Hai cercato la traduzione di ik ben in mijn eentje begonnen da Olandese a Finlandese

ik ben in 1986 in dit parlement begonnen.
aloitin työskentelyni täällä parlamentissa vuonna 1986.

ik ben hierover zeer duidelijk in mijn verslag.
mietintöni antaa tästä selkeän kuvan.

ik ben in kosova geweest.
olen käynyt kosovassa.

ik ben in ieder geval mijn liberale overtuigingen nooit afgevallen.
en ole kuitenkaan koskaan luopunut liberaalista vakaumuksestani.

ik ben in namibië geweest voor de onafhankelijkheidsverkiezingen.
vierailin namibiassa ja seurasin itsenäisyysvaaleja.

mijnheer berthu, ik ben in dit opzicht absoluut zeker van mijn zaak.
herra berthu, olen täysin varma tästä asiasta.

ik ben in het bijzonder bezorgd over het lawaaiprobleem.
direktiiviehdotus koostuu mielestäni kahdesta tärkeästä osasta.

ik ben in irak geweest en ik kan erover meepraten.
tulen irakista ja voin antaa siitä ensi käden tietoa.

ik ben in dit parlement tweemaal, in mijn afwezigheid, door de heer van velzen bekritiseerd.
kollega van velzen on arvostellut minua parlamentissa kahteen otteeseen poissa ollessani.

maar ik ben in het theater gegaan omdat mijn moeder vond dat dat een interessanter domein was.
palasin kuitenkin teatterin pariin, koska äitini mielestä se oli mielenkiintoisempi alue.

bovendien kan ik immers zelf en op mijn eentje uiteraard de besteding van deze fondsen niet nagaan.
kaikkia näitä näkökohtia tarkastellaan ja analysoidaan yksityiskohtaisesti nyt käsiteltävänä olevissa kollegojen imbeni ja lenz onnistuneissa mietinnöissä, joille annan tukeni ja jotka pyydän parlamenttia hyväksymään.

ik ben in mijn eigen land heel sterk bezig geweest met deze problematiek toen ik in de regering zat.
olin kotimaassani hyvin paljon tekemisissä näiden ongelmien kanssa ollessani hallituksessa.

ik ben in het bijzonder verheugd over de opmerkingen die zij heeft gemaakt.
olen erityisen tyytyväinen hänen esittämiinsä huomautuksiin.

ik ben in dit parlement altijd actief geweest in de groep van de dierenbeschermers.
saman pitäisi minun mielestäni päteä tässäkin tapauksessa. sessa.

mijnheer de voorzitter, ik ben in de commissie verantwoordelijk voor de aanwerving van personeel.
arvoisa puhemies, vastaan komission työnjaossa henkilökunnan rekrytoinnista.

ik ben in het bijzonder mevrouw bonino zeer erkentelijk dat zij ons daarbij zo krachtig steunt.
olen erityisen kiitollinen boninolle siitä, että hän tukee meitä tässä asiassa niin tarmokkaasti.

nee, geachte collega, ik ben in het geheel niet tevreden met wat er bereikt is!
en, rouva kollega, en ole vähimmässäkään määrin tyytyväinen saavutuksiin!

maar, mijnheer de voorzitter, ik moet u zeggen ik ben in feite buitengewoon teleurgesteld in de commissie.
arvoisa puhemies, minun on kuitenkin sanottava, että olen itse asiassa erittäin pettynyt komissioon.

allereerst wil ik zeggen dat het niet mijn bedoeling was mevrouw frassoni teleur te stellen, maar ik ben in mijn bijdrage ingegaan op de maatregelen die genomen zijn.
jäsen van den berg puhui hyvin vaikuttavasti siitä, mitä hän kutsui hiljaiseksi ja salaiseksi ekologiseksi sodankäynniksi. toinenkin jäsen viittasi kullankaivuuseen ja sen aiheuttamiin vahinkoihin.

ik ben in mijn eigen regio getuige geweest van vele projecten, zoals de tornado, de eurofighter, zelfs de airbus en de daarvan afgeleide toestellen.
minunkin kotiseudullani on toteutettu monia yhteistyöhankkeita, joista voidaan mainita tornado, eurofighter ja vieläpä airbus ja siihen liittyvät hankkeet.