Hai cercato la traduzione di het moet aldus gaan om een si... da Olandese a Finlandese

2. het moet gaan om een uitvoertransactie:
2. kyseessä on oltava vienti:

het moet gaan om een concreet gezamenlijk project.
b) paikallisten toimijoiden saattaminen yhteen

het moet gaan om een gelijkwaardigheid van de beide geslachten.
molempia sukupuolia on pidettävä yhtä suuressa arvossa; kannatan tätä vilpittömästi.

het moet gaan om de armste landen.
täytyy olla kysymys köyhimmistä maista.

het moet daarenboven gaan om ernstige schade.
vahingon on lisäksi oltava vakava.

het moet in deze gevallen gaan om een onafhankelijk en deskundig laboratorium.
tällaisissa tapauksissa laboratorion on oltava riippumaton ja pätevä.

het moet in toenemende mate gaan om duurzaam toerisme.
kestävään matkailuun pitää keskittyä enemmän.

-het moet gaan om een vastlegging die al meer dan vijf jaar bestaat, of om
-sitoumus on tehty yli viisi vuotta sitten

het moet gaan om vissersschepen met een lengte van meer dan 15 meter tussen de loodlijnen.
meistä on tässä yhteydessä tärkeää vain, että kalastusalue jaetaan kohdelajien mukaan.

het moet ons om meer gaan dan om correcties, het moet gaan om een duurzame mondiale ontwikkeling.
meidän on kyettävä muuhunkin kuin korjaavaan toimintaan ja saatava aikaan kestävä maailmanlaajuinen kehitys.

de liberale fractie wijst erop dat het moet gaan om een voortgezette opleiding, niet om een basisopleiding.
liberaaliryhmässä korostetaan, että kyse on lisäkoulutuksesta, ei peruskoulutuksesta.

soort activa: het moet gaan om een schuldverplichting van een debiteur ten opzichte van een tegenpartij van het eurosysteem.
jälkimmäisessä tapauksessa velkainstrumentit voidaan hyväksyä vakuuksiksi vain, jos eurojärjestelmä voi varmistua siitä, että asianomaisen euroopan talousalueen ulkopuolisen g10-maan laki turvaa eurojärjestelmän oikeudet asianmukaisesti.

het moet gaan om de beleidsinhoud, om wat we willen doen om dingen concreet te veranderen.
kyse on juuri politiikan sisällöstä, siitä, mitä haluamme tehdä tosiasioiden muuttamiseksi.

het moet gaan om een doel zonder winstoogmerk dat in overeenstemming met de statuten als een doelstelling van algemeen belang wordt erkend.
vero vapauden myöntämisen perusteena on yhdistyksen voittoa tavoittelematon toiminta ja yhdistyksen hyväksyminen sääntöjensä perusteella yleishyödylliseksi.

subsidies mogen niet cumulatief zijn of met terugwerkende kracht worden toegekend en het moet gaan om medefinanciering.
päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.

bij schengen zou het moeten gaan om het vrije verkeer van personen.
schengenin sopimuksen pitäisi käsitellä henkilöiden vapaata liikkuvuutta.

maar het moet dan gaan om een bonafide, liefdevol thuis, en de adoptieouders moeten begrip op kunnen brengen voor de achtergrond van het kind.
sen on kuitenkin oltava kunnolla tutkittu ja rakastava koti, ja parin, joka ottaa vastuun lapsesta, on osoitettava ymmärtävänsä lapsen taustaa.

i) een verwijzing naar de beslissing die aan de signalering ten grondslag ligt, waarbij het moet gaan om:
i) viittaus päätökseen, jonka perusteella ilmoitus on tehty ja jonka on oltava

maar het staat ook vast dat die aanpassing niet eenzijdig begrepen mag worden, dat het moet gaan om een tweezijdige aanpassing van zowel de kant van werkgevers als werknemers.
yhdyn myös mietinnössä esitettyyn näkemykseen siitä, että eu: n sosiaalipolitiikka tarvitsee vahvemman laillisen perustan.

deze europese unie mag in de ogen van de mensen niet slechts een europa van de markt zijn, maar het moet gaan om een europa van gemeenschappelijke waarden en een gemeenschappelijke cultuur.
tämä euroopan unioni ei saa olla ihmisten silmissä vain markkinoiden eurooppa, sen pitää olla yhteisten arvojen ja yhteisen kulttuurin eurooppa.