Hai cercato la traduzione di hekkensluiter da Olandese a Finlandese

griekenland is helaas hekkensluiter van de vijftien.
voin käyttää esimerkkinä omaa maatani, kreikkaa, joka on valitettavasti 15 jäsenvaltion joukosta viimeinen tällä alueella.

wat dat betreft, zijn wij jammer genoeg de hekkensluiter.
ensiksi ja ennen kaikkea käytetyt tavarat.

sport mag echter niet de hekkensluiter van de schoolvakken zijn.
siksi toimi, joka ottaa ainoastaan taloudellinen näkökulman eikä urheilun koko luonnetta huomioon, ei riitä.

in plaats van het voortouw te nemen, zijn wij hekkensluiter.
emme ole johtoasemassa, vaan kuljemme jälkijoukossa.

duitsland is in euroland de hekkensluiter van de groei met nog niet eens 2,2%.
saksa on vajaalla 2,2 prosentilla euroalueen kasvun peränpitäjä.

duitsland is hier hekkensluiter onder de eu-landen met 77 vrouwen tegen 100 mannen.
saksa muodostaa tässä asiassa eu: n peränpitäjän luvuin 77 naista 100: aa miestä kohti.

paraguay was toch al hekkensluiter in het latijns amerikaanse democratiseringsproces en is nu het land dat in gevaar schijnt te zijn.
paraguay, joka oli selvästikin myöhässä latinalaisen amerikan demokratisoitumisessa, näyttää nyt olevan vaarassa.

ik vind twee jaar garantie nog altijd beter dan zes maanden zoals nu in de bondsrepubliek. wat dat betreft, zijn wij jammer genoeg de hekkensluiter.
olen kuitenkin sitä mieltä, että kaksi vuotta on sentään parempi kuin puolen vuoden takuuaika, mikä on nykyinen käytäntö saksassa, ja siinä asiassa olimme valitettavasti peränpitäjiä tällä alalla.

mijnheer de voorzitter, als hekkensluiter wil ik mevrouw thors evenzeer bedanken voor haar bijzonder evenwichtige verslag, zoals de heer caudron het zojuist genoemd heeft.
arvoisa puhemies, viimeisenä puhujana minäkin haluaisin kiittää esittelijä thorsia erittäin tasapainoisesta mietinnöstä, kuten jäsen caudron juuri sanoi.

mijn regering heeft onlangs haar verontwaardiging geuit over het feit dat de maatregelen nog niet van kracht zijn geworden; frankrijk is hekkensluiter als het gaat om controle in havens.
hallitukseni on viime päivinä ollut huolissaan siitä, että toimenpiteet eivät vielä ole astuneet voimaan. ranska on jäänyt jälkeen satamatarkastuksissa.

de groei was evenwel niet in alle lidstaten gelijk en de marktpenetratie ligt in de best presterende lidstaat 23 procentpunt boven die van de hekkensluiter. van de eu-10 hebben estland en malta goede resultaten behaald.
kasvu ei ole kuitenkaan ollut tasaista jäsenvaltioiden välillä, vaan pienimmän ja suurimman levinneisyysasteen ero on tällä hetkellä 23 prosenttiyksikköä. eu10-maista hyvin pärjäävät malta ja viro.

26. de eu is 's werelds grootste producent van koe melk en wordt in de totale melkproductie alleen voorafgegaan door india, waar de meeste melk afkomstig is van buffels. de verenigde staten volgen op de derde plaats. in 2004 daalt het melkkoeienbestand met een half miljoen, tot circa 24 miljoen. het gemiddelde aantal koeien per communautair bedrijf stijgt tot 37. het verenigd koninkrijk voert qua bedrijfsomvang de lijst van de vijftien oude lidstaten aan (met een gemiddeld aantal koeien van 110); oostenrijk is hekkensluiter met 10 koeien per bedrijf.
26. eu on maailman suurin maidon tuottaja, ja toiseksi suurin on intia, jossa valtaosa maidosta saadaan puhveleista. yhdysvallat on kolmannella sijalla. lypsylehmien määrä laski vuonna 2004 noin puolella miljoonalla 24 miljoonaan eläimeen. lypsylehmien määrä maitotilaa kohti eu:ssa nousi keskimäärin 37:ään. eu:n 15 jäsenvaltion alueella suurimmat maitotilat ovat yhdistyneessä kuningaskunnassa (keskimäärin 110 lehmää), kun taas pienimmät tilat ovat itävallassa (10 lehmää).