Hai cercato la traduzione di ik vind uw engels toch niet s... da Olandese a Finlandese

dat is toch niet slecht!
ei tilanne ole ollenkaan hullumpi!

ik vind het niet slecht dat wij twee van de munten geschrapt hebben.
en pidä huonona sitä, että olemme poistaneet kaksi kolikkoa.

ik vind uw stem zo interessant dat ik graag uw engels direct wil horen.
korvaa päätöslauselmaesitykset b4-0342/97, b4-0343/97, b40344/97, b4-0345/97, b4-0346/97, b4-0347/97 ja b4-0352/97.

ik vind uw voorstellen heel redelijk.
ymmärrän aloitteenne erittäin hyvin.

mijnheer de voorzitter, ik vind uw handelwijze niet helemaal juist.
arvoisa puhemies, en pidä menettelytapaanne aivan oikeana.

ik vind uw antwoorden zeer boeiend, commissaris.
arvoisa komission jäsen, vastauksenne ovat mielenkiintoisia.

ik vind uw vraag dan ook volkomen prematuur.
mielestäni kysymyksenne onkin ennenaikainen.

ik vind uw antwoord slecht en ik vind dat u zich wat beter had kunnen voorbereiden voor dit vragenuur.
minun mielestäni vastaus oli huono, ja olen sitä mieltä, että olisitte voinut valmistella meille antamaanne vastausta paremmin.

breyer (v). — (de) mijnheer de voorzitter, ik vind uw handelwijze niet helemaal juist.
breyer (v). — (de) arvoisa puhemies, en pidä menettelytapaanne aivan oikeana.

alhoewel ik veel van de amendementen inhoudelijk dus niet slecht vind, kan ik dit verslag toch niet steunen, om dat ik vind dat ze hier niet thuis horen.
on tärkeää toimia esi merkiksi järjestäytyneen rikollisuuden ryhmiä vastaan, joille on muun muassa ominaista taloudellinen valta, koska niillä on myös lainopillisia neuvonantajia, jotka osaavat erittäin taitavasti kiertää kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön karikot, kolot ja halkeamat.

mijnheer poignant, ik vind uw verslag in grote lijnen uitstekend en ik zal het ook in grote lijnen steunen.
esittelijä poignant, minusta on hyvä, että olette laatinut mietintönne varsin yleisellä tasolla, ja juuri näin yleisellä tasolla kannatan sitä.

en ten slotte, ter attentie van mevrouw maij-weggen: ik vind uw conclusie een beetje incoherent.
lopuksi, huomautus maij­weggenille: mielestäni johto­päätöksenne on hieman epäjohdonmukainen.

ik vind dat we dan moeten kijken hoe we in het kader van de financiering van de eu een oplossing kunnen vinden, want het is toch niet aanvaardbaar dat deze landen niet meedoen aan de euro maar er wel van profiteren.
olen sitä mieltä, että meidän täytyisi silloin pyrkiä löytämään ratkaisu eu: n rahoituksen puitteissa, sillä nämä maat eivät toki voi istua kahdella tuolilla.

dank u, mijnheer poettering, ik vind uw interventie volstrekt gerechtvaardigd en plaats haar dan ook bijzonder graag op de agenda voor de conferentie van voorzitters van vanmiddag.
kiitos, parlamentin jäsen poettering, mielestäni puheenvuoronne on täysin perusteltu, ja otan asian erittäin mielelläni tänään iltapäivällä pidettävän puheenjohtajakokouksen esityslistalle.

mevrouw ewing, u zal ongetwijfeld begrijpen dat ik zeker geen formele toezegging kan doen. maar ik vind uw idee interessant en ik zal mijn uiterste best doen opdat u genoegdoening krijgt.
arvoisa parlamentin jäsen ymmärtää varmasti, että en voi sitoutua virallisesti ajamaan asiaa, mutta pidän hänen ajatustaan mielenkiintoisena ja yritän tehdä parhaani, arvoisa rouva, jotta te olisitte tyytyväinen.

als dat het advies is dat u van uw juridische diensten gekregen hebt, dat is ook wat de ambtenaren van de commissie ons verteld hebben in de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, dan overtuigt ons dat toch niet helemaal en dan zou het misschien toch niet slecht zijn om dat juridisch nog eens opnieuw te bekijken.
jos olette saanut tämän lakiosastoltanne — niin ovat myös komission virkamiehet meille kertoneet talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa —, emme ole lainkaan vakuuttuneita, ja siksi ei olisi ehkä lainkaan huono ajatus tarkastella asiaa uudelleen juridisesti.

hoewel ik begrip heb voor het amendement van de heer florenz, wil ik het toch niet overnemen omdat ik vind dat het de speelruimte van individuele mensen en agentschappen onnodig beperkt.
sen jälkeen kun olemme luopuneet ainoastaan neljälle maalle tarkoitetun koheesiorahaston direktiiveistä, jotka sisälsivät enemmän tai vähemmän hyvää tarkoittavia toimintasuunnitelmia, mutta ilman seurauksia ympäristöala päämääränään, olemme siirtyneet todelliseen yhteisön lainsäädäntöön. se on seurauksena siitä, että totesimme riskitilanteita, joita

tot slot, mevrouw de voorzitter, ik vind het erg belangrijk om hier op te merken, en daarom heb ik dat bewaard tot het laatst, dat in onze ogen een dergelijke opschortingsprocedure niet slechts van toepassing mag zijn op de acs-landen.
van bladel (upe). - (nl) arvoisa puhemies, mikäli olen ymmärtänyt oikein, kollega aelvoetin väliaikainen mie tintö pyrkii edistämään kahta asiaa.

maar u kunt toch niet slechts passief toekijken, mijnheer de commissaris, en als er een brand uitbreekt, zeggen dat gekeken moet worden op welke wijze wij zoveel mogelijk vliegtuigen kunnen regelen?
myös rajat ylittävässä toiminnassa – koska näimme tulvien kohdalla, miten samat vaikeat sääolosuhteet vallitsivat monissa jäsenvaltioissa – interreg-ohjelmissa ja tutkimushankkeissa on rajat ylittävät toimenpiteet ja ennaltaehkäisy asetettava etusijalle.