Hai cercato la traduzione di helaas is het kasteel niet op... da Olandese a Finlandese

niet openbaar te maken informatie
v julkistamaton tieto

iii. niet openbaar te maken informatie
iii julkistamaton tieto

schriftelijke niet openbaar te maken informatie
asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto

niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie
muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto

helaas is het voor de vn-vertegenwoordigers onmogelijk gebleken om guantanamo te bezoeken op basis van de gebruikelijke voorwaarden voor.
valitettavasti yk: n edustajat eivät voineet vierailla guantánamossa erityismenettelyjen tavanomaisten ehtojen mukaisesti.

andere verenigingen hoeven hun rekeningen niet openbaar te maken.
muiden yhdistysten ei tarvitse laatia tasettaan.

krijgen de lidstaten het recht om documenten die hun standpunten betreffen niet openbaar te maken?
ilmeisesti kysymyksessä mainitut pää tökset perustuvat pääasiassa kyseisten valtioiden tietoisuuteen siitä, että alan tulevaisuus on tietyillä alueilla hyvin vaikea.

de maatschappij in kwestie heeft verzocht haar naam niet openbaar te maken.
kyseinen yhtiö on pyytänyt, ettei sen nimeä julkistettaisi.

ik betreur het dan ook dat het bureau van dit parlement besloten heeft dit verslag niet openbaar te maken.
palatakseni vielä neuvostoon ja komissioon, on aika sanoa selkeästi, että tänä vuonna asiassa on edetty vähän.

artikel 214 van het eg-verdrag verplicht de commissie ertoe gegevens van vertrouwelijke aard niet openbaar te maken.
ey:n perustamissopimuksen 214 artiklassa edellytetään, että komissio ei saa paljastaa salassa pitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa.

de handelingen van de raad zijn niet openbaar en daarom is het moeilijk hier iets over te zeggen.
neuvoston menettelyt eivät ole avoimia, ja tästä syystä asiaan on hyvin vaikea ottaa kantaa.

het besluit is door de italiaanse autoriteiten nooit aan de commissie gezonden, en lijkt zelfs in italië niet openbaar te zijn gemaakt.
italian viranomaiset eivät ole toimittaneet tätä asetusta komissiolle, eikä sitä ole ilmeisesti julkaistu italiassakaan.

de inlichtingen betreffende de ondernemingen en hun handelsbetrekkingen of de bestanddelen van hun kostprijzen, niet openbaar te maken.
kaan tietoja yrityksistä taikka niiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä.

een partij die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens.
osapuolen, joka saa julkistamatonta tietoa sopimuksen mukaisesti, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta.

de commissie was van mening dat haar besluit om de documenten in dit stadium van de procedure niet openbaar te maken strookte met de relevante vaste rechtspraak.
komissio väimi lausunnossaan, emä sen päätös olla antamama asiakirjoja tutustumavaksi kyseisessä menemelyn vaiheessa oli yhtäpitävä asiaan liimyvän oikeuskäytännön kanssa.

tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op niet openbaar te maken informatie van de partijen:
jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten julkistamattomaan tietoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:

– het lid niet wordt verplicht verklaringen af te leggen over onderwerpen waarover het op grond van zijn functie vertrouwelijke informatie heeft verkregen, die het meent niet openbaar te moeten maken.
– jäsen ei ole velvollinen ilmoittamaan edustajantoimessaan saamiaan luottamuksellisia tietoja, joiden ilmoittaminen ei hänen mukaansa ole tarkoituksenmukaista.

onverminderd artikel 287 van het verdrag zijn de deskundigen gehouden de informatie die hun bij de werkzaamheden van de groep ter kennis is gekomen, niet openbaar te maken wanneer de vertegenwoordiger van de commissie hun mededeelt dat die informatie vertrouwelijk is.
asiantuntijat ovat velvollisia pidättäytymään verkkotyöryhmän työskentelyn tuloksena saamiensa tietojen julkistamisesta, jos komission edustaja ilmoittaa heille kyseisen aineiston olevan luottamuksellista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan määräysten soveltamista.

voorts kunnen de lid-staten deze vennootschappen toestaan de winst -en verliesrekening, het jaarverslag en het verslag van de met de controle van de jaarrekening belaste persoon niet openbaar te maken.
lisäksi jäsenvaltiot voivat vapauttaa tällaiset yhtiöt velvollisuudesta julkistaa tuloslaskelma, toimintakertomus ja tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden kertomus.

helaas is dat niet zozeer een debat over roemenië en bulgarije als wel een diepgaand debat over de onbereidwilligheid van de westerse arbeidsmarkten om zich open te stellen voor vrij verkeer van arbeid vanuit oost- en midden-europa.
balkanin alueella on edessä valtavia kehitystoimenpiteitä, ja bulgarian ja romanian liittymisellä on myönteinen vaikutus vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseen.