Hai cercato la traduzione di ik hoef u niet te vragen wat ... da Olandese a Finlandese

ik zal u niet vragen wat u nu gaat doen, maar waarom u dit nu hebt gedaan.
en kysy, mitä aiotte nyt tehdä vaan miksi olette tehneet sen.

ik hoef u niet te zeggen dat deze uitlatingen bijzonder alarmerend zijn.
on sanomattakin selvää, että nämä sanat ovat erityisen hälyttäviä.

ik hoef u niet uit te leggen hoe ernstig dat voor het mariene milieu is.
tämä on myös tieteellisesti osoitettu.

ik hoef u niet in alle details te vertellen wat dat voor gevolgen voor de socialezekerheidsstelsels van onze lidstaten zou hebben.
ehdotustekstin mukaisesti kausityöntekijät voisivat työsuhteensa pää tyttyä työskennellä jollain muulla talouselämän alueella pitempiaikaisesti.

ik hoef u overigens niet te vertellen dat ook de commis­sie een gunstig effect wenst van dit voorstel.
muuten on selvää, että komissio toivoo toimenpiteen saavuttavan edellä mainitut myönteiset vaikutukset.

ik hoef u niet te vertellen dat dit een soort microkosmos is van uw gehele actieplan voor de interne markt.
haluan nyt muotoilla asian toisin eli pitäisikö meidän todellakin nostaa tuotteiden ja toimitusten hintaa joillakin alueilla.

ik hoef u niet te zeggen hoe belangrijk de bijdrage van de niet-gouvernementele organisaties aan deze dialoog is.
minun täytyy tietenkin sanoa, että tässä vuoropuhelussa kansalaisjärjestöjen panos on erittäin merkittävä.

de bronnen van verschillende rivierstelsels bevinden zich in kasjmir, en ik hoef u niet te vertellen wat voor veiligheidsrisico's dat met zich meebrengt.
useat vesistöt saavat alkunsa kashmirista, ja me kaikki olemme tietoisia sen vaikutuksesta turvallisuuteen.

de bronnen van verschil lende rivierstelsels bevinden zich in kasjmir, en ik hoef u niet te vertellen wat voor veiligheidsrisico's dat met zich meebrengt.
varsinkaan sotaväen vetäminen vastuuseen ympäris tövahingoista ei ole tavoitteeseen vievä lähtökohta, sillä se rasittaisi liikaa muutenkin rajallisia puolustusbudjetteja.

ik hoef u niet te herinneren aan de laakbare lakse houding van de britse bevoegde autoriteiten betreffende de misdadige problematiek van de gekkekoeienziekte.
en aio muistuttaa teille löysäkätisyydestä, johon ison-britannian viranomaiset syyllistyivät rikoksen tuntomerkit täyttävässä" hullun lehmän" ongelmassa.

wat u hier komt vertellen, ontlokt mij de opmerking: le pen is een boek, u bent een pocket!
teidän puheenne täällä antavat aihetta vain yhteen huomioon: le pen, siinä vasta romaani!

ik hoef u trouwens niet te zeggen waarom, omdat hun markten vrij dikwijls ook nog erg ge sloten blijven en juist concurrentiebeleid toelaat om markten te openen.
ko mission on ymmärrettävä, että kun markkinoille pääsee suuria määriä halpoja banaaneja kolmansista maista, yh teisön tuottajien tulot kärsivät huomattavasti ja perinteisten akt-maiden kilpailu latinalaisen amerikan tuottajien kanssa käy lähes mahdottomaksi.

de sociale vooruitgang wordt natuurlijk in de eerste plaats bepaald door de mate waarin aan de basisbehoeften van onze burgers wordt voldaan. ik hoef u niet te vertellen dat er op dit vlak nog heel wat werk aan de winkel is.
sosiaalisen edistyksen määrittelee luonnollisestikin ensi sijassa se, miten kansalaistemme perustarpeet on tyydytetty, ja tiedämme, että tällä alueella on vielä paljon tehtävää.

ik hoef u niet te vertellen dat vangijzerklemmen een buiten gewoon wrede manier zijn om wild te vangen dat in de bontindustrie wordt verwerkt. de dieren lijden onnodig veel pijn in deze klemmen.
jäsenet varmaankin muistavat, että villieläinten pyynti turkisteollisuuden tarpeisiin ansarautoja käyttämällä on erityisen julmaa ja aiheuttaa eläimille suunnattomasti tarpeetonta kipua.

ik hoef u niet te ver tellen dat die gebeurtenis uiteraard door heel europa zal worden gevolgd, door miljoenen kijkers, als schotland het in de openingswedstrijd van het wk zal opnemen te gen brazilië.
minun ei tarvitse muistuttaa teitä siitä, että koko eurooppa, miljoonat katsojat, seuraavat tuota tapahtumaa, jolloin skotlanti ottaa yhteen brasilian kanssa maailmanmestaruuskisojen avausottelussa.

ik hoef u niet te vertellen dat wij als fractie alle terreuracties, overal ter wereld, veroordelen en dat wij als land gedurende lange tijd geleden hebben onder de gewelddaden van de ira en andere paramilitaire organisaties.
meidän ei tarvitse sanoa, että tuomitsemme puolueena kaikenlaiset terroriteot kaikkialla ja että olemme valtiona kärsineet jo hyvin kauan aikaa säälimättömän iran ja muiden puolisotilaallisten järjestöjen kourissa.

mijnheer de voorzitter, ik hoef u niet te zeggen dat wij tegenstander zijn van de totstandbrenging van een eerste pijler bis, waardoor men het europees parlement zijn bevoegdheden en prerogatieven op het gebied van de controle zou ontnemen.
tästä syystä puoltavaan mielipiteeseeni vaikuttaa kaksi asiaa: ensinnäkin se, että päätämme yleisesti hyväksytyistä menettelytavoista, jotka hyväksytään yhteisesti ja että parlamentin rooli määritellään vähintään sellaisena kuin se on jo nyt määritelty maastrichtin sopimuksessa, ja toiseksi se, että näemme vaivaa materiaalisen oikeuden eteen löytääksemme yhteneväisyyksiä.

ik hoef u niet te zeggen dat wij vrijwel dagelijks vergaderen en telefonisch contact hebben met de belanghebbende landen, waaronder zuid-korea, japan, china, rusland en de verenigde staten.
kuten tiedätte, pidämme kokouksia ja keskustelemme puhelimitse käytännöllisesti katsoen päivittäin niiden alueen valtioiden kanssa, joita tilanne eniten koskee: etelä-korean, japanin, kiinan, venäjän ja yhdysvaltojen kanssa.

ik hoef u niet te herinneren aan de lange discussies in de raad, die uitliepen op een gemeenschappelijk standpunt op basis van een compromis waar alle lidstaten en alle aanwezige delegaties, uiteraard inclusief ikzelf namens de commissie, zich achter schaarden.
minun on turha palauttaa mieliinne neuvostossa käytyjä pitkiä keskusteluja, joissa päädyttiin yhteiseen kantaan kompromissista, jonka kaikki valtiot ja kaikki läsnä olleet valtuuskunnat hyväksyivät ja jonka minäkin ilman muuta hyväksyn komission puolesta.

door de fabrikanten een reden te geven om de apparaten zo te bouwen dat ze kunnen worden hergebruikt hebben we binnen de regels van de markteconomie- en ik hoef u niet te vertellen hoe belangrijk dat voor mij is- een manier gevonden om alle betrokken partijen mee te laten werken.
motivoimalla yrityksiä rakentamaan laitteensa niin, että niitä voidaan kierrättää, olemme löytäneet vapaiden markkinoiden mukaisen tavan saada asiaa koskevat osapuolet saman pöydän ääreen, ja on sanomattakin selvää, että tämä on mielestäni tärkeä asia.