Hai cercato la traduzione di ik wens je van harte te bedan... da Olandese a Finlandese

ik wens haar van harte beterschap.
toivotan hänelle pikaista toipumista.

voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken voor het werk.
arvoisa puhemies, haluan esittää lämpimät kiitokseni esittelijälle hänen tekemästään työstä.

voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken voor zijn verslag.
arvoisa puhemies, haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijää hänen mietinnöstään.

ik wil ook de beide rapporteurs van harte bedanken voor hun inspanningen.
haluan myös kiittää lämpimästi kahta esittelijää heidän työstään.

daarom wil ik ook carlo fatuzzo van harte bedanken voor zijn bedrage.
haluan siksi kiittää sydämellisesti myös jäsen fatuzzoa hänen panoksestaan.

ik wil de commissie juridische zaken van harte bedanken voor haar intensieve medewerking.
tahtoisin kiittää oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa asiaan paneutuvasta yhteistyöstä.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur van harte bedanken voor haar werk.
arvoisa puhemies, ensiksi saanen sydämellisesti kiittää esittelijää.

ik wil de commissie juridische zaken van harte bedanken voor haar intensieve mede werking.
tahtoisin kiittää oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa asiaan paneutuvasta yhteistyöstä.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil mevrouw klaß van harte bedanken voor haar uitstekende werk.
arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen klaßia hyvin hoidetusta työstä.

ik wens nog eens mijnheer truscott daarvoor te bedanken.
kiitokset vielä kerran tästä herra truscottille.

ik zou mijn interventie daarom willen beginnen met de heer elchlepp van ganser harte te bedanken voor dit verslag.
haluaisin sen vuoksi aloittaa puheenvuoroni kiittämällä lämpimästi herra elchleppiä tästä mietinnöstä.

mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst mevrouw hieronymi van harte bedanken voor haar uitstekende werk.
arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella jäsen ruth hieronymiä hänen laadukkaasta työstään.

ik wens hem van harte een aangenaam verblijf in straatsburg toe.
toivomme hänelle miellyttävää oleskelua strasbourgissa.

we hebben alle aanleiding u van harte te bedanken, en dat doe ik ook persoonlijk.
arvoisa puhemies, tiedätte, kuten koko parlamentti, ettei euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä äänestänyt teitä.

ik wens je voor de toekomst het allerbeste toe.
toivon teille kaikkea hyvää tulevaisuudessa.

ik wil echter niet nalaten het portugees voorzitterschap van harte te bedanken voor zijn document en voor de overtuigende toespraak van de voorzitter van de raad.
haluaisin kuitenkin todellakin kiittää portugalin puheenjohtajavaltiota esitetystä asiakirjasta ja neuvoston puheenjohtajan pitämästä vakuuttavasta puheesta.

ik wens dan ook de griekse eerste minister simitis en de minister van buitenlandse zaken papandreou van harte te bedanken voor de tact en wijsheid waarmee zij de top hebben geleid.
haluankin kiittää pääministeri simitistä ja ulkoministeri papandreouta erityisen lämpimästi huippukokouksen taitavasta ja viisaasta johtamisesta.

ik wens ook de rapporteur, mevrouw hautala, van harte te feliciteren. zij heeft uitstekend werk geleverd.
kiitän tästä komissiota ja erityisesti esittelijä hautalaa, joka on tehnyt suuren työn.

mijnheer de voorzitter, mag ik allereerst beginnen om mevrouw kuhn van harte te bedanken voor de werkelijk allerloyaalste manier waarop steeds met haar gewerkt kan worden.
arvoisa puhemies, saanen aloittaa kiittämällä sydämellisesti rouva kuhnia siitä todella lojaalista tavasta, jolla hänen kanssaan voi työskennellä.

papakyriazis (pse). - (el) ik wil niet nalaten de rap porteur, mevrouw waddington, van harte te bedanken voor haar uitstekende werk.
roth (v). - (de) arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä keskustelussa on kysymys politiikan vastuusta.