa tapa elää onnellisesti ja ongelmattomasti sekä tasa-arvoisesti maan muiden asukkaiden kanssa.

de gemoedsrust waar de families van deze' verdwenen' mensen behoefte aan hebben weegt zwaarder dan de bescherming en de veiligheid van de degenen die deze moorden op hun geweten hebben.
" kadonneiden" henkilöiden läheisten mielenrauha on tärkeämpää kuin kyseisiin murhiin syyllistyneiden turvallisuus.

bossen geven ons rust,gemoedsrust, natuurlijke schoonheid en ontspanning.deze belangrijke door het bos geleverde diensten worden steeds waardevoller in een wereld die snel verandert en waar men de menselijke leefruimte boven denatuurlijke habitats heeft gesteld.
tarkempia tietoja maailmanlaajuisista metsiin liittyvistä kysymyksistä, eu:n metsien merkityksestä, euroopanmetsien historiasta, metsien luonnonmukaisuudesta jametsätalouden roolista on liitteessä i ”yleistietoa metsistä ja metsätaloudesta”.

ik heb de indruk- en daarom heb ik voor gestemd- dat als iedereen weet en ziet wat wij doen, wij misschien beter, eerlijker zullen worden en misschien ook meer gemoedsrust zullen vinden.
sain sen vaikutelman, että tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta jos kaikki näkevät, mitä teemme ja saavat tietää siitä, ehkä silloin olemme hieman parempia, rehellisempiä ja vilpittömämpiä.

■ u voelt zich fitter omdat uw ademhaling regelmatiger en natuurlijker is;u herwint uw gemoedsrust en uw levenslust zodra de begeerte, stress en geprikkeldheid die gepaard gaan met het stoppen met roken, zijn weggeëbd;u bespaart een hoop geld;uw huid, haar, tanden en vingers gaan er weer gezonder uitzien en uw adem wordt frisser;nu er steeds meer plaatsen zijn waar roken verboden is, herwint u uw plaats in de samenleving; in de praktijk betekent dit tevens dat het gemakkelijker wordt om de verleiding weer te gaan roken te weerstaan.
■ välttämällä stressaavia tilanteita, kuten aamuruuhkaa: voisitko auton sijasta tulla töihin julkisilla liikennevälineillä?opettelemalla sanomaan ei, jos koet, että johonkin tehtävään suostuminen vaatisi sinulta liikaasisällyttämällä aikatauluusi taukoja rentoutumista vartenpuhumalla tilanteesta esimiehellesitiedostamalla stressin oireet, kuten uni- tai keskittymisvaikeudet; kuuntele kehosi viestejäkeskustelemalla lääkärisi kanssa, jos oireet jatkuvat.