Hai cercato la traduzione di huwelijk in de vreemde da Olandese a Finlandese

0 voorbereiding in de vreemde taal.
0 kielen opetus.

betreft: het begrip huwelijk in de eu
aihe: avioliiton käsite eu: ssa

♦ voorbereiding in de vreemde taal en vertaling;
♦ kielellinen valmisteluja kääntäminen

in vroeger tijden was het bestuur volledig in handen van de vreemde
aiemmilta vallanpitäjiltä periytyneet hallinnolliset perinteet ovat kuitenkin syvään juurtuneet.

‡ geweld door gedwongen huwelijk/ huwelijk in een ander land
hanke 1998-273: pakoreitit: kaduilta itsemêêrêêmisoikeuteen, koordinaattori associa-zone on the road (italia).

u bent op de hoogte van de vreemde gang van zaken van de laatste tijd.
tunnette tähän liittyvän omituisen tapahtumaketjun.

ten eerste, semira was op de vlucht voor een gedwongen huwelijk in nigeria.
ensiksikin semira pakeni pakkoavioliittoa nigeriassa.

daarbij speelthet geen rol of de vreemde talen op school worden onderwezen ofdaarbuiten.
lingua onkinniitä kaikkia koskeva toiminto, jossa keskitytäänjoihinkin keskeisiin kysymyksiin tavoitteena edistääkielten oppimista sekäkoulussa että sen ulkopuolella.

de investeringen van de oliemaatschappijen vormen het grootste gedeelte van de vreemde valuta in het land.
näissä täsmennetään muun muassa, että lupa olisi evättävä, jos on olemassa selkeästi havaittava vaara, että kyseistä vientituotetta voitaisiin käyttää sisäisen sorron tai kansainvälisen hyökkäyksen välineenä.

die zogeheten geoormerkte a30-begrotingslijnen vormen de vreemde eend in de bijt van de begroting.
nämä niin sanotut korvamerkityt a-30-budjettikohdat ovat olleet budjetin kummajainen.

de parlementsleden bevinden zich aldus in de vreemde situatie dat zij commentaar moeten leveren op teksten waarvan zij nog geen kennis hebben genomen.
parlamentin jäsenet joutuvat siten naurunalaisiksi joutuessaan kommentoimaan tekstejä, joihin he eivät ole vielä perehtyneet.

de swappunten van de euro ten opzichte van de vreemde valuta worden in overeenstemming met de algemene marktpraktijk genoteerd.
euron ja ulkomaan valuutan väliset swap-pisteet noteerataan yleisten markkinakäytäntöjen mukaan.

dan kan een einde worden gemaakt aan de vreemde gewoonte van de grote fracties om deze periode in twee te splitsen.
tärkeintä on kuitenkin muistaa, että parlamentin jäsenten arvovalta ja heidän oikeutensa euroopan kansan valittuina edustajina on pidettävä etusijalla kaikessa työjärjestyksemme muotoilussa.

opgegeven swappunten worden in oplopende volgorde gerangschikt met inachtneming van het teken, dat afhangt van het teken van het renteverschil tussen de vreemde valuta en de euro.
swap-pistetarjoukset asetetaan nousevaan järjestykseen sen mukaan, ovatko swap-pisteet miinus- vai plusmerkkiset, mikä taas riippuu siitä, onko ulkomaan valuutan ja euron välinen korkoero positiivinen vai negatiivinen.

de grote goeroes van de politieke correctheid voeren onophoudelijk aanvallen uit op het gezin in het algemeen en het huwelijk in het bijzonder.
kuitenkin poliittisesti oikein ajattelevat suuret gurut hyökkäävät lakkaamatta perheen kimppuun, erityisesti kun se perustuu avioliittoon.

echter nog geen oplossing voor de vreemde situatie waarin zeven nationale autoriteiten verkeren die nog steeds de artikelen 81 en 82 niet mogen toepassen.
tämä on yhteistyön kaikenlaisen parantamisen ja ennen kaikkea tehokkaan hajauttamisen edellytys.

het testen van voltooide partijen van bovilis bvd op de vreemde agentia mkzv, blv, btv en ibrv volgens de betreffende monografieën niet vereist is.
asiaa koskevien monografioiden mukaan bovilis bvd - rokotteen loppueriä ei tarvitse testata fmdv -, blv -, btv - ja ibrv- virusten varalta.

als wij dat niet doen, zullen wij overgeleverd zijn aan de vreemde productie van derde landen, die wij niet met de nodige zekerheid zullen kunnen controleren.
geneettisten mosaiikkien luomiselle ei ole enää tieteellisiä esteitä ja ihminen leikkii noidan oppipoikaa ainoastaan hyötyä ajatellen.

dat leidde tot de vreemde en onzinnige situatie dat, zelfs als de meerderheid van het parlement de commissie geen kwijting gunde, de commissie die kwijting toch niet werd geweigerd.
tämä johtaa naurettavaan ja suorastaan järjettömään tilanteeseen, jossa parlamentin enemmistö ei hyväksy vastuuvapauden myöntämistä komissiolle, mutta vastuuvapautta ei myöskään evätä komissiolta.

hoewel het leren van een taal — zelfs van uw eigen moedertaal — een levenslang avontuur kan worden, hoeft u geen schrijver, dichter of redenaar te worden in de vreemde taal.
kielen – jopa äidinkielen – oppiminen voi olla joillekin elinikäinen projek-ti, mutta vieraalla kielellä ei tarvitse pystyä kirjoittamaan kirjoja tai runo-ja tai pitämään hienoja puheita.