Hai cercato la traduzione di ik heb buikpijn , maar verder... da Olandese a Finlandese

toch is alles goed afgelopen.
mutta tälläkin kertaa kokous onnistui hyvin.

de koeien gaan nog steeds dood in belgië, frankrijk en groot-brittannië, maar verder gaat alles goed.
hyland (upe). - (en) arvoisa puhemies, elintarvikealalla elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua on pidettävä kaikkein tärkeimpänä asiana.

er worden stellige beweringen gedaan, maar verder is er nog niet veel gebeurd.
siinä ei ole tapahtunut toistaiseksi juurikaan edistystä- ainoastaan vaatimuksia on esitetty.

mijnheer de commissaris, ik heb u de vraag voorgelegd die u zelf aan het parlement hebt gesteld. dat is alles.
arvoisa komission jäsen, minä ainoastaan esitin teille saman kysymyksen, jonka te esititte parlamentille.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb niet veel tijd meer en door de brandalarmoefening is alles nog meer in het gedrang gekomen.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen pahoillani, mutta minulla on hieman kiireinen aikataulu, eikä paloharjoitus tietenkään auttanut asiaa.

haring wordt gericht gevangen door pelagische trawlers en zegenvissers, maar verder is het ook een bijvangst voor de industrievisserij.
silliä kalastetaan kohdennetusti pelagisilla troolareilla ja nuotta-aluksilla; lisäksi se tunnetaan rehukalastuksen sivusaaliina.

wenië en bulgarije wordt in het parlement gediscussieerd over een concept wetgeving, maar verder is wetgeving nog in het stadium van de gedachtenvorming.
hallituksen määrittämien aluepolitiittisten suuntaviivojen mukaisesti alueelliset kehittämisaloitteet toteutetaan sektoreittain.

tegelijkertijd constateert de raad van bestuur dat het onderliggende tempo van de monetaire expansie weliswaar hoog is gebleven, maar verder is blijven afnemen.
ekp: n neuvosto toteaa, että rahan määrän trendikasvu on entisestään hidastunut, vaikka se onkin yhä nopeaa.

wij kunnen op zich ingenomen zijn met de organisatie van deze top, maar verder is er bij de algemene voorbereidingen daarvan in grote lijnen weinig vooruitgang geboekt.
voimme olla iloisia itse huippukokouksen koolle kutsumisesta, mutta muutoin huippukokouksen maailmanlaajuisissa valmisteluissa ei ole tapahtunut juuri mitään edistystä.

maar verder is er, eerlijk gezegd, nog wel het een en ander aan te merken en wij zijn van oordeel dat de volksgezondheid een zaak is die de allerhoogste prioriteit verdient.
muut osat eivät kuitenkaan suoraan sanoen ole tyydyttäviä, ja näkemyksemme on, että meidän on pidettävä kansanterveyttä ylimpänä tavoitteenamme.

te oordelen naar de eerste verslagen, de voorbereiding en het verloop van de verkiezingen is alles goed verlopen. de kiezers zijn in groten getale en op vreedzame wijze naar de stembus gegaan.
alustavien raporttien mukaan vaaleihin valmistautuminen ja niiden suorittaminen sujuivat ongelmitta, ja äänestäjiä saapui rauhallisesti sankoin joukoin.

over het algemeen genomen constateerden we maar weinig overtredingen : „tijdens de eerste dagen hielden we wat sportvissers aan die beweerden niet van het verbod op de hoogte te zijn, maar verder is geen enkele visser het gebied binnengevaren, tenzij op doorreis, legt hij uit.
rikkomuksia on todettu kaiken kaikkiaan hyvin vähän: "ensimmäisinä päivinä pysäytimme kaksi urheilukalastusaltista, joiden miehistö väitti, ettei se ollut tietoinen pyynti kiellosta. muutoin alueelle ei tullut muita kalastajia lukuun ottamatta läpikulkumat­ kall· olleita aluksia", sven totesi.

8.1 uit de problemen die sommige lidstaten hebben ondervonden bij de administratieve tenuitvoerlegging van het plattelandsontwikkelingsbeleid blijkt dat overheidsmaatregelen er niet altijd helderder op worden als zij gefinancierd worden uit hoofde van verschillende instrumenten met uiteenlopende regels. het was op zich een doorbraak dat plattelandsontwikkelingsmaatregelen in één enkele verordening werden gebundeld, maar ontvangers van de steun kregen het gevoel dat de administratieve complexiteit hierdoor alleen maar verder is toegenomen.
8.1 tietyissä jäsenvaltioissa maaseudun kehittämispolitiikan hallinnollisessa toteuttamisessa ilmaantuneet ongelmat osoittavat, että useat eri säännöin toimivat rahoitusvälineet voivat haitata julkisen toiminnan selkiyttämistä. kehitysaskel, joka merkitsi maaseudun kehittämistoimien kokoamista samaan asetukseen, on voitu tuensaajien piirissä tulkita hallinnon monimutkaistamisen lähteeksi.

uiteraard bevat dit verslag de gebruikelijke opsomming van goede bedoelingen, die overigens alleen maar toe te juichen zijn- bevordering van een cultuur van ondernemerschap, versterking van de investeringen op het gebied van menselijke middelen en onderzoek en ontwikkeling-, maar verder is deze tekst de zoveelste illustratie van het reflexmatig handelen van deze vergadering: de commissie hoeft alleen maar te roepen dat ze streeft naar een europese integratie op basis van het liberale en federale model, en onmiddellijk praat het parlement haar naar de mond.
siinä esitetään tavanomainen luettelo hyvistä aikomuksista- yrittäjyyden tukeminen, henkiseen pääomaan sekä tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen investointien lisääminen- joihin on tietysti pakko yhtyä, mutta muilta osin mietintö kuvaa erinomaisesti tässä parlamentissa vallitsevaa pavlovilaista henkeä: riittää, että komissio esiintyy euroopan yhdentymisen ylipappina, ja parlamentti yhtyy automaattisesti sen mielipiteisiin.