Hai cercato la traduzione di het niet is gelukt om je leef... da Olandese a Finlandese

ik vind het jammer dat dat niet is gelukt.
minusta on vahinko, ettei tätä voitu saada aikaan.

tevens is het niet gelukt om concrete afspraken te maken over duurzame energie.
kokouksessa ei myöskään päästy lopulliseen sopimukseen kestävistä energiamuodoista.

het belangrijkste is dat het in 1995 is gelukt om de nieuwe structuren op te zetten.
vuoden 1995 tärkein aikaansaannos oh näiden uusien rakenteiden perustaminen.

het beste is, dat het is gelukt om het in de raad eens te worden over een compromis.
parasta on kuitenkin, että neuvosto on päässyt yksimielisyyteen sopuratkaisusta.

helaas bestond daar aanvankelijk verzet tegen, maar het is gelukt om dat verzet te overwinnen.
asiaa vastustettiin valitettavasti aluksi, mutta vastustus on onnistuttu voittamaan.

deze stap wordt genomen omdat het grote en machtige landen niet is gelukt om aan de eisen uit het stabiliteitspact te voldoen.
järkevät perustelut ja poliittinen tahto työllisyyden vakauttamiseksi eivät riittäneet.

tegelijkertijd moeten we inzien dat het ons kennelijk nog niet is gelukt om de samenvoeging van interne en externe veiligheid effectief te organiseren.
mielestäni tiiviimpään yhteistyöhön olisi otettava mukaan sekä sisä- että ulkopolitiikkaan osallistuvat tahot.

16. spreekt zijn zorg erover uit dat het nog steeds niet is gelukt om de gas-en elektriciteitsmarkten in de eu volledig te liberaliseren;
16. on huolestunut siitä, että yhteisön sähkö-ja kaasumarkkinoiden täydellinen vapauttaminen ei ole toteutunut vieläkään;

zo gaan de zaken in de praktijk, en ik denk dat het ons net niet is gelukt tot een grote sociale tekst te komen.
näin on asianlaita, ja olen vakaasti sitä mieltä, että olemme päästäneet hienon sosiaalialan tekstin käsistämme.

3.1 ondanks grotere inspanningen om de illegale drugshandel te bestrijden is het niet gelukt om drugs uit het straatbeeld te weren.
3.1 sinnikkäästä yrittämisestä huolimatta laittoman kaupan torjumiseen suunnatut voimavarat eivät ole riittäneet estämään huumeiden kulkeutumista kaduille ja yhteisöihin.

doordat het niet is gelukt om tegen eind maart overeenstemming te bereiken, gaat de aandacht nu uit naar de inseptember van dit jaar in cancún te houden ministeriëlevergadering van de wto.
wto:ssa käydään lähikuukausienaikana teknisiä neuvotteluja osapuolten välisten näkemyserojen kaventamiseksi.

het betreurt dat het niet is gelukt om een europese c02-energiebelasting in te voeren, maar het hoopt dat de commissie haar oorspronkelijke doelstelling voor ogen blijft houden.
vaikka tiettyjen maantieteellisesti rajattujen alueiden paikalliset ympäristöolot voidaan mahdollisesti ottaa huomioon, ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen tulee samalla varmistaa määrittämällä päästöstandardit parhaan käytettävissä olevan tekniikan pohjalta.

de pes wil een conciliatieprocedure vermijden. helaas is het niet gelukt om in de richtlijn opgenomen te krijgen dat de opleiding tijdens arbeidstijd wordt gevolgd.
hän sanoi, että ko missio ei ole mukana puhtaasti sotilaallisissa toimissa (esimerkiksi pysyvän armeijan luominen), sillä ne ovat jäsenmaiden toimivaltaan kuuluvia.

wanneer dat doel niet kan worden bereikt, zal het vk rapporteren aan de commissie en de redenen opgeven waarom dit niet is gelukt.
jos tätä tavoitetta ei saavuteta, yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa asiasta komissiolle ja selittää myös, miksi tavoitetta ei saavutettu.

waarde collega's, in de eerste plaats moet ik u meedelen dat het ons niet is gelukt de notulen op dit moment in alle talen beschikbaar te stellen.
hyvät parlamentin jäsenet, aluksi minun täytyy ilmoittaa, että pöytäkirjan kaikki kieliversiot eivät vielä ole saatavilla.

de situatie in vilvoorde laat zien dat het ons nog niet is gelukt om het juiste evenwicht te vinden tussen (bedrijfseconomische afwegingen enerzijds en de sociale verlangens van werknemers en de samenleving als geheel anderzijds.
arvoisa puhemies, neuvosto toistaa kerta kerran jälkeen, että taistelu työttömyyttä vastaan on etusijalla euroopassa, mutta eurooppa laiset ponnistukset työllisyyden takaamiseksi tai työpaikkojen luomiseksi siirretään tulevaisuuteen tai ne tapahtuvat vaatimattomalla tasolla.

de europese burger ziet dat er ook in de komende tijd veel ruzies en discussies zullen zijn omdat het in veel gevallen niet is gelukt om van het principe van unanimiteit van stemmen over te gaan op het principe van stemming met een gekwalificeerde meerderheid.
mielestämme on erittäin valitettavaa, että laajentumisen tielle yritetään kerätä esteitä vaatimalla, että kaikkien instituutionalisten uudistusten on oltava tehtynä, ennen laajentumisen aloittamista.

de situatie in vilvoorde laat zien dat het ons nog niet is gelukt om het juiste evenwicht te vinden tussen(bedrijfs)economische afwegingen enerzijds en de sociale verlangens van werknemers en de samenleving als geheel anderzijds.
vilvoorden tapaus osoittaa, että meillä on vielä mahdollisuus löytää oikea tasapaino yritysten ja talouselämän sekä toisaalta työntekijöiden ja koko yhteiskunnan sosiaalisten tarpeiden välillä.

hoewel het niet is onderzocht, kan het metabolisme van voriconazol versneld worden door nevirapine.
vaikka asiaa ei ole tutkittu, nevirapiini saattaa indusoida vorikonatsolin metaboliaa.

als die integratie de voorbije jaren niet is gelukt, is dat niet de schuld van de migranten maar komt dat doordat een politieke strategie ontbreekt.
iloitsen suuresti myönteisestä sävystä, joka keskustelussa on yleisesti vallinnut ja kiitoksesta, jonka esittelijä on saanut työstään tässä erityisessä kysymyksessä. otan lyhyesti esille pari tiettyä kohtaa.