Hai cercato la traduzione di hoe vaak in een week eet je f... da Olandese a Finlandese

hoe vaak hebt u niet vastgezeten in een file midden in de
kuinka, usein istutte liikenneruuhkassa kaupungin

ze komen altijd terug en vaak in een nog schadelijker vorm.
ne palaavat aina takaisin ja usein vielä haitallisemmassa muodossa.

deze vrouwen bevinden zich vaak in een zeer ongelukkige en zwakke positie.
nämä naiset ovat usein hyvin onnettomassa ja uhatussa asemassa.

de vaccinatie in een dierentuin wordt in elk geval binnen een week voltooid.
jokainen eläintarhassa suoritettava rokottaminen on saatava päätökseen mahdollisimman pian yhden viikon kuluessa.

de werkgever kan u namelijk geen smp betalen in een week dat u nog voor hem aan het werk bent.
työnantaja ei voi maksaa smp-etuutta sellaiselta viikolta, jonka aikana vakuutettu työskentelee hänen palveluksessaan.

bijlage i voorbeeld van een overzichtstabel van de vergaderingen in één week
esimerkkiyhteenveto yhden viikon kokouksista

de dagelijkse rijtijd mag echter worden verlengd tot ten hoogste tien uur, doch niet meer dan twee keer in een week.
vuorokautista ajoaikaa voidaan kuitenkin enintään kahdesti viikon aikana pidentää enintään kymmeneen tuntiin.

als ze hun opleiding achter de rug hebben, vinden ze meestal zonder problemen werk, zeer vaak in een toprestaurant.
koulutuksensa lopuksi heillä ei tavallisesti ole mitään vaikeuksia löytää työtä – useimmiten tasokkaista ravintoloista.

nb: het derivatiseringsreagens moet bij 4 °c in een bruine fles worden bewaard en is gedurende één week stabiel.
huomautus: derivointireagenssi on säilytettävä 4 °c:n lämpötilassa ruskeassa lasipullossa. se pysyy stabiilina 1 viikon ajan.

een wekelijkse rusttijd die in een week begint en zich in de volgende week uitstrekt, kan bij de ene of bij de andere week worden gevoegd.
viikottainen lepoaika, joka alkaa yhden viikon aikana ja päättyy toisen viikon aikana, voidaan laskea kuuluvaksi kumpaan tahansa näistä viikoista.

het recht op een toelage is vaak in een overeenkomst vastgelegd en de toelage wordt gewoonlijk betaald op het moment dat de werknemer het recht hierop verkrijgt.
siitä määrätään usein työpaikkakohtaisissa sopimuksissa, ja se maksetaan yleensä ajankohtana, jolloin oikeus korvaukseen on olemassa.

• daarentegen minder stress en geestelijke gezondheidsproblemen (omdat zij minder vaak in een hoog werktempo hoeven te werken).
tämä johtuu leppoisammasta työtahdista. ■ työsuhteen epävakaus vaikuttaa kielteisesti työtilanteeseen.

dank je… dat is al de derde in één week, dat hebben ze met elkaar afgesproken!
kiitos… kolmas samalla viikolla. ne ovat sopineet keskenään!

volgens de nationale cao bedraagt de maximale wekelijkse arbeidstijd 40 uur plus 3 uur overwerk, tenzij dit in een bedrijfscao uitdrukkelijk anders is bepaald. de referentieperiode bedraagt doorgaans één week.
valtakunnallisen työehtosopimuksen mukaan viikoittainen enimmäistyöaika on 40 tuntia sekä kolme tuntia ylitöitä, ellei yritystason työehtosopimuksessa erikseen toisin määrätä. vertailujakso on tavallisesti yksi viikko.

(156) veel europese steden en gemeenten bezitten een groot cultureel erfgoed dat uitermate waardevol is, maar zich vaak in een langzaam maar gestaag verval bevindt.
(156) useilla euroopan kaupungeilla ja kunnilla on paljon kulttuurisesti erittäin tärkeää omaisuutta, joka monissa tapauksissa hitaasti mutta jatkuvasti rappeutuu.

bijlagen: i. voorbeeld van een overzichtstabel van de vergaderingen in één week (van deel iii) ii.
liitteet: (iii osaan)

de begrotingsonevenwichtigheid van het ver enigd koninkrijk heeft ongeveer tien jaar (1974-1984) in het centrum van het politieke debat gestaan en het europese besluitvormingsproces vaak in een impasse gebracht.
yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapaino oli usein poliittisen keskustelun aiheena noin vuosikymmenen ajan (vuosina

demeeste van de onlangs aangenomen strategischedocumenten zijn op zich al concrete actieplannen metdoelstellingen, streefcijfers, prestatie-indicatoren enz., envoorzien vaak in aanvullende financiële middelen, of inieder geval in een verzoek daartoe.
useimmat viime aikoina hyväksytyistä strategiaasiakirjoista ovat sinänsä konkreettisia toimintasuunnitelmia, joissa ilmoitetaan tavoitteet, kohteet, saavutustenindikaattorit ja niin edelleen, ja usein niillä turvataan tailuvataan, että määrärahat kasvavat.

steeds meer onderwijsinstellingen, ongeacht hun niveau, bieden studenten de mogelijkheidvan onderwijs in geografie, economie, natuurwetenschappen ental van andere vakken in een andere taal aan.
samoin ovat tehneet monetmuutkin. yhä useammat eri asteiden oppilaitokset tarjoavat opiskelijoilleen mahdollisuuden seurata esimerkiksi maantieteen,taloustieteen, luonnontieteiden ja monien muiden oppiaineidenkursseja vieraalla kielellä.

de regio's van midden- en noord-ltalië bereiken eu-gemiddelden, terwijl die in zuid-ltalië vaak in een kritieke situatie verkeren.
keski- ja pohjois-ltalian alueet vastaavat eu:n keskiarvoa, kun taas etelä-italian alueet ovat usein kriittisessä tilassa.