Hai cercato la traduzione di iets voor een appel en een ei... da Olandese a Finlandese

voor een uniforme en een horizontale tenuit­
toisen pöytäkirjan osalta ks. jakso 5.4.2 jäljempänä.

het witboek voor een communautairestrategie en een actieplan
esimerkiksi yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa kos-

zorgen voor een sterkere concentratie en een betere coherentie
keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen

d66 is voor een sterke commissie en een sterk europa.
demokraatit 66-puolue kannattaa vahvaa komissiota ja vahvaa eurooppaa.

het nieuwe reglement betreft een airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem en een
jäsenvaltioiden olisi varmistettava turvapaikkahakemusten nopea käsittely. tely.

laten wij ons nu inzetten voor een goed en een correct systeem.
meidän on nyt saatava aikaan hyvä ja moitteeton järjestelmä.

voor een dynamischer, een gecoördineerd en een complementair optreden van de unie.
on poikkeuksellista, että jäsenvaltiot esittelevät neuvostossa kan sallisia kahdenvälisiä kehitysapupolitiikko-

tot slot staat ruralqnet ook voor een vriendelijke sfeer en een warm onthaal.
ruralqnet edustaa myös tietynlaista ilmapiiriä ja ystävällistä vastaanottoa.

de raad kiest telkens voor een jaar een voorzitter en een vice-voorzitter.
neuvosto valitsee jokaiseksi vuodeksi puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.

een degelijke vervoersinfrastructuur is essentieel voor een gezonde maatschappij en een sterke economie.
tehokas liikenneinfrastruktuuriverkko on välttämätön yhteiskunnan ja talouden sujuvan toiminnan kannalta.

in bulgarije zijn de fundamenten voor een markteconomie en een democratische samenleving inmiddels gelegd.
bulgariassa on saatu vakiinnutettua markkinatalouden ja demokraattisen yhteiskunnan perusta.

2.3. zorgen voor een beter inzicht in en een betere zichtbaarheid van het toerisme
2.3. matkailualan tuntemuksen ja näkyvyyden parantaminen

is creativiteit niet iets voor artiesten, waarom is het een onderwerp voor een ingenieur als u?
luovuushan kuuluu taiteilijoille, miksi sen pitäisi olla tärkeää insinööreille, kuten itsellenne?

b) studenten die zich ingeschreven hebben voor een gezamenlijk mastersprogramma en een mobiliteitstraject volgen;
b) opiskelijat, jotka ovat kirjoittautuneet yhteisiin maisteriohjelmiin ja osallistuvat liikkuvuustoimintoihin;

energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - witboek voor een communautaire strategie en een actieplan
komission tiedonanto - tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja

de werknemers ontvangen een visum en een werk- en verblijfsvergunning voor één jaar.
työntekijät saavat viisumin sekä työ- ja oleskeluluvan yhdeksi vuodeksi.

en een strategie voor een doeltreffende beleidsaanpak wordt voorgesteld.
¡kääntyminen, joka tarkoittaa, että työelämässä pysytään kauemmin, eläkkeelle jäädään myöhemmin, eläkeläiset pysyvät aktiivisina ja noudatetaan terveitä elämäntapoja.

deze maatregel omvat een vrijstelling en een voorstel voor een gelijkwaardige eis.
tämä toimenpide sisältää vapautuksen ja samanarvoisen ehdotuksen.

de overeenkomst biedteen nieuw beleidskader en een agenda voor een grootschalige samenwerking.
sopimuksessa annetaan uudenlainen poliittinenpuitekehys ja laajamittaisen yhteistyön asialista.

wel is er een minimumbedrag vastgesteld dat gelijk is aan het minimumloon (smi) voor een volledige baan, en een maximumbedrag van iets meer dan vijfmaal het minimumloon.
vakuutusta pakollisissa vakuutusjaÈrjestelmissaÈ (sekaÈ yleisessaÈ ettaÈ erityisalojen jaÈrjestelmissaÈ) voi kuitenkin jatkaa vapaaehtoisesti sen jaÈlkeen, kun tyoÈntekoon loppunut.