Hai cercato la traduzione di ik wendde me af da Olandese a Finlandese

ik vraag het me af.
tätä ihmettelen todella.

ik vraag me af waarom.
panee miettimään miksi …

ik vraag me af wat ik fout doe.
ihmettelenkin, missä kohdin olen erehtynyt.

ik vraag me af wanneer de rest komt.
ihmettelen vain, milloin loput otetaan mukaan.

ik vraag me af wie dat geld gaat geven.
kuka oikein myöntää rahat?

ik vraag me af wat er verbeterd moet worden.
mitäköhän tarvitsisi parantaa.

ik vraag me af wat ermee aan de hand is?
ihmettelen, mistä tässä on kyse.

ik begin me af te vragen of dat wel wijs is.
alan ihmetellä, mahtaako tämä olla viisasta.

ik vraag me af welke doelstelling men eigenlijk nastreeft.
haluaisin kysyä, mikä oikeastaan on tavoite.

ik vraag me af wat we tot nu toe hebben gedaan.”
niin, mitä me olemmekaan tehneet tähän mennessä?”

ik vraag me af waarom wij dat niet zouden moeten hebben.
ihmettelen vain, miksi meillä ei pitäisi olla niin. , '

ik vraag me af waarop de tegenstanders hun argumenten zullen baseren.
sisämarkkinat eivät ole mikään itsetarkoitus.

ik vraag me af of we ooit een dergelijke richtlijn zullen uitvaardigen!
epäilen vain, saammeko koskaan sellaista direktiiviä hyväksytyksi!

ik wend me eerst tot de heer poettering en de heer cox die ik voor hun eerlijke opmerkingen bedank.
ensinnäkin jäsenille poettering ja cox, joiden reiluista puheenvuoroista kiitän.

ik wend mij hier in het bijzonder tot mevrouw graenitz.
jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat jo osoittaneet sen.

ik wend me daarentegen tot mevrouw gradin. op de eerste plaats neem ik de gelegenheid te baat haar te danken voor haar werk.
käännyn sen sijaan komissaari gradinin puoleen: tartun aivan ensimmäiseksi tilaisuuteen kiittää häntä hänen työstään.

ik wend mij nu tot de fungerend voorzitter van de raad, de heer moscovici.
vetoan neuvoston puheenjohtajaan, ministeri moscoviciin.

ik wend mij nu tot de heer chichester. het kan best zijn dat hier iets niet goed is vertaald.
hallinto ei päätä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi vai ei, vaan puhemies itse.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik wend mij tot u met het volgende voorstel.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin esittää seuraavan ehdotuksen.

ik wend mij tot de vergadering omdat wij normaal gesproken hedenmorgen om 12.00 uur over dit verslag zouden moeten stemmen.
käännyn nyt edustajakokouksen puoleen, koska normaalisti meidän olisi pitänyt äänestää tästä mietinnöstä tänään aamupäivällä klo 12.00.